Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD) - Ordinance of 14 June 1993 to the Federal Act on Data Protection (OFADP)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

235.11 Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD)

Inverser les langues

235.11 Ordinance of 14 June 1993 to the Federal Act on Data Protection (OFADP)

Inverser les langues

Art. 1 Modalités

Art. 1 Modalities

Art. 2 Exception à la gratuité des renseignements

Art. 2 Exceptions to the exemption from costs

Art. 3 Déclaration

Art. 3 Registration

Art. 4 Exceptions à l’obligation de déclarer

Art. 4 Exemptions from the duty to register

Art. 5 Publication sous forme électronique

Art. 5 Publication in electronic form

Art. 6 Devoir d’information

Art. 6 Duty to provide information

Art. 7 Liste des Etats disposant d’une législation assurant un niveau de protection adéquat

Art. 7 List of states with adequate data protection legislation

Art. 8 Mesures générales

Art. 8 General measures

Art. 9 Mesures particulières

Art. 9 Special measures

Art. 10 Journalisation

Art. 10 Records

Art. 11 Règlement de traitement

Art. 11 Processing policy

Art. 12 Communication des données

Art. 12 Disclosure of data

Art. 12a Désignation du conseiller à la protection des données et communication au préposé

Art. 12a Appointment of the data protection officer and notice to the Commissioner

Art. 12b Tâches et statut du conseiller à la protection des données

Art. 12b Duties and position of the data protection officer

Art. 13 Modalités

Art. 13 Modalities

Art. 14 Demande de renseignements aux missions suisses à l’étranger

Art. 14 Requests for information made to Swiss diplomatic representations abroad

Art. 18 Exceptions à l’obligation de déclarer

Art. 18 Exemptions from the duty to register

Art. 20 Principes

Art. 20 Principles

Art. 21 Règlement de traitement

Art. 21 Processing policy

Art. 22 Traitement de données sur mandat

Art. 22 Data processing by third parties

Art. 23 Conseiller à la protection des données

Art. 23 Advisor on data protection

Art. 24 Collecte de données personnelles

Art. 24 Collection of personal data

Art. 25 Numéro personnel d’identification

Art. 25 Personal identification number

Art. 26 Communication des données

Art. 26 Disclosure of data

Art. 27 Procédure d’autorisation d’essais pilotes

Art. 27 Procedure for the authorisation of pilot scheme

Art. 27a Rapport d’évaluation de l’essai pilote

Art. 27a Analysis report for pilot schemes

Art. 28 Registre des fichiers

Art. 28 Register of data files

Art. 30 Siège et statut

Art. 30 Headquarters and legal status

Art. 31 Relations avec les autres autorités et les personnes privées

Art. 31 Relations with other authorities and private individuals

Art. 32 Documentation

Art. 32 Documentation

Art. 33 Emoluments

Art. 34 Examen des traitements de données personnelles

Art. 34 Examination of the processing of personal data

Art. 36 Modification du droit en vigueur

Art. 36 Amendment of current law

Art. 37 Dispositions transitoires

Art. 37 Transitional provisions

Art. 38 Entrée en vigueur

Art. 38 Commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.