Art. 43 Gebühren

¹ Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004¹¹ und der Gebührenverordnung VBS vom 8. November 2006¹².

² Der NDB kann die Gebühr ermässigen oder erlassen, wenn:

a.: die Erhebung mehr Aufwand verursacht, als die Dienstleistung kostet; oder
b.: Gründe im Zusammenhang mit der Dienstleistung oder betreffend die gebührenpflichtige Person die Erhebung als unverhältnismässig erscheinen lassen.

¹¹ SR 172.041.1

¹² SR 172.045.103

Art. 43 Emolumenti

¹ Sempre che la presente ordinanza non preveda disposizioni specifiche, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004^¹¹ sugli emolumenti e dell’ordinanza dell’8 novembre 2006^¹² sugli emolumenti del DDPS.

² Il SIC può ridurre o condonare l’emolumento se:

a.: la riscossione dell’emolumento costa più della prestazione; o
b.: la riscossione dell’emolumento appare sproporzionata per motivi inerenti alla prestazione o concernenti la persona assoggettata.

¹¹ RS 172.041.1

¹² RS 172.045.103

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.