Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 - Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 10 Constitution fédérale

Internal Law 1 State - People - Authorities 10 Federal Constitution

101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

Inverser les langues

101 Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

Inverser les langues

Art. 1 Confédération suisse

Art. 1 The Swiss Confederation

Art. 4 Langues nationales

Art. 4 National languages

Art. 5 Principes de l’activité de l’État régi par le droit

Art. 5 Rule of law

Art. 5a Subsidiarité

Art. 5a Subsidiarity

Art. 6 Responsabilité individuelle et sociale

Art. 6 Individual and collective responsibility

Art. 7 Dignité humaine

Art. 7 Human dignity

Art. 8 Égalité

Art. 8 Equality before the law

Art. 9 Protection contre l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 9 Protection against arbitrary conduct and principle of good faith

Art. 10 Droit à la vie et liberté personnelle

Art. 10 Right to life and to personal freedom

Art. 11 Protection des enfants et des jeunes

Art. 11 Protection of children and young people

Art. 12 Droit d’obtenir de l’aide dans des situations de détresse

Art. 12 Right to assistance when in need

Art. 13 Protection de la sphère privée

Art. 13 Right to privacy

Art. 14 Droit au mariage et à la famille

Art. 14 Right to marry and to have a family

Art. 15 Liberté de conscience et de croyance

Art. 15 Freedom of religion and conscience

Art. 16 Libertés d’opinion et d’information

Art. 16 Freedom of expression and of information

Art. 17 Liberté des médias

Art. 17 Freedom of the media

Art. 18 Liberté de la langue

Art. 18 Freedom to use any language

Art. 19 Droit à un enseignement de base

Art. 19 Right to basic education

Art. 20 Liberté de la science

Art. 20 Academic freedom

Art. 21 Liberté de l’art

Art. 21 Freedom of artistic expression

Art. 22 Liberté de réunion

Art. 22 Freedom of assembly

Art. 23 Liberté d’association

Art. 23 Freedom of association

Art. 24 Liberté d’établissement

Art. 24 Freedom of domicile

Art. 25 Protection contre l’expulsion, l’extradition et le refoulement

Art. 25 Protection against expulsion, extradition and deportation

Art. 26 Garantie de la propriété

Art. 26 Guarantee of ownership

Art. 27 Liberté économique

Art. 27 Economic freedom

Art. 28 Liberté syndicale

Art. 28 Right to form professional associations

Art. 29 Garanties générales de procédure

Art. 29 General procedural guarantees

Art. 29a Garantie de l’accès au juge

Art. 29a Guarantee of access to the courts

Art. 30 Garanties de procédure judiciaire

Art. 30 Judicial proceedings

Art. 31 Privation de liberté

Art. 31 Deprivation of liberty

Art. 32 Procédure pénale

Art. 32 Criminal proceedings

Art. 33 Droit de pétition

Art. 33 Right of petition

Art. 34 Droits politiques

Art. 34 Political rights

Art. 35 Réalisation des droits fondamentaux

Art. 35 Upholding of fundamental rights

Art. 36 Restriction des droits fondamentaux

Art. 36 Restrictions on fundamental rights

Art. 37 Nationalité et droits de cité

Art. 37 Citizenship

Art. 38 Acquisition et perte de la nationalité et des droits de cité

Art. 38 Acquisition and deprivation of citizenship

Art. 39 Exercice des droits politiques

Art. 39 Exercise of political rights

Art. 40 Suisses et Suissesses de l’étranger

Art. 40 The Swiss abroad

Art. 42 Tâches de la Confédération

Art. 42 Duties of the Confederation

Art. 43 Tâches des cantons

Art. 43 Duties of the Cantons

Art. 43a Principes applicables lors de l’attribution et de l’accomplissement des tâches étatiques

