Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV) - Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121.1 Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV)

Inverser les langues

121.1 Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit des NDB mit inländischen Stellen und Personen

Art. 1 Collaborazione del SIC con organi e persone in Svizzera

Art. 2 Zusammenarbeit des NDB mit Konferenzen der Kantone

Art. 2 Collaborazione del SIC con le conferenze dei Cantoni

Art. 3 Zusammenarbeit des NDB mit dem Nachrichtendienst der Armee

Art. 3 Collaborazione del SIC con il Servizio informazioni dell’esercito

Art. 4 Zusammenarbeit des NDB mit dem Dienst für militärische Sicherheit

Art. 4 Collaborazione del SIC con il servizio di sicurezza militare

Art. 5 Zusammenarbeit des NDB mit dem fedpol

Art. 5 Collaborazione del SIC con fedpol

Art. 6 Abgeltung der Vollzugstätigkeiten der Kantone und Beurteilung der Aufgabenerfüllung

Art. 6 Indennità per le attività esecutive dei Cantoni e valutazione dell’adempimento dei compiti

Art. 7 Jährliche Festlegung der Grundsätze der Zusammenarbeit

Art. 7 Definizione annua dei principi della collaborazione

Art. 8 Zuständigkeiten

Art. 8 Competenze

Art. 9 Arten der Zusammenarbeit

Art. 9 Tipi di collaborazione

Art. 10 Internationale Vereinbarungen von beschränkter Tragweite

Art. 10 Accordi internazionali di portata limitata

Art. 11 Information des NDB durch die Kantone

Art. 11 Informazione del SIC da parte dei Cantoni

Art. 12 Operationen

Art. 12 Operazioni

Art. 13 Zusammenarbeit mit inländischen Amtsstellen und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 13 Collaborazione con servizi svizzeri e assegnazione di mandati di acquisizione

Art. 14 Zusammenarbeit mit ausländischen Amtsstellen im Inland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 14 Collaborazione con servizi esteri in Svizzera e assegnazione di mandati di acquisizione

Art. 15 Zusammenarbeit mit Privaten im Inland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 15 Collaborazione con privati in Svizzera e assegnazione di mandati di acquisizione

Art. 16 Zusammenarbeit mit ausländischen Amtsstellen oder Privaten im Ausland und Erteilung von Beschaffungsaufträgen

Art. 16 Collaborazione con servizi esteri o privati all’estero e assegnazione di mandati di acquisizione

Art. 17 Nachrichtendienstliche Informationsquellen

Art. 17 Fonti di informazioni in materia di attività informative

Art. 18 Quellenschutz

Art. 18 Protezione delle fonti

Art. 19 Berichterstattung über Operationen und menschliche Quellen

Art. 19 Rapporto sulle operazioni e sulle fonti umane

Art. 21 Durchsuchen von Räumlichkeiten, Fahrzeugen und Behältnissen

Art. 21 Perquisizioni di locali, veicoli e contenitori

Art. 22 Genehmigungsverfahren und Freigabe

Art. 22 Procedura di autorizzazione e nullaosta

Art. 23 Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 23 Tutela di segreti professionali

Art. 25 Zweck der Kabelaufklärung

Art. 25 Scopo dell’esplorazione di segnali via cavo

Art. 26 Durchführender Dienst

Art. 26 Servizio preposto all’esecuzione

Art. 27 Aufgaben des ZEO

Art. 27 Compiti del COE

Art. 28 Datenbearbeitung

Art. 28 Trattamento dei dati

Art. 29 Aufgaben der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 29 Compiti dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 30 Entschädigung der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 30 Indennità per i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 31 Kontakte zu ausländischen Fachstellen

Art. 31 Contatti con servizi specializzati esteri

Art. 32 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden und Amtsstellen

Art. 32 Comunicazione di dati personali ad autorità e servizi svizzeri

Art. 33 Ordentliche Bekanntgabe von Lagebeurteilungen und Daten durch kantonale Vollzugsbehörden

Art. 33 Comunicazione ordinaria di valutazioni della situazione e di dati da parte di autorità d’esecuzione cantonali

Art. 33a Dringliche Bekanntgabe von Lagebeurteilungen und Daten durch kantonale Vollzugsbehörden

Art. 33a Comunicazione urgente di valutazioni della situazione e di dati da parte di autorità d’esecuzione cantonali

Art. 34 Bekanntgabe von Informationen an Strafverfolgungsbehörden

Art. 34 Comunicazione di informazioni ad autorità di perseguimento penale

Art. 35 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 35 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 36 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 36 Tutela di altri interessi nazionali importanti

Art. 37 Prüfverfahren

Art. 37 Procedura di controllo

Art. 38 Einstellung des Prüfverfahrens

Art. 38 Sospensione della procedura di controllo

Art. 39 Kriterien für die Erstellung der Beobachtungsliste

Art. 39 Criteri per l’allestimento della lista d’osservazione

Art. 40 Tätigkeitsverbot

Art. 40 Divieto di determinate attività

Art. 41 Organisationsverbot

Art. 41 Divieto di organizzazioni

Art. 42 Dienstleistungen

Art. 42 Prestazioni

Art. 43 Gebühren

Art. 43 Emolumenti

Art. 44 Selbstkontrolle innerhalb des NDB

Art. 44 Autocontrollo internamente al SIC

Art. 45 Kontrolle und Beratung der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 45 Controllo delle autorità d’esecuzione cantonali e consulenza

Art. 46 Durchführende Stelle

Art. 46 Servizio preposto all’esecuzione

Art. 47 Taschen- und Personenkontrollen

Art. 47 Controlli di persone ed effetti personali

Art. 48 Raumkontrollen

Art. 48 Controlli di locali

Art. 49 Rückforderung von Gegenständen

Art. 49 Restituzione di oggetti

Art. 50 Einsatz von Bildübertragungs- und Bildaufzeichnungsgeräten sowie Mitführen von elektronischen Geräten

Art. 50 Impiego di apparecchi per la trasmissione e la registrazione di immagini e porto di apparecchi elettronici

Art. 51 Zutrittskontrollsystem

Art. 51 Sistema di controllo degli accessi

Art. 52 Berechtigung zum Tragen einer Dienstwaffe

Art. 52 Autorizzazione al porto di un’arma di servizio

Art. 53 Aufbewahrung von Dienstwaffen sowie Aufbewahrung und Verwendung von Munition

Art. 53 Custodia delle armi di servizio nonché custodia e utilizzo delle munizioni

Art. 54 Schiessausbildung

Art. 54 Istruzione al tiro

Art. 55 Einzug der Dienstwaffe

Art. 55 Ritiro dell’arma di servizio

Art. 56 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 56 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 57 Übergangsbestimmungen zur Archivierung

Art. 57 Disposizioni transitorie sull’archiviazione

Art. 58 Inkrafttreten

Art. 58 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.