Art. 22 Genehmigungsverfahren und Freigabe

¹ Der NDB dokumentiert bei genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen:

a.: das Genehmigungsverfahren;
b.: die Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD;
c.: den Entscheid über die Freigabe zur Durchführung;
d.: bei Dringlichkeit: das Verfahren nach Artikel 31 NDG und die Einhaltung der zeitlichen Vorgaben;
e.: deren Beendigung;
f.: die Beendigung der Operation, in deren Rahmen die Massnahme durchgeführt wurde;
g.: die Mitteilung, das Aufschieben oder den Verzicht auf die Mitteilung nach Artikel 33 NDG.

² Die Dokumentation muss schriftlich oder elektronisch erfolgen und jederzeit abrufbar sein.

³ Das Genehmigungsverfahren richtet sich sinngemäss nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968⁵. Für den Ausstand gilt Artikel 38 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005⁶. Das Verfahren ist kostenlos.

⁴ Der Geschäftsverkehr zwischen dem NDB und dem Bundesverwaltungsgericht erfolgt elektronisch. Das Verfahrensdossier wird in elektronischer Form geführt. Verfahrensleitende Verfügungen sowie Genehmigungsentscheide werden dem NDB elektronisch eröffnet.

⁵ Das VBS dokumentiert die Entscheidfindung durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS betreffend die Freigabe zur Durchführung in schriftlicher Form.

⁶ Es teilt dem NDB und dem Bundesverwaltungsgericht den Entscheid der Vorsteherin oder des Vorstehers des VBS über die Freigabe zur Durchführung mit.

⁵ SR 172.021

⁶ SR 173.32

Art. 22 Procedura di autorizzazione e nullaosta

¹ Nel caso di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione, il SIC documenta:

a.: la procedura di autorizzazione;
b.: la consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP;
c.: la decisione in merito al nullaosta per l’esecuzione;
d.: in caso d’urgenza: la procedura secondo l’articolo 31 LAIn e il rispetto dei vincoli temporali;
e.: la cessazione della misura di acquisizione;
f.: la cessazione dell’operazione nel quadro della quale è stata eseguita la misura;
g.: la comunicazione di cui all’articolo 33 LAIn oppure il suo differimento o la rinuncia ad essa.

² La documentazione deve essere allestita per scritto o in forma elettronica ed essere consultabile in qualsiasi momento.

³ La procedura di autorizzazione è retta per analogia dalla legge federale del 20 dicembre 1968^⁵ sulla procedura amministrativa. Per la ricusazione si applica l’articolo 38 della legge federale del 17 giugno 2005^⁶ sul Tribunale amministrativo federale. La procedura è gratuita.

⁴ Le comunicazioni tra il SIC e il Tribunale amministrativo federale hanno luogo in forma elettronica. L’incartamento della procedura è tenuto in forma elettronica. Le decisioni ordinatorie in merito alla procedura e le decisioni di autorizzazione sono notificate al SIC in forma elettronica.

⁵ Il DDPS documenta per scritto il processo decisionale del capo del DDPS in merito al nullaosta per l’esecuzione.

⁶ Il DDPS comunica al SIC e al Tribunale amministrativo federale la decisione del capo del DDPS in merito al nullaosta per l’esecuzione.

⁵ RS 172.021

⁶ RS 173.32

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.