Ordonnance du 21 février 2018 sur l'administration de l'armée (OAA) - Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l'amministrazione dell'esercito (OAE)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.301 Ordonnance du 21 février 2018 sur l'administration de l'armée (OAA)

Inverser les langues

510.301 Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l'amministrazione dell'esercito (OAE)

Inverser les langues

Art. 2 Pouvoir de réglementation

Art. 2 Facoltà di emanare prescrizioni

Art. 3 Comptables

Art. 3 Contabile

Art. 4 Changement de comptable

Art. 4 Sostituzione del contabile

Art. 5 Organes de contrôle de la comptabilité de la troupe

Art. 5 Organo di controllo della contabilità della truppa

Art. 6 Contrôles

Art. 6 Controlli

Art. 7 Principes

Art. 7 Principi

Art. 8 Pièces comptables

Art. 8 Giustificativi

Art. 9 Signature

Art. 10 Période comptable

Art. 10 Periodo contabile

Art. 11 Comptabilité spéciale

Art. 11 Contabilità particolare

Art. 12 Demandes de crédit

Art. 12 Domande di credito

Art. 13 Principes

Art. 13 Principi

Art. 14 Caisse de service

Art. 14 Cassa di servizio

Art. 15 Caisse de dépôt

Art. 15 Cassa di deposito

Art. 16 Caisse de cantine

Art. 16 Cassa di cantina

Art. 17 Caisse pour la perte de matériel

Art. 17 Cassa delle perdite di materiale

Art. 18 Caisse des sponsors

Art. 18 Cassa degli sponsor

Art. 19 Caisse de kiosque

Art. 19 Cassa del chiosco

Art. 20 Caisse d’association

Art. 20 Casse associative

Art. 21 Obligation d’annoncer l’ouverture d’une caisse de sponsors, de kiosque ou d’association

Art. 21 Obbligo di notifica all’apertura di una cassa degli sponsor, una cassa del chiosco o una cassa societaria

