Art. 36 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

¹ Im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung kann:

a.: jedes Departement dem Bundesrat den Einsatz des NDB zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen beantragen;
b.: jeder Kanton dem Bundesrat ein Gesuch auf Einsatz des NDB zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen stellen; die Beantwortung des Gesuchs wird dem Bundesrat vom VBS beantragt.

² Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:

a.: Art, Schwere und Dringlichkeit der konkreten Bedrohung;
b.: Zweck und Dauer des Einsatzes;
c.: einzusetzende nachrichtdienstliche Mittel;
d.: notwendige und allenfalls zuzuweisende personelle und finanzielle Ressourcen;
e.: beim Bund oder den Kantonen zur Abwehr der Bedrohung vorhandene Kompetenzen;
f.: bereits beschlossene konkrete Massnahmen.

³ Die beantragende Stelle konsultiert vorgängig den NDB.

⁴ Die Bundeskanzlei informiert die Geschäftsprüfungsdelegation und die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte im Auftrag des Bundesrates innerhalb von 24 Stunden schriftlich über vom Bundesrat erteilte Aufträge oder abgelehnte Anträge nach Artikel 3 oder 71 NDG.

Art. 36 Tutela di altri interessi nazionali importanti

¹ Nel caso di una minaccia grave e incombente:

a.: ogni dipartimento può proporre al Consiglio federale l’impiego del SIC per tutelare altri interessi nazionali importanti;
b.: ogni Cantone può presentare al Consiglio federale una domanda di impiego del SIC per tutelare altri interessi nazionali importanti; la risposta alla domanda è sottoposta al Consiglio federale dal DDPS.

² La domanda deve contenere le indicazioni seguenti:

a.: il genere, la gravità e l’urgenza della minaccia concreta;
b.: lo scopo e la durata dell’impiego;
c.: i mezzi informativi da impiegare;
d.: le risorse di personale e finanziarie necessarie ed eventualmente da attribuire;
e.: le competenze disponibili in seno alla Confederazione o ai Cantoni per sventare la minaccia;
f.: le misure concrete già decise.

³ L’organo richiedente consulta previamente il SIC.

⁴ Su incarico del Consiglio federale, la Cancelleria federale informa per scritto entro 24 ore la Delegazione delle Commissioni della gestione e la Delegazione delle finanze delle Camere federali in merito ai mandati assegnati o alle domande respinte dal Consiglio federale secondo gli articoli 3 o 71 LAIn.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.