810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
Art. 27 Conditions for breaking the code
For coded biological material and coded health-related personal data, the code may only be broken if:
- a.
- breaking the code is necessary to avert an immediate risk to the health of the person concerned;
- b.
- a legal basis exists for breaking the code; or
- c.
- breaking the code is necessary to guarantee the rights of the person concerned, and in particular the right to revoke consent.
Art. 27 Conditions de décodage
Le matériel biologique codé et les données personnelles liées à la santé codées peuvent uniquement être décodés si:
- a.
- le décodage est nécessaire pour prévenir un risque immédiat pour la santé de la personne concernée;
- b.
- une base légale pour le décodage existe, ou que
- c.
- le décodage est nécessaire pour garantir les droits de la personne concernée, notamment le droit de révocation.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.