Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG) - Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.10 Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG)

Inverser les langues

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definitions

Art. 3a Evaluationsbericht

Art. 3a Evaluation report

Art. 4 Registrierung von Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 4 Registration of telecommunications service providers

Art. 5 Nach ausländischem Recht organisierte Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 5 Telecommunications service providers organised under foreign law

Art. 6 Anbieterinnen von Fernmeldediensten mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz

Art. 6 Telecommunications service providers with registered office or permanent settlement in Switzerland

Art. 6a Sperrung des Zugangs zu Fernmeldediensten

Art. 6a Blocking access to telecommunications services

Art. 11 Gewährung des Zugangs durch marktbeherrschende Anbieterinnen

Art. 11 Granting of access by dominant providers

Art. 11a Streitigkeiten über den Zugang

Art. 11a Disputes regarding access

Art. 11b Streitigkeiten aus Vereinbarungen und aus Verfügungen über den Zugang

Art. 11b Disputes arising from agreements and decisions regarding access

Art. 12 Bündelung von Diensten

Art. 12 Bundling of services

Art. 12a Transparenz- und Informationspflichten

Art. 12a Obligations of transparency and to provide information

Art. 12abis Internationales Roaming

Art. 12abis International roaming

Art. 12b Mehrwertdienste

Art. 12b Value-added services

Art. 12bbis Gründe für eine Anschlusssperre

Art. 12bbis Reasons for blocking a connection

Art. 12c Schlichtung

Art. 12c Dispute resolution

Art. 12d Öffentliche Verzeichnisse

Art. 12d Public directories

Art. 12e Offenes Internet

Art. 12e Open internet

Art. 13 Auskunft durch das BAKOM

Art. 13 Provision of information by OFCOM

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 13a Processing of data

Art. 13b Amtshilfe

Art. 13b Administrative assistance

Art. 14 Konzession

Art. 14 The licence

Art. 15 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 15 Conditions for granting the licence

Art. 17 Qualität und Preise

Art. 17 Quality and price

Art. 19 Finanzielle Abgeltung

Art. 19 Financial compensation

Art. 19a Übertragung und Änderung der Konzession

Art. 19a Transfer and amendment of the licence

Art. 19b Veröffentlichung durch das BAKOM

Art. 19b Publication by OFCOM

Art. 20 Notrufdienst

Art. 20 Emergency call service

Art. 21 Erhebung und Bereitstellung von Verzeichnisdaten

Art. 21 Collecting and providing directory data

Art. 21a Interoperabilität

Art. 21a Interoperability

Art. 22 Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Art. 22 Use of the radiocommunications frequency spectrum

Art. 22a Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten

Art. 22a Radio communications licences for the provision of telecommunications services

Art. 23 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 23 Conditions for granting the licence

Art. 24 Verfahren zur Erteilung der Konzession

Art. 24 Procedure for granting the licence

Art. 24b Besondere Konzessionsvorschriften

Art. 24b Special licensing regulations

Art. 24c Dauer der Konzession

Art. 24c Term of the licence

Art. 24d Übertragung der Konzession und Zusammenarbeit zwischen Konzessionärinnen

Art. 24d Transfer of licences and cooperation between licensees

Art. 24e Änderung und Widerruf der Konzession

Art. 24e Amendment and revocation of the licence

Art. 24f Auskunft durch das BAKOM

Art. 24f Provision of information by OFCOM

Art. 25 Frequenzverwaltung

Art. 25 Management of frequencies

Art. 26 Technische Kontrolle

Art. 26 Technical monitoring

Art. 27 Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 27 Processing of data and administrative assistance

