Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS) - Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 96 Assurance

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 96 Versicherung

961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

Inverser les langues

961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

Inverser les langues

Art. 1 Activité d’assurance en Suisse

Art. 1 Versicherungstätigkeit in der Schweiz

Art. 3 Portée de l’agrément

Art. 3 Umfang der Bewilligung

Art. 4 Agrément de fusions, scissions et transformations

Art. 4 Bewilligung von Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen

Art. 5 Devoir d’information lors de modifications du plan d’exploitation

Art. 5 Mitteilungspflicht bei Änderungen des Geschäftsplans

Art. 5a Assurances complémentaires pratiquées par les caisses-maladie

Art. 5a Zusatzversicherungen von Krankenkassen

Art. 6 Principe

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Assurance sur la vie

Art. 7 Lebensversicherung

Art. 8 Assurance dommages

Art. 8 Schadenversicherung

Art. 9 Réassurance

Art. 9 Rückversicherung

Art. 10 Dérogation au capital minimum

Art. 10 Abweichung vom Mindestkapital

Art. 12 Conseil d’administration

Art. 12 Verwaltungsrat

Art. 13 Doubles fonctions

Art. 13 Doppelfunktionen

Art. 14 Direction

Art. 14 Geschäftsführung

Art. 16 Exigences

Art. 16 Anforderungen

Art. 17 Obligations et attributions

Art. 17 Pflichten und Befugnisse

Art. 18 Procuration

Art. 18 Vollmacht

Art. 19 Conservation des documents

Art. 19 Aufbewahrung der Akten

Art. 20 Activités à l’étranger

Art. 20 Auslandgeschäft

Art. 21 Sécurité financière

Art. 21 Finanzielle Sicherheit

Art. 22 Détermination de la solvabilité

Art. 22 Methoden zur Bestimmung der Solvabilität

Art. 22a Instruments de capital amortisseurs de risque

Art. 22a Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente

Art. 22b Limitation de la prise en compte selon le SST

Art. 22b Beschränkung der Anrechenbarkeit unter SST

Art. 22c Limitation de la prise en compte selon la solvabilité I

Art. 22c Beschränkung der Anrechenbarkeit unter Solvabilität I

Art. 27 Berechnung

Art. 28 Indice des primes

Art. 28 Prämienindex

Art. 29 Indice des sinistres

Art. 29 Schadenindex

Art. 30 Réduction de la marge de solvabilité exigée

Art. 30 der geforderten Solvabilitätsspanne

Art. 31 Assurance-maladie

Art. 31 Krankenversicherung

Art. 32 Assistance touristique

Art. 32 Touristische Beistandsleistung

Art. 37 Fonds propres pouvant être pris en compte

Art. 37 Anrechenbare Eigenmittel

Art. 38 Cas particuliers

Art. 38 Besondere Fälle

Art. 40 Contrôle et rapport

Art. 40 Kontrolle und Berichterstattung

Art. 41 Begriff

Art. 42 Détermination

Art. 42 Ermittlung

Art. 44 Scénarios

Art. 44 Szenarien

Art. 45 Agrégation

Art. 45 Aggregation

Art. 46 Procédure de calcul

Art. 46 Verfahren zur Ermittlung

Art. 47 Notion et prise en compte

Art. 47 Begriff und Anrechenbarkeit

Art. 48 Capital de base

Art. 48 Kernkapital

Art. 49 Capital complémentaire

Art. 49 Ergänzendes Kapital

Art. 50a Principe

Art. 50a Grundsatz

Art. 50b Modèles standard

Art. 50b Standardmodelle

Art. 50c Modèles internes

Art. 50c Interne Modelle

Art. 50d Approbation, changement et adaptation du modèle

Art. 50d Genehmigung, Wechsel und Anpassung des Modells

Art. 50e Simplifications

Art. 50e Vereinfachungen

Art. 50f Suppléments de capital cible et déductions de capital porteur de risques

Art. 50f Aufschläge auf dem Zielkapital und Abschläge auf dem risikotragenden Kapital

Art. 51 Fréquence du calcul

Art. 51 Häufigkeit der Ermittlung

Art. 52 Collecte des données

Art. 52 Datenerhebung

Art. 53 Rapport SST

Art. 53 SST-Bericht

Art. 53a Tests de résistance

Art. 53a Stresstests

Art. 55 Genres de provisions techniques

Art. 55 Arten versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 56 Débit de la fortune liée

