Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988 - Costituzione del Cantone di Glarona, del 1<sup>o</sup> maggio 1988

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.217 Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

Inverser les langues

131.217 Costituzione del Cantone di Glarona, del 1^o maggio 1988

Inverser les langues

Art. 2 Geltung der Grundrechte

Art. 2 Valenza dei diritti fondamentali

Art. 3 Persönlichkeit, Würde und Freiheit des Menschen

Art. 3 Personalità, dignità e libertà umane

Art. 4 Rechtsgleichheit

Art. 4 Uguaglianza giuridica

Art. 5 Persönliche Freiheit

Art. 5 Libertà personale

Art. 6 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 6 Libertà di credo e di coscienza

Art. 7 Kirchen- und Kultusfreiheit

Art. 7 Libertà religiosa e di culto

Art. 8 Meinungsfreiheit

Art. 8 Libertà di opinione

Art. 9 Medienfreiheit

Art. 9 Libertà dei mezzi di comunicazione sociale

Art. 10 Kultur- und Kunstfreiheit

Art. 10 Libertà della cultura e dell’arte

Art. 11 Unterrichts- und Lehrfreiheit

Art. 11 Libertà dell’istruzione e dell’insegnamento

Art. 12 Vereins- und Versammlungsfreiheit

Art. 12 Libertà di associazione e di riunione

Art. 13 Niederlassungsfreiheit

Art. 13 Libertà di domicilio

Art. 14 Eigentumsgarantie

Art. 14 Garanzia della proprietà

Art. 15 Wirtschaftsfreiheit

Art. 15 Libertà economica

Art. 16 Rechtsschutz

Art. 16 Tutela giurisdizionale

Art. 17 Grundsätze des staatlichen Handelns

Art. 17 Principi dell’attività dello Stato

Art. 18 Staatshaftung

Art. 18 Responsabilità dello Stato

Art. 19 Rückwirkungsverbot

Art. 19 Irretroattività

Art. 22 Schutz der Umwelt

Art. 22 Protezione dell’ambiente

Art. 23 Raumplanung

Art. 22a Protezione del clima

Art. 24 Bauwesen, Strassen und Gewässer

Art. 23 Pianificazione del territorio

Art. 24 Costruzioni, strade e acque

Art. 26 Soziale Sicherheit und allgemeine Wohlfahrt

Art. 27 Sozialversicherung

Art. 26 Sicurezza sociale e benessere generale

Art. 28 Arbeitslosenfürsorge und Arbeitsrecht

Art. 27 Assicurazione sociale

Art. 29 Sozialhilfe und Vormundschaftswesen

Art. 28 Assistenza ai disoccupati e diritto del lavoro

Art. 30 Betreuung von Ausländern

Art. 29 Assistenza sociale e tutele

Art. 31 Wohnbauförderung

Art. 30 Aiuto all’integrazione degli stranieri

Art. 32 Allgemeines

Art. 31 Promozione della costruzione di abitazioni

Art. 33 Spitäler und Heime

Art. 32 In genere

Art. 33 Ospedali e ricoveri

Art. 35 Schulpflicht

Art. 36 Privatschulen

Art. 35 Scuola dell’obbligo

Art. 37 Öffentliche Aufgaben im Schulwesen

Art. 36 Scuole private

Art. 38 Kinderhorte

Art. 37 Compiti pubblici nel settore scolastico

Art. 39 Sonderschulen und Erziehungsheime

Art. 38 Asili nido

Art. 40 Kulturförderung; Erwachsenenbildung; Jugendarbeit

Art. 39 Scuole speciali e case di educazione

Art. 40 Promozione culturale, educazione degli adulti, attività giovanili

Art. 42 Wirtschaftsförderung

Art. 43 Wirtschaftspolizei

Art. 42 Promozione economica

Art. 44 Landwirtschaft

Art. 43 Polizia economica

Art. 45 Waldwirtschaft

Art. 44 Agricoltura

Art. 46 Öffentlicher Verkehr und Energie

Art. 45 Economia forestale

Art. 47 Regalrechte

Art. 46 Trasporti pubblici ed energia

Art. 48 Gebäudeversicherung

Art. 47 Diritti di regalìa

Art. 49 Kantonalbank