Art. 28 Verwaltung von Adressierungselementen

Art. 28 Management of addressing resources

Art. 28a Übertragung der Verwaltung von Adressierungselementen an Dritte

Art. 28a Delegation of the management of addressing resources to third parties

Art. 28b Internet-Domains

Art. 28b Internet domains

Art. 28c Verwaltung der Internet-Domains: Zuständigkeit

Art. 28c Management of internet domains: Responsibility

Art. 28d Verwaltung der Internet-Domains: Grundsätze

Art. 28d Management of internet domains: Principles

Art. 28e Verwaltung der Internet-Domains: Modalitäten

Art. 28e Management of internet domains: Modalities

Art. 29 Auskunftspflicht

Art. 29 Obligation to provide information

Art. 30 Entschädigungsausschluss

Art. 30 Exclusion of compensation

Art. 30a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 30a Data processing and administrative assistance

Art. 32 Erstellen und Betreiben

Art. 32 Installation and operation

Art. 32a Fernmeldeanlagen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit

Art. 32a Telecommunications installations to guarantee public safety

Art. 32b Verbot störender Anlagen und Vorrichtungen

Art. 32b Prohibition of installations and devices that cause interference

Art. 33 Kontrolle

Art. 33 Surveillance

Art. 34 Störung

Art. 34 Interference

Art. 34a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 34a Processing of data and administrative assistance

Art. 35 Inanspruchnahme von Grund und Boden

Art. 35 Use of land

Art. 35a Weitere Anschlüsse

Art. 35a Other connections

Art. 35b Zugang zum Gebäudeeinführungspunkt und Mitbenutzung gebäudeinterner Anlagen

Art. 35b Access to the building entry point and joint use of installations within buildings

Art. 36 Enteignungs- und Mitbenutzungsrecht

Art. 36 Right of compulsory purchase and joint use

Art. 36a Schutz bestehender Leitungen

Art. 36a Protection of existing lines

Art. 37 Eigentum an Leitungen

Art. 37 Ownership of lines

Art. 37a Amateurfunk

Art. 37a Amateur radio

Art. 38 Abgabe zur Finanzierung der Grundversorgung

Art. 38 Fee for financing the universal service

Art. 39 Konzessionsgebühren für Funkkonzessionen

Art. 39 Licence fees for radiocommunications

Art. 39a Finanzierung von begleitenden Massnahmen

Art. 39a Funding of accompanying measures

Art. 40 Verwaltungsgebühren

Art. 40 Administrative charges

Art. 41 Festlegung und Erhebung der Abgaben

Art. 41 Fixing and collection of fees

Art. 42 Sicherheitsleistung

Art. 42 Guarantees

Art. 43 Pflicht zur Geheimhaltung

Art. 43 Obligation of confidentiality

Art. 45 Auskunft

Art. 45 Disclosure of information to subscribers

Art. 45b Standortdaten

Art. 45b Location data

Art. 45c Daten auf fremden Geräten

Art. 45c Data on external equipment

Art. 46 Persönlichkeitsschutz

Art. 46 Protection of privacy

Art. 46a Kinder- und Jugendschutz

Art. 46a Protection of children and minors

Art. 47 Sicherheitskommunikation

Art. 47 Security communication

Art. 48 Einschränkung des Fernmeldeverkehrs

Art. 48 Restriction of telecommunications

Art. 48a Sicherheit

Art. 48a Security

Art. 49 Fälschen oder Unterdrücken von Informationen

Art. 49 Falsification or suppression of information

Art. 50 Unbefugtes Verwerten von Informationen

Art. 50 Misuse of information

Art. 52 Übertretungen

Art. 52 Contraventions

Art. 53 Ordnungswidrigkeit

Art. 53 Failure to comply with regulations

Art. 54 Andere Strafbestimmungen

Art. 54 Other criminal provisions

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Jurisdiction

Art. 57 Aufgaben der ComCom

Art. 57 Duties of ComCom

Art. 58 Aufsicht

Art. 58 Surveillance

Art. 59 Auskunftspflicht

Art. 59 Obligation to disclose information

Art. 60 Verwaltungssanktionen

Art. 60 Administrative penalties

Art. 62 Vollzug

Art. 62 Implementation

Art. 65 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 65 Repeal of existing legislation

Art. 68a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 24. März 2006

Art. 68a Transitional provisions concerning the Amendment of 24 March 2006

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.