Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

235.11 Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD)

235.11 Ordinance of 14 June 1993 to the Federal Act on Data Protection (OFADP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12b Tâches et statut du conseiller à la protection des données

1 Le conseiller à la protection des données a notamment pour tâches:

a.
de contrôler les traitements de données personnelles et de proposer des mesures s’il apparaît que des prescriptions sur la protection des données ont été violées;
b.
de dresser l’inventaire des fichiers gérés par le maître du fichier mentionné à l’art. 11a, al. 3, LPD et de le tenir à la disposition du préposé ou des personnes concernées qui en font la demande.

2 Le conseiller à la protection des données:

a.
exerce sa fonction de manière indépendante et sans recevoir d’instructions de la part du maître du fichier;
b.
dispose des ressources nécessaires à l’accomplissement de sa tâche;
c.
a accès aux fichiers, aux traitements et aux informations nécessaires à l’accomplissement de sa tâche.

Art. 12b Duties and position of the data protection officer

1 The data protection officer has the following duties in particular:

a.
he audits the processing of personal data and recommends corrective measures if he ascertains that the data protection regulations have been infringed;
b.
he maintains a list of the data files in accordance with Article 11a paragraph 3 DPA that are operated by the controller of the data files; this list must be made available to the Commissioner or on request to data subjects.

2 The data protection officer:

a.
carries out his duties independently and without instructions from the controller of the data file;
b.
has the resources required to fulfil his duties;
c.
has access to all data files and data processing as well as to all information, that he requires to fulfil his duties.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.