Art. 48 Assicurazione degli edifici

Art. 50 Steuern und andere Abgaben

Art. 49 Banca cantonale

Art. 51 Steuerpflicht

Art. 50 Imposte e altri tributi

Art. 52 Finanzhaushalt

Art. 51 Obbligo fiscale

Art. 52 Gestione finanziaria

Art. 54 Finanzierung

Art. 55 Kantons- und Gemeindeleistungen an die Aufgabenerfüllung

Art. 54 Finanziamento

Art. 55a Finanzausgleich

Art. 55 Prestazioni cantonali e comunali per l’adempimento dei compiti

Art. 56 Voraussetzungen des Stimmrechts

Art. 55a Perequazione finanziaria

Art. 57 Inhalt des Stimmrechts

Art. 56 Condizioni del diritto di voto

Art. 58 Memorialsanträge

Art. 57 Contenuto del diritto di voto

Art. 59 Behandlung der Memorialsanträge

Art. 58 Proposte per il memoriale della Landsgemeinde

Art. 60 Petitionsrecht

Art. 59 Trattazione delle proposte per il memoriale

Art. 61 Stellung der Landsgemeinde

Art. 60 Diritto di petizione

Art. 62 Landsgemeindememorial

Art. 61 Statuto della Landsgemeinde

Art. 63 Einberufung

Art. 62 Memoriale della Landsgemeinde

Art. 64 Leitung und Eröffnung

Art. 63 Convocazione

Art. 65 Verhandlungen

Art. 64 Direzione e apertura

Art. 66 Abstimmungsverfahren

Art. 65 Dibattiti

Art. 67 Ermittlung der Mehrheit

Art. 66 Procedura di voto

Art. 68 Wahlbefugnisse

Art. 67 Accertamento della maggioranza

Art. 69 Gesetzgebung und Sachbefugnisse

Art. 68 Attribuzioni in materia elettorale

Art. 70 Landrat

Art. 69 Legislazione e competenze materiali

Art. 71 Regierungsrat

Art. 70 Gran Consiglio

Art. 72 Ständerat

Art. 71 Consiglio di Stato

Art. 73 Gewaltentrennung

Art. 72 Consiglio degli Stati

Art. 74 Wählbarkeit

Art. 73 Divisione dei poteri

Art. 75 Unvereinbarkeiten

Art. 74 Eleggibilità

Art. 76 Verwandtenausschluss

Art. 75 Incompatibilità

Art. 77 Ausstand

Art. 76 Esclusione per parentela

Art. 78 Amtsdauer und Wiederwahl

Art. 77 Astensione obbligatoria

Art. 79 Beschlussfähigkeit

Art. 78 Durata del mandato e rielezione

Art. 80 Information der Öffentlichkeit

Art. 79 Numero legale

Art. 81 Notrecht

Art. 80 Informazione del pubblico

Art. 82 Stellung und Aufgabe des Landrates

Art. 81 Diritto d’urgenza

Art. 83 Landratsbüro

Art. 82 Statuto e compiti del Gran Consiglio

Art. 84 Kommissionen und Fraktionen

Art. 83 Ufficio del Gran Consiglio

Art. 85 Sitzungen

Art. 84 Commissioni e gruppi parlamentari

Art. 86a Informationsrechte

Art. 87 Mitwirkung des Regierungsrates

Art. 86a Diritto all’informazione

Art. 88 Wahlbefugnisse

Art. 87 Partecipazione del Consiglio di Stato

Art. 89 Rechtsetzung

Art. 88 Attribuzioni in materia elettorale

Art. 90 Finanzbefugnisse

Art. 89 Attività normativa

Art. 91 Sachbefugnisse

Art. 90 Attribuzioni in materia finanziaria

Art. 92 Mitwirkung im Bund

Art. 91 Attribuzioni materiali

Art. 93 Übertragung von Befugnissen

Art. 92 Partecipazione in ambito federale

Art. 94 Stellung und Aufgabe des Regierungsrates

Art. 93 Delega di attribuzioni

Art. 95 Kollegial- und Departementalsystem

Art. 94 Statuto e compiti del Consiglio di Stato

Art. 96 Stellung und Aufgabe des Landammanns

Art. 95 Sistema collegiale e dipartimentale

Art. 97 Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters

Art. 96 Statuto e compiti del landamano

Art. 98 Wahlbefugnisse

Art. 97 Elezione del landamano e del vicelandamano

Art. 99 Rechtsetzung

Art. 98 Attribuzioni in materia di nomine