Art. 56 Sollbetrag des gebundenen Vermögens

Art. 57 Débit pour l’assurance-maladie et l’assurance-accidents

Art. 57 Sollbetrag für die Kranken- und Unfallversicherung

Art. 58 Principe du calcul individuel

Art. 58 Grundsatz der Einzelberechnung

Art. 59 Système brut

Art. 59 Bruttoprinzip

Art. 62 Renforcement des provisions techniques

Art. 62 Verstärkung versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 63 Couverture des valeurs de règlement

Art. 63 Deckung der Abfindungswerte

Art. 65 Zillmérisation de provisions techniques et activation de frais d’acquisition non encore amortis

Art. 65 Zillmerung versicherungstechnischer Rückstellungen und Aktivierung nicht getilgter Abschlusskosten

Art. 68 Débit de la fortune liée

Art. 68 Sollbetrag des gebundenen Vermögens

Art. 69 Genres de provisions techniques

Art. 69 Arten versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 70 Montant minimum

Art. 70 Mindestbetrag

Art. 71 Calcul du débit de la fortune liée

Art. 71 Ermittlung des Sollbetrags des gebundenen Vermögens

Art. 72 Rapport

Art. 72 Berichterstattung

Art. 73 Portefeuille d’assurance étranger

Art. 73 Ausländischer Versicherungsbestand

Art. 74 Couverture

Art. 74 Deckung

Art. 75 Prêt de valeurs mobilières et opérations de mise ou de prise en pension

Art. 75 Effektenleihe und Pensionsgeschäft

Art. 76 Principes généraux

Art. 76 Allgemeine Grundsätze

Art. 77 Fortunes liées distinctes

Art. 77 Separate gebundene Vermögen

Art. 78 Gestion des placements de capitaux

Art. 78 Verwaltung der Kapitalanlagen

Art. 79 Biens admis

Art. 79 Zulässige Werte

Art. 81 Biens admis pour les assurances vie liées à des participations

Art. 81 Zulässige Werte für anteilgebundene Lebensversicherungen

Art. 82 Placements collectifs et fonds à investisseur unique

Art. 82 Kollektive Kapitalanlagen und Einanlegerfonds

Art. 83 Limites

Art. 83 Begrenzungen

Art. 84 Admission des biens

Art. 84 Zulassung der Werte

Art. 85 Vérifications par la FINMA

Art. 85 Prüfungen durch die FINMA

Art. 86 Conservation des biens

Art. 86 Verwahrung der Werte

Art. 87 Communication et responsabilité

Art. 87 Meldung und Haftung des Verwahrers

Art. 88 Papiers-valeurs à intérêt fixe

Art. 88 Festverzinsliche Wertpapiere

Art. 88a Intérêts courus

Art. 88a Marchzinsen

Art. 89 Méthode d’amortissement des coûts

Art. 89 Kostenamortisationsmethode

Art. 90 Immeubles d’habitation et commerciaux et sociétés immobilières

Art. 90 Wohn- und Geschäftshäuser sowie Immobiliengesellschaften

Art. 91 Instruments financiers dérivés

Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

Art. 91a Constitution de sûretés

Art. 91a Bestellung von Sicherheiten

Art. 92 Placements collectifs

Art. 92 Kollektive Kapitalanlagen

Art. 93 Autres biens

Art. 93 Übrige Werte

Art. 93a Placements servant à garantir les contrats liés à des participations

Art. 93a Anlagen zur Sicherstellung anteilgebundener Verträge

Art. 94 Valeurs libellées en monnaies étrangères

Art. 94 Auf fremde Währung lautende Werte

Art. 95 Décision d’évaluation

Art. 95 Entscheid über die Bewertung

Art. 96 But et contenu

Art. 96 Ziel und Inhalt

Art. 96a Évaluation interne des risques et des besoins en capital

Art. 96a Selbstbeurteilung der Risikosituation und des Kapitalbedarfs

Art. 97 Documentation

Art. 97 Dokumentation

Art. 98 Risques opérationnels

Art. 98 Operationelle Risiken

Art. 98a Exigences en matière de liquidités

Art. 98a Liquiditätsanforderungen

Art. 100 Principe

Art. 100 Grundsatz

Art. 101 Stratégie d’investissement

Art. 101 Anlagestrategie

Art. 102 Contenu de la stratégie d’investissement

Art. 102 Inhalt der Anlagestrategie

Art. 103 Limites d’engagement

Art. 103 Limitensystem

Art. 104 Analyse des risques

Art. 104 Risikoanalyse

Art. 105 Organisation

Art. 105 Organisation

Art. 106 Gestion et contrôle

Art. 106 Verwaltung und Kontrolle

Art. 107 Qualification du personnel

Art. 107 Qualifikation des Personals