Art. 43a Principles for the allocation and fulfilment of state tasks

Art. 44 Principes

Art. 44 Principles

Art. 45 Participation au processus de décision sur le plan fédéral

Art. 45 Participation in federal decision-making

Art. 46 Mise en œuvre du droit fédéral

Art. 46 Implementation of federal law

Art. 47 Autonomie des cantons

Art. 47 Autonomy of the Cantons

Art. 48 Conventions intercantonales

Art. 48 Intercantonal agreements

Art. 48a Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions

Art. 48a Declaration of general application and requirement of participation

Art. 49 Primauté et respect du droit fédéral

Art. 49 Precedence of and compliance with federal law

Art. 51 Constitutions cantonales

Art. 51 Cantonal constitutions

Art. 52 Ordre constitutionnel

Art. 52 Constitutional order

Art. 53 Existence, statut et territoire des cantons

Art. 53 Number and territory of the Cantons

Art. 54 Affaires étrangères

Art. 54 Foreign relations

Art. 55 Participation des cantons aux décisions de politique extérieure

Art. 55 Participation of the Cantons in foreign policy decisions

Art. 56 Relations des cantons avec l’étranger

Art. 56 Relations between the Cantons and foreign states

Art. 57 Sécurité

Art. 57 Security

Art. 58 Armed forces

Art. 59 Service militaire et service de remplacement

Art. 59 Military service and alternative service

Art. 60 Organisation, instruction et équipement de l’armée

Art. 60 Armed forces organisation, training and equipment

Art. 61 Protection civile

Art. 61 Civil defence

Art. 61a Espace suisse de formation

Art. 61a Swiss Education Area

Art. 63 Formation professionnelle

Art. 63 Vocational and professional education and training

Art. 63a Hautes écoles

Art. 63a Higher education institutions

Art. 64 Recherche

Art. 64 Research

Art. 64a Formation continue

Art. 64a Continuing education and training

Art. 65 Statistique

Art. 65 Statistics

Art. 66 Aides à la formation

Art. 67a Formation musicale

Art. 67a Musical education

Art. 69 Culture

Art. 69 Culture

Art. 70 Langues

Art. 70 Languages

Art. 71 Cinéma

Art. 72 Église et État

Art. 72 Church and state

Art. 73 Développement durable

Art. 73 Sustainable development

Art. 74 Protection de l’environnement

Art. 74 Protection of the environment

Art. 75 Aménagement du territoire

Art. 75 Spatial planning

Art. 75a Mensuration

Art. 75a National Land Survey

Art. 77 Forêts

Art. 77 Forests

Art. 78 Protection de la nature et du patrimoine

Art. 78 Protection of natural and cultural heritage

Art. 79 Pêche et chasse

Art. 79 Fishing and hunting

Art. 80 Protection des animaux

Art. 80 Protection of animals

Art. 81 Travaux publics

Art. 81 Public Construction Works

Art. 81a Transports publics

Art. 81a Public transport

Art. 82 Circulation routière

Art. 82 Road transport

Art. 83 Infrastructure routière

Art. 83 Road infrastructure

Art. 85a Redevance pour l’utilisation des routes nationales

Art. 85a Charge for using the national highways

Art. 87b Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien

Art. 87b Use of charges for tasks and costs in connection with air traffic

Art. 88 Chemins et sentiers pédestres et voies cyclables

Art. 88 Footpaths, hiking trails and cycle paths

Art. 89 Politique énergétique

Art. 89 Energy policy

Art. 91 Transport d’énergie

Art. 91 Transport of energy

Art. 92 Services postaux et télécommunications

Art. 92 Postal and telecommunications services

Art. 93 Radio et télévision

Art. 93 Radio and television

Art. 94 Principes de l’ordre économique

