Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)

Inverser les langues

810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 Objet
Art. 2 Applicable provisions
Art. 2 Dispositions applicables
Art. 3 project leader and sponsor
Art. 3 Responsabilités de la direction du projet et du promoteur
Art. 4 Professional qualifications
Art. 4 Qualifications professionnelles
Art. 5 Storage of health-related personal data and biological material
Art. 5 Conservation de données personnelles liées à la santé et de matériel biologique
Art. 6 Research project
Art. 6 Projet de recherche
Art. 7 Categorisation
Art. 7 Classification
Art. 8 Information
Art. 8 Information
Art. 9 Exceptions to written form
Art. 9 Exceptions à la forme écrite
Art. 10 Consequences of revocation of consent
Art. 10 Conséquences de la révocation
Art. 11 Research projects in emergency situations
Art. 11 Projets de recherche en situation d’urgence
Art. 12 Exemptions from liability
Art. 12 Exceptions à la responsabilité
Art. 13 Coverage
Art. 13 Garantie
Art. 14 Application
Art. 14 Demande
Art. 15 Review areas
Art. 15 Domaines de vérification
Art. 16 Procedure and deadlines
Art. 16 Procédure et délais
Art. 17 Multicentre research projects
Art. 17 Projets de recherche multicentriques
Art. 18 Changes
Art. 18 Modifications
Art. 19 Procedure for investigations involving radiation sources
Art. 19 Procédure applicable aux examens à l’aide de sources de rayonnement
Art. 20 Notification of safety and protective measures
Art. 20 Annonce des mesures de sécurité et de protection
Art. 21 Serious events
Art. 21 Événements graves
Art. 22 Notification upon completion or discontinuation of a research project
Art. 22 Annonce de la fin ou de l’arrêt du projet de recherche
Art. 23 Assessment, notification and reporting on the use of radiation sources
Art. 23 Contrôle, annonce et rapport sur les examens à l’aide de sources de rayonnement
Art. 24 Further use
Art. 24 Réutilisation
Art. 25 Anonymisation
Art. 25 Anonymisation
Art. 26 Coding
Art. 26 Codage
Art. 27 Conditions for breaking the code
Art. 27 Conditions de décodage
Art. 28 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in uncoded form for a research project
Art. 28 Consentement éclairé pour la réutilisation de matériel biologique et de données personnelles génétiques pour un projet de recherche sous une forme non codée
Art. 29 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in coded form for research purposes
Art. 29 Consentement éclairé pour la réutilisation de matériel biologique et de données personnelles génétiques à des fins de recherche sous une forme codée
Art. 30 Information on the proposed anonymisation of biological material and genetic personal data for research purposes
Art. 30 Information sur l’anonymisation envisagée du matériel biologique et des données personnelles génétiques à des fins de recherche
Art. 31 Informed consent for further use of non-genetic health-related personal data in uncoded form for research purposes
Art. 31 Consentement éclairé pour la réutilisation de données personnelles non génétiques liées à la santé à des fins de recherche sous une forme non codée
Art. 32 Information on the proposed further use of non-genetic health-related personal data in coded form for research purposes
Art. 32 Information sur la réutilisation envisagée de données personnelles non génétiques liées à la santé à des fins de recherche sous une forme codée
Art. 33 Research project
Art. 33 Projet de recherche
Art. 34 Review areas
Art. 34 Domaines de vérification
Art. 35 Applicable provisions
Art. 35 Dispositions applicables
Art. 36 Notification requirements
Art. 36 Obligations d’annoncer
Art. 37 Review areas
Art. 37 Domaines de vérification
Art. 38 Applicable provisions
Art. 38 Dispositions applicables
Art. 39 Authorisation
Art. 39 Autorisation
Art. 40 Notifications
Art. 40 Annonces
Art. 41 Review areas
Art. 41 Domaines de vérification
Art. 42 Applicable provisions
Art. 42 Dispositions applicables
Art. 43 Notifications
Art. 43 Annonces
Art. 44 Informed consent
Art. 44 Consentement éclairé
Art. 45 Review areas
Art. 45 Domaines de vérification
Art. 46 Applicable provisions
Art. 46 Dispositions applicables
Art. 47 Updating of Annexes
Art. 47 Mise à jour des annexes
Art. 48 Transitional provisions
Art. 48 Dispositions transitoires
Art. 49 Commencement
Art. 49 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.