Art. 108 Rapport d’activité

Art. 108 Tätigkeitsbericht

Art. 109 Surveillance

Art. 109 Aufsicht

Art. 110 Papiers-valeurs et instruments financiers dérivés

Art. 110 Wertpapiere und derivative Finanzinstrumente

Art. 111 Risques lors de l’évaluation des papiers-valeurs

Art. 111 Risiken bei der Bewertung von Wertpapieren

Art. 111a Rapport sur la situation financière

Art. 111a Bericht über die Finanzlage

Art. 111b Structure minimale des comptes annuels

Art. 111b Mindestgliederung der Jahresrechnung

Art. 117 Comportement abusif

Art. 117 Missbrauch

Art. 118 Prestations d’assurance avec délai d’attente

Art. 118 Versicherungsleistungen mit Wartefrist

Art. 119 Versements dans des dépôts de primes

Art. 119 Einlagen in Prämiendepots

Art. 120 Principes

Art. 120 Grundsätze

Art. 121 Bases de tarification liées au marché des capitaux en dehors de la prévoyance professionnelle

Art. 121 Kapitalmarktbedingte Grundlagen für die Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge

Art. 122 Tables de mortalité et autres bases statistiques

Art. 122 Sterbetafeln und weitere statistische Grundlagen

Art. 123 Classes tarifaires et tarification empirique

Art. 123 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung

Art. 124 Assurance de solde de dette

Art. 124 Tarifierung in der Restschuldversicherung

Art. 125 Assurance-invalidité

Art. 125 Invaliditätsversicherung

Art. 125a Assurance vie liée à des participations

Art. 125a Anteilgebundene Lebensversicherung

Art. 126 Garantie d’assurabilité

Art. 126 Nachversicherungsgarantie

Art. 127 Valeurs de règlement

Art. 127 Abfindungswerte

Art. 128 Choix du capital

Art. 128 Kapitaloption

Art. 129 Limitation des prêts sur police

Art. 129 Beschränkung von Policendarlehen

Art. 130 Participation aux excédents

Art. 130 Überschussbeteiligung

Art. 131 Assurance d’enfants

Art. 131 Versicherung von Kindern

Art. 132 Clauses d’adaptation des primes

Art. 132 Prämienanpassungsklauseln

Art. 133 Définition

Art. 133 Begriff

Art. 134 Contenu du contrat

Art. 134 Vertragsinhalt

Art. 135 Restitution de parts de prime non utilisées

Art. 135 Rückerstattung nicht verbrauchter Prämienanteile

Art. 136 Fonds d’excédents

Art. 136 Überschussfonds

Art. 137 Distribution des parts d’excédents

Art. 137 Zuteilung der Überschussanteile

Art. 138 Excédent final

Art. 138 Schlussüberschuss

Art. 139 Comptabilité annuelle

Art. 139 Jährliche Betriebsrechnung

Art. 140 Devoirs d’information

Art. 140 Informationspflichten

Art. 141 Droit aux parts d’excédents

Art. 141 Anspruch auf Überschussanteile

Art. 142 Principes généraux de calcul

Art. 142 Grundsätze zur Ermittlung

Art. 143 Processus et composante d’épargne

Art. 143 Sparprozess und Sparkomponente

Art. 144 Processus et composante de risque

Art. 144 Risikoprozess und Risikokomponente

Art. 145 Processus et composante de frais

Art. 145 Kostenprozess und Kostenkomponente

Art. 146 Cas particuliers

Art. 146 Besondere Fälle

Art. 147 Quote-part minimum et quote-part de distribution

Art. 147 Mindestquote und Ausschüttungsquote

Art. 148 Utilisation de la quote-part de distribution

Art. 148 Verwendung der Ausschüttungsquote

Art. 149 Procédure en cas de solde global positif

Art. 149 Verfahren bei positivem Gesamtsaldo

Art. 150 Procédure en cas de solde global négatif

Art. 150 Verfahren bei negativem Gesamtsaldo

Art. 151 Fonds d’excédents

Art. 151 Überschussfonds

Art. 152 Conditions de distribution des parts d’excédents

Art. 152 Bedingungen für die Zuteilung der Überschussanteile

Art. 153 Principes de distribution des parts d’excédents

Art. 153 Grundsätze für die Zuteilung der Überschussanteile

Art. 155 Restitution de provisions de vieillissement

Art. 155 Mitgabe von Alterungsrückstellungen

Art. 156 Portefeuilles fermés

Art. 156 Geschlossene Bestände

Art. 157 Classes de tarif et tarification empirique dans l’assurance-maladie collective d’indemnités journalières