Art. 22 Contrôles

Art. 22 Obbligo di controllo

Art. 23 Décomptes

Art. 23 Obbligo di conteggio

Art. 24 Révision

Art. 24 Revisione

Art. 25 Convocation des comptables

Art. 25 Chiamata in servizio di contabili

Art. 26 Révision au service d’appui et au service actif

Art. 26 Revisione in servizio d’appoggio o in servizio attivo

Art. 27 Conservation des documents comptables

Art. 27 Custodia dei documenti contabili

Art. 29 Jours de voyage

Art. 29 Giorni di viaggio

Art. 30 Changement de commandement en dehors du service

Art. 30 Trapasso del comando fuori del servizio

Art. 31 Solde selon le grade

Art. 31 Soldo del grado

Art. 32 Supplément de solde

Art. 32 Supplemento di soldo

Art. 33 Solde selon la fonction

Art. 33 Soldo di funzione

Art. 34 Personnel de l’administration fédérale

Art. 34 Impiegati della Confederazione

Art. 35 Visites à la troupe et reconnaissances

Art. 35 Visite alla truppa e ricognizioni

Art. 36 Promotion

Art. 36 Promozione

Art. 37 Congedo

Art. 38 Maladie: prise en charge médico-militaire

Art. 38 Malattia: assistenza medica militare

Art. 39 Maladie: prise en charge par un service médical civil

Art. 39 Malattia: assistenza medica civile

Art. 40 Arrestation

Art. 40 Arresto

Art. 41 Détention préventive

Art. 41 Carcerazione preventiva

Art. 42 Arrêts

Art. 42 Arresti

Art. 43 Décès

Art. 43 Decesso

Art. 44 Moment du paiement, avances

Art. 44 Momento, anticipi

Art. 45 Retenues de solde

Art. 45 Trattenute sul soldo

Art. 46 Crédit de subsistance

Art. 46 Credito per la sussistenza

Art. 47 Subsistance

Art. 48 Utilisation du crédit de subsistance

Art. 48 Utilizzo del credito per la sussistenza

Art. 49 Subsistance de secours et ration journalière

Art. 49 Sussistenza di soccorso e razione giornaliera

Art. 50 Subsistance pendant le recrutement

Art. 50 Sussistenza durante il reclutamento

Art. 51 Subsistance en cas de mobilisation

Art. 51 Sussistenza in caso di mobilitazione

Art. 52 Consommation obligatoire

Art. 52 Consumo obbligatorio

Art. 53 Ordinaire

Art. 53 Ordinario

Art. 54 Surveillance

Art. 54 Sorveglianza

Art. 55 Indemnité de service de table

Art. 55 Indennità per il servizio

Art. 56 Remise de la subsistance à des tiers

Art. 56 Fornitura a terzi

Art. 57 Subsistance des patients

Art. 57 Sussistenza per i pazienti

Art. 58 Sussistenza in natura al di fuori dell’ordinario della truppa

Art. 60 Genre d’approvisionnement

Art. 60 Modalità d’approvvigionamento

Art. 61 Approvisionnement par la troupe elle-même

Art. 61 Acquisto libero

Art. 62 Utilisation des subsistances

Art. 62 Consumo di viveri

Art. 63 Vivres de l’armée

Art. 63 Viveri dell’esercito

Art. 65 Installations de cantonnement

Art. 65 Installazioni d’accantonamento

Art. 66 Frais exceptionnellement élevés

Art. 66 Spese eccezionalmente elevate

Art. 67 Absences temporaires

Art. 67 Assenza temporanea

Art. 68 Chambres

Art. 69 Indemnités

Art. 69 Indennità

Art. 70 Indemnité forfaitaire

Art. 70 Indennità forfettaria

Art. 71 Droit à la paille dans les cantonnements

Art. 72 Utilisation de terrains de camping et d’installations sportives

Art. 72 Utilizzo di campeggi e impianti sportivi

Art. 73 Droit à la paille pour les bivouacs

Art. 73 Diritto alla paglia per il bivacco

Art. 74 Diritto

Art. 75 Montants

Art. 75 Aliquote

Art. 76 Chalets d’alpage et cabanes de montagne, places de tir et d’exercice

Art. 76 Capanne alpine, rifugi di montagna, piazze di tiro e d’esercitazione

Art. 77 Cabanes de montagne d’associations touristiques dans des régions isolées

Art. 77 Capanne alpine isolate di associazioni turistiche

Art. 78 Églises et lieux de culte

Art. 78 Chiese e luoghi di culto analoghi

Art. 79 Chambre privée

Art. 79 Camera privata

Art. 80 Installations de tir

Art. 80 Impianti di tiro

Art. 81 Entretien des logements

Art. 81 Manutenzione degli alloggi

Art. 82 Chemins de fer, autocars et bateaux

Art. 82 Trasporto in treno, bus e battello

Art. 83 Autres moyens de transport

Art. 83 Utilizzo di altri mezzi di trasporto

Art. 84 Convention

Art. 84 Accordo

Art. 85 Diritto

Art. 86 Remboursement du prix du billet

Art. 86 Rimborso del prezzo del biglietto

Art. 87 Droit au transport gratuit

Art. 87 Diritto al trasporto gratuito

Art. 88 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: école de recrues

Art. 88 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: scuola reclute

Art. 89 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: autres services d’instruction

Art. 89 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: altri servizi d’istruzione

Art. 90 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: service actif

Art. 90 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: servizio attivo

Art. 91 Manque de médecins de troupe

Art. 91 Mancanza di medici di truppa

Art. 92 Épidémies

Art. 92 Epidemie

Art. 93 Soins donnés à la population civile

Art. 93 Prestazioni alla popolazione civile

Art. 94 Convocation d’officiers sanitaires

Art. 94 Convocazione di ufficiali sanitari

Art. 95 Médicaments

Art. 95 Medicamenti

Art. 96 Matériel sanitaire

Art. 96 Materiale sanitario

Art. 97 Engagement de formations sanitaires dans les hôpitaux civils

Art. 97 Impiego di formazioni sanitarie in ospedali civili

Art. 100 Principes

Art. 100 Principi

Art. 101 Définitions

Art. 101 Definizioni

Art. 102 Location, utilisation

Art. 102 Noleggio, impiego

Art. 103 Utilisation de véhicules spéciaux

Art. 103 Impiego di veicoli speciali

Art. 105 Principes

Art. 105 Principi

Art. 106 Autorisation

Art. 106 Autorizzazione

Art. 107 Indemnité

Art. 107 Indennità

Art. 108 Responsabilité

Art. 108 Responsabilità

Art. 109 Utilisation sans autorisation

Art. 109 Utilizzo senza autorizzazione

Art. 110 Acquisition et contingentement

Art. 110 Approvvigionamento e contingentamento

Art. 111 Recours aux ressources

Art. 111 Acquisto libero

Art. 113 Raccordements civils

Art. 113 Allacciamenti civili

Art. 114 Emprunt de raccordements civils

Art. 114 Rilevamento di allacciamenti civili

Art. 115 Raccordements militaires

Art. 115 Allacciamenti militari

Art. 118 Compétence

Art. 118 Competenza

Art. 119 Procédure

Art. 119 Procedura

Art. 120 Procédure en cas de responsabilité de la formation

Art. 120 Procedura in caso di responsabilità delle formazioni

Art. 121 Fixation du montant des indemnités

Art. 121 Determinazione delle indennità

Art. 122 Abrogation d’autres actes

Art. 122 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 123 Entrée en vigueur

Art. 123 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.