Art. 143 Processus et composante d’épargne

¹ Le processus d’épargne comprend:

a.: l’alimentation de l’avoir de vieillesse;
b.: la conversion de l’avoir de vieillesse en rentes de vieillesse;
c.: le règlement des rentes de vieillesse en cours et des rentes d’enfants de retraités qui leur sont liées.

² Le produit du processus d’épargne (composante épargne) correspond aux produits des capitaux comptabilisés, après déduction des frais de placement et de gestion des capitaux (produit net du capital).

³ Les dépenses du processus d’épargne correspondent au paiement des intérêts techniques au taux d’intérêt garanti et à la liquidation des rentes de vieillesse en cours et des rentes d’enfants de retraités, ainsi que des polices de libre passage.

Art. 143 Sparprozess und Sparkomponente

¹ Der Sparprozess beinhaltet:

a.: die Äufnung des Altersguthabens;
b.: die Umwandlung des Altersguthabens in Altersrenten;
c.: die Abwicklung laufender Altersrenten und damit verbundener Pensioniertenkinderrenten.

² Der Ertrag im Sparprozess (Sparkomponente) entspricht den Kapitalerträgen in der Betriebsrechnung abzüglich der Kapitalanlage- und Kapitalverwaltungskosten (Nettokapitalertrag).

³ Der Aufwand im Sparprozess entspricht den Aufwendungen für die technische Verzinsung zum garantierten Zinssatz und für die Abwicklung laufender Altersrenten und Pensioniertenkinderrenten sowie für die Abwicklung von Freizügigkeitspolicen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.