Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.10 Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG)

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12abis Internationales Roaming

1 Der Bundesrat kann für das internationale Roaming Regelungen zur Vermeidung unverhältnismässig hoher Endkundentarife erlassen und Massnahmen zur Förderung des Wettbewerbs treffen. Er kann insbesondere:

a.
Vorschriften über die Abrechnungsmodalitäten erlassen;
b.
die Mobilfunkanbieterinnen verpflichten, ihren Kundinnen und Kunden im Ausland die Nutzung von Roaming-Dienstleistungen von Drittanbieterinnen zu ermöglichen;
c.
basierend auf internationalen Vereinbarungen Preisobergrenzen festlegen;
d.
die Mobilfunkanbieterinnen verpflichten, gebündelte Angebote mit eingeschlossenen Roaming-Dienstleistungen sowie Optionen anzubieten, welche die Inanspruchnahme von Roaming-Dienstleistungen zu fixen Preisen oder reduzierten Standardpreisen ermöglichen.

2 Das BAKOM führt Marktbeobachtungen durch und analysiert die technischen und preislichen Entwicklungen. Es stützt sich dabei insbesondere auf die nach Artikel 59 Absatz 1 bei den Anbieterinnen erhobenen Auskünfte und arbeitet mit dem Preisüberwacher zusammen.

36 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

Art. 12abis International roaming

1 The Federal Council may issue regulations on international roaming in order to avoid unreasonably high end customer tariffs, and may take measures to encourage competition. It may in particular:

a.
issue regulations on billing procedures;
b.
require mobile telephony providers to allow their customers to use the roaming services of third-party providers when abroad;
c.
fix price limits based on international agreements;
d.
require mobile telephony providers to offer bundled services including roaming services as well as options that allow the use of roaming services at fixed prices or reduced standard prices.

2 OFCOM shall conduct market monitoring procedures and analyse technical and price-related developments. In doing so, it shall rely in particular on the information obtained from providers under Article 59 paragraph 1 and shall work with the Price Supervisor.

36 Inserted by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.