961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
Art. 78 Gestion des placements de capitaux
1 L’entreprise d’assurance dispose:
- a.
- d’une stratégie de placement;
- b.
- d’un règlement de placement garantissant le respect des principes en matière de placement de capitaux fixés à l’art. 76;
- c.
- d’une organisation garantissant que les personnes chargées de la gestion et du contrôle disposent des connaissances nécessaires à leurs tâches;
- d.
- d’un système de gestion des risques adapté au volume des affaires et à la complexité de l’activité de placement.
2 La direction élabore la stratégie de placement et la soumet au conseil d’administration pour approbation.
Art. 78 Verwaltung der Kapitalanlagen
1 Das Versicherungsunternehmen verfügt über:
- a.
- eine Anlagestrategie;
- b.
- ein Anlagereglement, welches die Einhaltung der Grundsätze für Kapitalanlagen nach Artikel 76 gewährleistet;
- c.
- eine Organisation, die sicherstellt, dass die mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Personen über die dazu erforderlichen Kenntnisse verfügen;
- d.
- ein Risikomanagement, das dem Geschäftsumfang und der Komplexität der Anlagetätigkeit angepasst ist.
2 Die Geschäftsleitung legt die Anlagestrategie fest und unterbreitet sie dem Verwaltungsrat zur Genehmigung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.