Art. 94 Principles of the economic system

Art. 96 Politique en matière de concurrence

Art. 96 Competition policy

Art. 97 Protection des consommateurs et des consommatrices

Art. 97 Consumer protection

Art. 98 Banques et assurances

Art. 98 Banks and insurance companies

Art. 99 Politique monétaire

Art. 99 Monetary policy

Art. 100 Politique conjoncturelle

Art. 100 Economic policy

Art. 101 Politique économique extérieure

Art. 101 Foreign economic policy

Art. 104 Agriculture

Art. 104 Agriculture

Art. 104a Sécurité alimentaire

Art. 104a Food security

Art. 105 Alcool

Art. 105 Alcohol

Art. 106 Jeux d’argent

Art. 106 Gambling

Art. 107 Armes et matériel de guerre

Art. 107 Weapons and war material

Art. 108 Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété

Art. 108 Construction of housing and home ownership

Art. 109 Bail à loyer

Art. 109 Landlord and tenant

Art. 111 Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité

Art. 111 Old-age, survivors’ and invalidity pension provision

Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 112 Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance

Art. 112a Prestations complémentaires

Art. 112a Supplementary benefits

Art. 114 Assurance-chômage

Art. 114 Unemployment insurance

Art. 115 Assistance des personnes dans le besoin

Art. 115 Support for persons in need

Art. 116 Allocations familiales et assurance-maternité

Art. 116 Child allowances and maternity insurance

Art. 117 Assurance-maladie et assurance-accidents

Art. 117 Health and accident insurance

Art. 117a Soins médicaux de base

Art. 117a Primary medical care

Art. 118 Protection de la santé

Art. 118 Health protection

Art. 118a Médecines complémentaires

Art. 118a Complementary medicine

Art. 118b Recherche sur l’être humain

Art. 118b Research on human beings

Art. 119 Procréation médicalement assistée et génie génétique dans le domaine humain

Art. 119 Reproductive medicine and gene technology involving human beings

Art. 119a Médecine de la transplantation

Art. 119a Transplant medicine

Art. 122 Droit civil

Art. 122 Civil law

Art. 123 Droit pénal

Art. 123 Criminal law

Art. 123b Imprescriptibilité de l’action pénale et de la peine pour les auteurs d’actes d’ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères

Art. 123b No time limit for the right to prosecute or for penalties for sexual or pornography offences involving prepubescent children

Art. 123c Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement

Art. 123c Measure relating to sexual offences involving children or persons who are incapable of judgement or resistance

Art. 124 Aide aux victimes

Art. 124 Victim support

Art. 125 Métrologie

Art. 125 Weights and measures

Art. 126 Gestion des finances

Art. 126 Financial management

Art. 127 Principes régissant l’imposition

Art. 127 Principles of taxation

Art. 129 Harmonisation fiscale

Art. 129 Tax harmonisation

Art. 130 Value added tax^*

Art. 132 Droit de timbre et impôt anticipé

Art. 132 Stamp duty and withholding tax

Art. 133 Droits de douane

Art. 133 Customs duties

Art. 134 Exclusion d’impôts cantonaux et communaux

Art. 134 Exclusion of cantonal and communal taxation

Art. 135 Péréquation financière et compensation des charges

Art. 135 Equalisation of financial resources and burdens

Art. 136 Droits politiques

Art. 136 Political rights

Art. 137 Partis politiques

Art. 137 Political parties

Art. 138 Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Art. 138 Popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution

