Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121.1 Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV)

121.1 Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Nachrichtendienstliche Informationsquellen

Nachrichtendienstliche Informationsquellen sind insbesondere:

a.
menschliche Quellen nach Artikel 15 NDG;
b.
inländische und ausländische Nachrichtendienste sowie Sicherheitsbehörden, mit denen der NDB zusammenarbeitet;
c.
technische Quellen, die der Informationsbeschaffung nach dem 3. Kapitel des NDG dienen.

Art. 17 Fonti di informazioni in materia di attività informative

Sono fonti di informazioni in materia di attività informative segnatamente:

a.
fonti umane secondo l’articolo 15 LAIn;
b.
servizi informazioni svizzeri ed esteri nonché autorità di sicurezza con cui il SIC collabora;
c.
fonti tecniche che servono all’acquisizione di informazioni secondo il capitolo 3 LAIn.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.