Art. 157 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

Art. 158 For dans l’assurance-maladie collective d’indemnités journalières

Art. 158 Gerichtsstand in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

Art. 159 Assurance d’enfants

Art. 159 Versicherung von Kindern

Art. 160 Assurance-invalidité

Art. 160 Invaliditätsversicherung

Art. 160a Coordination entre autorités de surveillance

Art. 160a Koordination zwischen den Aufsichtsbehörden

Art. 161 Gegenstand

Art. 162 Exceptions au champ d’application

Art. 162 Ausnahmen vom Geltungsbereich

Art. 163 Devoir d’information

Art. 163 Informationspflicht

Art. 164 Organisation

Art. 164 Organisation

Art. 165 Relation entre entreprise d’assurance multibranche et entreprise gestionnaire des sinistres

Art. 165 Verhältnis zwischen Kompositversicherungsunternehmen und Schadenregelungsunternehmen

Art. 166 Dispositions générales

Art. 166 Allgemeine Bestimmungen

Art. 167 Choix d’un mandataire

Art. 167 Wahl eines Rechtsvertreters oder einer Rechtsvertreterin

Art. 168 Déliement du secret professionnel

Art. 168 Entbindung vom Berufsgeheimnis

Art. 169 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 169 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten

Art. 170 Pacte sur une quote-part du litige

Art. 170 Erfolgshonorar

Art. 171 Assurance combinée incendie et dommages dus à des événements naturels

Art. 171 Kombinierte Feuer- und Elementarschadenversicherung

Art. 172 Exceptions à l’obligation d’assurance

Art. 172 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 173 Dommages dus à des événements naturels assurés

Art. 173 Versicherte Elementarschäden

Art. 174 Exclusions de la couverture

Art. 174 Deckungsausschlüsse

Art. 175 Franchise

Art. 175 Selbstbehalt

Art. 176 Limitation des prestations

Art. 176 Leistungsbegrenzungen

Art. 177 Bases de calcul

Art. 177 Berechnungsgrundlagen

Art. 178 Approbation de la prime uniforme et indication dans la police

Art. 178 Genehmigung der Einheitsprämie und Bekanntgabe in der Police

Art. 179 Statistiques

Art. 179 Statistiken

Art. 180 Exceptions

Art. 180 Ausnahmen

Art. 181 Kosten

Art. 182 Exclusion du champ d’application

Art. 182 Ausnahme vom Geltungsbereich

Art. 183 Obligation d’enregistrement

Art. 183 Eintragungspflicht

Art. 184 Qualification professionnelle

Art. 184 Fachliche Voraussetzungen

Art. 185 Conditions personnelles

Art. 185 Persönliche Voraussetzungen

Art. 186 Sûretés financières

Art. 186 Finanzielle Sicherheiten

Art. 187 Registre

Art. 187 Register

Art. 188 Publicité du registre

Art. 188 Öffentlichkeit des Registers

Art. 189 Modification de faits déterminants pour l’enregistrement

Art. 189 Änderung wesentlicher Tatsachen

Art. 190 Devoir d’information

Art. 190 Informationspflichten

Art. 191 Organisation

Art. 191 Organisation

Art. 192 Structure du groupe

Art. 192 Gruppenstruktur

Art. 193 Transactions internes

Art. 193 Gruppeninterne Vorgänge

Art. 194 Surveillance des transactions internes

Art. 194 Überwachung gruppeninterner Vorgänge

Art. 195 But et contenu

Art. 195 Ziel und Inhalt

Art. 196 Documentation

Art. 196 Dokumentation

Art. 198 Évaluation et compte rendu

Art. 198 Bestimmung und Berichterstattung

Art. 198a SST de groupe consolidé

Art. 198a Konsolidierter Gruppen-SST

Art. 198b SST de groupe granulaire

Art. 198b Granularer Gruppen-SST

Art. 198c Respect des exigences

Art. 198c Erfüllung

Art. 203 Vérification externe

Art. 203 Externe Überprüfung

Art. 203a Rapport sur la situation financière

Art. 203a Bericht über die Finanzlage

Art. 204 Dispositions applicables

Art. 204 Anwendbare Vorschriften

Art. 205 Répartition des entreprises entre les secteurs assurance et financier

Art. 205 Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungs- und Finanzbereich

Art. 206a Faillite

Art. 206a Konkurs

Art. 216 Dispositions transitoires

Art. 216 Übergangsbestimmungen

Art. 216b Dispositions transitoires concernant la modification du 25 mars 2015

Art. 216b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. März 2015

Art. 217 Abrogation du droit en vigueur

Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 218 Entrée en vigueur

Art. 218 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.