Art. 139 Initiative populaire tendant à la révision partielle de la Constitution

Art. 139 Popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

Art. 139b Procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre‑projet

Art. 139b Procedure applicable to an initiative and counter-proposal

Art. 140 Référendum obligatoire

Art. 140 Mandatory referendum

Art. 141 Référendum facultatif

Art. 141 Optional referendum

Art. 141a Mise en œuvre des traités internationaux

Art. 141a Implementation of international treaties

Art. 142 Majorités requises

Art. 142 Required majorities

Art. 143 Éligibilité

Art. 143 Eligibility for election

Art. 144 Incompatibilités

Art. 144 Incompatibility

Art. 145 Durée de fonction

Art. 145 Term of office

Art. 146 Responsabilité de la Confédération

Art. 146 State liability

Art. 147 Procédure de consultation

Art. 147 Consultation procedure

Art. 148 Rôle de l’Assemblée fédérale et bicamérisme

Art. 148 Status

Art. 149 Composition et élection du Conseil national

Art. 149 Composition and election of the National Council

Art. 150 Composition et élection du Conseil des États

Art. 150 Composition and election of the Council of States

Art. 151 Sessions

Art. 151 Sessions

Art. 152 Présidence

Art. 152 Presidency

Art. 153 Commissions parlementaires

Art. 153 Parliamentary committees

Art. 154 Groupes

Art. 154 Parliamentary groups

Art. 155 Services du parlement

Art. 155 Parliamentary Services

Art. 156 Délibérations séparées

Art. 156 Separate proceedings

Art. 157 Délibérations communes

Art. 157 Joint proceedings

Art. 158 Publicité des séances

Art. 158 Public meetings

Art. 159 Quorum et majorité

Art. 159 Quorum and required majority

Art. 160 Droit d’initiative et droit de proposition

Art. 160 Right to submit initiatives and motions

Art. 161 Interdiction des mandats impératifs

Art. 161 Prohibition of voting instructions

Art. 162 Immunité

Art. 162 Immunity

Art. 163 Forme des actes édictés par l’Assemblée fédérale

Art. 163 Form of Federal Assembly enactments

Art. 164 Législation

Art. 164 Legislation

Art. 165 Législation d’urgence

Art. 165 Emergency legislation

Art. 166 Relations avec l’étranger et traités internationaux

Art. 166 Foreign relations and international treaties

Art. 167 Finances

Art. 167 Finance

Art. 168 Élections

Art. 168 Appointments

Art. 169 Haute surveillance

Art. 169 Oversight

Art. 170 Évaluation de l’efficacité

Art. 170 Evaluation of effectiveness

Art. 171 Mandats au Conseil fédéral

Art. 171 Tasks of the Federal Council

Art. 172 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 172 Relations between the Confederation and the Cantons

Art. 173 Autres tâches et compétences

Art. 173 Further duties and powers

Art. 174 Rôle du Conseil fédéral

Art. 174 Federal Council

Art. 175 Composition et élection

Art. 175 Composition and election

Art. 176 Présidence

Art. 176 Presidency

Art. 177 Principe de l’autorité collégiale et division en départements

Art. 177 Principle of collegiality and allocation to departments

Art. 178 Administration fédérale

Art. 178 Federal Administration

Art. 179 Chancellerie fédérale

Art. 179 Federal Chancellery

Art. 180 Politique gouvernementale

Art. 180 Government policy

Art. 181 Droit d’initiative

Art. 181 Right to initiate legislation

Art. 182 Législation et mise en œuvre

Art. 182 Law-making and implementation of legislation

Art. 183 Finances

Art. 183 Finances

Art. 184 Relations avec l’étranger

Art. 184 Foreign relations

Art. 185 Sécurité extérieure et sécurité intérieure

Art. 185 External and internal security

Art. 186 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 186 Relations between the Confederation and the Cantons

Art. 187 Autres tâches et compétences

Art. 187 Further duties and powers

Art. 188 Rôle du Tribunal fédéral

Art. 188 Status

Art. 189 Compétences du Tribunal fédéral

Art. 189 Jurisdiction of the Federal Supreme Court

Art. 190 Droit applicable

Art. 190 Applicable law

Art. 191 Accès au Tribunal fédéral

Art. 191 Access to the Federal Supreme Court

Art. 191a Autres autorités judiciaires de la Confédération

Art. 191a Other federal judicial authorities

Art. 191b Autorités judiciaires des cantons

Art. 191b Cantonal judicial authorities

Art. 191c Indépendance des autorités judiciaires

Art. 191c Independence of the judiciary

Art. 192 Principe

Art. 192 Principle

Art. 193 Révision totale

Art. 193 Total revision

Art. 194 Révision partielle

Art. 194 Partial revision

Art. 195 Entrée en vigueur

Art. 195 Commencement

Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

Art. 197 Transitional provisions following the adoption of the Federal Constitution of 18 April 1999

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.