Art. 100 Finanzbefugnisse

Art. 99 Attività normativa

Art. 101 Sachbefugnisse

Art. 100 Attribuzioni in materia finanziaria

Art. 102 Grundlagen der Verwaltungstätigkeit

Art. 101 Attribuzioni materiali

Art. 103 Organisation

Art. 102 Fondamenti dell’attività amministrativa

Art. 104 Kommissionen

Art. 103 Organizzazione

Art. 105 Dienstrecht

Art. 104 Commissioni

Art. 105 Ordinamento della funzione pubblica

Art. 107a Richterliche Unabhängigkeit

Art. 108 Kantonsgericht

Art. 107a Indipendenza del potere giudiziario

Art. 108 Tribunale cantonale

Art. 110 Obergericht

Art. 111 Verwaltungsgericht

Art. 110 Tribunale superiore

Art. 111 Tribunale amministrativo

Art. 114 Organisation

Art. 115 Bestand und Selbständigkeit

Art. 114 Organizzazione e vigilanza

Art. 116 Zweckverbände

Art. 115 Esistenza e autonomia

Art. 117 Zusammenarbeit

Art. 116 Consorzi

Art. 118 Bestandes- und Grenzänderungen

Art. 117 Collaborazione

Art. 119 Gemeindeautonomie

Art. 118 Modifiche nell’effettivo e modifiche di confini

Art. 120 Aufsicht

Art. 119 Autonomia comunale

Art. 121 Rechtsschutz

Art. 120 Vigilanza

Art. 122 Einheitsgemeinde

Art. 121 Tutela giurisdizionale

Art. 122 Comune unitario

Art. 127 Kirchgemeinde

Art. 128 Gemeindeorgane

Art. 127 Parrocchia

Art. 129 Antragsrecht

Art. 128 Organi comunali

Art. 130 Gemeindeversammlung, Urnenwahl und Urnenabstimmung

Art. 129 Diritto di proposta

Art. 131 Befugnisse der Stimmberechtigten

Art. 130 Assemblea comunale, elezioni e votazioni alle urne

Art. 132 Dringliche Beschlussfassung

Art. 131 Attribuzioni del corpo elettorale

Art. 133 Fakultatives Referendum

Art. 132 Decisioni urgenti

Art. 133 Referendum facoltativo

Art. 135 Kirchen

Art. 136 Autonomie der Kirchen

Art. 135 Chiese

Art. 137 Steuern und Beiträge

Art. 136 Autonomia delle Chiese

Art. 138 Voraussetzungen

Art. 137 Imposte e sussidi

Art. 139 Teilrevision

Art. 138 Condizioni

Art. 140 Totalrevision

Art. 139 Revisione parziale

Art. 141 Inkrafttreten

Art. 140 Revisione totale

Art. 142 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 141 Entrata in vigore

Art. 143 Beschränkte Weitergeltung

Art. 142 Abrogazione del diritto anteriore

Art. 144 Behörden und Beamte

Art. 143 Ultrattività parziale

Art. 144 Autorità e funzionari

Art. 146 Erforderliche Rechtsetzung

Art. 145 Legislazione sui Comuni

disp1/Art. 147 Inkrafttreten der Änderungen vom 7. Mai 2006

Art. 146 Nuove normative necessarie

disp1/Art. 148 Zusammenlegung von Gemeinden

disp1/Art. 147 Entrata in vigore della modifica del 7 maggio 2006

disp1/Art. 149 Zusammenlegung der Schulgemeinden und der Ortsgemeinden

disp1/Art. 150 Zusammenlegung der Tagwen und der Ortsgemeinden

disp1/Art. 149 Riunione dei Comuni scolastici e dei Comuni politici

disp1/Art. 151 Aufhebung der Fürsorgegemeinden

disp1/Art. 150 ”) e dei Comuni politici

disp1/Art. 152 Vormundschaftswesen

disp1/Art. 151 Soppressione dei Comuni assistenziali

disp1/Art. 153 Zuständigkeiten des Regierungsrates

disp1/Art. 154 Zuständigkeiten der neuen Vorsteherschaften

disp1/Art. 153 Competenze del Consiglio di Stato

disp1/Art. 155 Ausgleich der Vermögensverhältnisse, Finanzierungsbeschluss

disp1/Art. 154 Competenze dei nuovi Esecutivi comunali

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.