Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD) - Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 93 Industria e mastergn

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.51 Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

Inverser les langues

935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

Inverser les langues

Art. 3 Définitions

Art. 4 Permissiun u concessiun

Art. 4 Autorisation ou concession

Art. 5 Obligaziun d’avair ina concessiun

Art. 5 Obligation de détenir une concession

Art. 6 Tips da concessiuns

Art. 6 Types de concessions

Art. 7 Lieux d’implantation

Art. 8 Premissas

Art. 8 Conditions

Art. 9 Premissas per realisar online gieus da casino

Art. 9 Conditions applicables à l’exploitation de jeux de casino en ligne

Art. 10 Procedura

Art. 10 Procédure

Art. 11 Decisiun

Art. 11 Décision

Art. 12 Valaivladad, prolungaziun u renovaziun

Art. 12 Durée de validité, prolongation ou renouvellement

Art. 13 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Obligation de communiquer

Art. 14 Transferibilitad

Art. 14 Transmissibilité

Art. 15 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 15 Retrait, restriction et suspension

Art. 16 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 16 Obligation de détenir une autorisation

Art. 17 Pretensiuns

Art. 17 Exigences

Art. 18 Indicaziuns e documents

Art. 18 Indications et documents

Art. 19 Sistems da jackpot

Art. 19 Systèmes de jackpot

Art. 20 Consultaziun

Art. 20 Consultation

Art. 21 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 21 Obligation de détenir une autorisation

Art. 22 Premissas

Art. 22 Conditions

Art. 23 Dumber d’organisaturs

Art. 23 Nombre d’exploitants

Art. 24 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 24 Obligation de détenir une autorisation

Art. 25 Premissas

Art. 25 Conditions

Art. 26 Dumonda

Art. 26 Demande

Art. 27 Consultaziun

Art. 27 Consultation

Art. 28 Dretg chantunal

Art. 28 Droit cantonal

Art. 29 Validitad, cundiziuns e pretensiuns

Art. 29 Durée de validité, conditions et charges

Art. 30 Transferibilitad

Art. 30 Transmissibilité

Art. 31 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 31 Retrait, restriction et suspension

Art. 32 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 32 Obligation de détenir une autorisation

Art. 33 Premissas generalas

Art. 33 Conditions générales

Art. 34 Premissas supplementaras per lottarias pitschnas

Art. 34 Conditions supplémentaires pour les petites loteries

Art. 35 Premissas supplementaras per scumessas da sport localas

Art. 35 Conditions supplémentaires pour les paris sportifs locaux

Art. 36 Premissas supplementaras per turniers da poker pitschens

Art. 36 Conditions supplémentaires pour les petits tournois de poker

Art. 37 Dumonda

Art. 37 Demande

Art. 38 Rapportaziun e rendaquint

Art. 38 Rapport et présentation des comptes

Art. 39 Validitad, midada, transferibilitad e privaziun

Art. 39 Durée de validité, modification, transmissibilité et retrait

Art. 40 Surveglianza

Art. 40 Surveillance

Art. 41 Dretg chantunal

Art. 41 Droit cantonal

Art. 42 Concept da segirezza

Art. 42 Programme de mesures de sécurité

Art. 43 Obligaziun d’annunzia

Art. 43 Obligation de communiquer

Art. 44 Infurmaziun dals giugaders

Art. 44 Information des joueurs

Art. 45 Messas e gudogns da giugaders betg admess

Art. 45 Mises et gains des joueurs non autorisés

Art. 46 Contracts cun terzas persunas

Art. 46 Contrats avec des tiers

Art. 47 Rapportaziun

Art. 47 Rapports

Art. 48 Rendaquint

Art. 48 Présentation des comptes

Art. 49 Post da revisiun

Art. 49 Organe de révision

Art. 50 Obligaziun da denunzia

Art. 50 Obligation de dénoncer

Art. 51 Elavuraziun da datas

Art. 51 Traitement des données

Art. 52 Scumond da gieu

Art. 52 Interdiction de jeu

Art. 53 Restricziun da la participaziun

Art. 53 Restriction de la participation

Art. 54 Identificaziun dals giugaders

Art. 54 Identification des joueurs

Art. 55 Marcas da gieu

Art. 55 Mises et enjeux

Art. 56 Retgavs da gieus illegals

Art. 56 Produit illicite des jeux

Art. 57 Bunamauns ed autras donaziuns

Art. 57 Pourboires et autres dons

Art. 58 Permissiuns

Art. 58 Autorisations

Art. 59 Excorporaziun da la surveglianza cun camera

Art. 59 Délégation de la vidéo-surveillance

Art. 60 Tratgas da lottarias

Art. 60 Tirages de loterie

Art. 61 Purschida da gieus da gronda extensiun

Art. 61 Offre de jeux de grande envergure

Art. 62 Purschida da gieus da gronda extensiun en casinos

Art. 62 Offre de jeux de grande envergure dans les maisons de jeu

Art. 63 Contracts cun organisaziuns da sport u cun sportists

Art. 63 Contrats avec des organisations sportives ou avec des sportifs

Art. 64 Annunzia en cas d’in suspect da manipulaziun da concurrenzas

Art. 64 Information de l’autorité en cas de soupçon de manipulation de compétitions sportives

Art. 65 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 65 Collaboration avec les autorités

Art. 66 Restricziun da la participaziun

Art. 66 Restriction de la participation

Art. 67 Valaivladad da la Lescha davart la lavada da daners suspectus

Art. 67 Application de la loi sur le blanchiment d’argent

Art. 68 Obligaziuns spezialas d’avair quità areguard gieus realisads online

Art. 68 Obligations de diligence particulières pour les jeux exploités en ligne

Art. 69 Schecs e deposits

Art. 69 Chèques et dépôts

Art. 70 Conferma dal gudogn

Art. 70 Attestations de gains

Art. 71 Princip

Art. 71 Principe

Art. 72 Protecziun da persunas minorennas

Art. 72 Protection des mineurs

Art. 73 Mesiras da protecziun che sa refereschan al gieu

Art. 73 Mesures de protection liées au jeu

Art. 74 Reclama

Art. 74 Publicité

Art. 75 Emprests, pajaments anticipads e gieus gratuits

Art. 75 Prêts, avances et jeux gratuits

Art. 76 Concept social

Art. 76 Programme de mesures sociales

Art. 77 Infurmaziun

Art. 77 Information

Art. 78 Identificaziun tempriva

Art. 78 Repérage précoce

Art. 79 Autocontrollas e limitaziuns da gieu

Art. 79 Autocontrôle des joueurs et limitations de jeu

Art. 80 Exclusiun

Art. 80 Exclusion

Art. 81 Annullaziun da l’exclusiun

Art. 81 Levée de l’exclusion

Art. 82 Register

Art. 82 Registre

Art. 83 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 83 Formation et formation continue

Art. 84 Rapport

Art. 84 Rapport

Art. 86 Bloccada da l’access a purschidas da gieu betg permessas

Art. 86 Blocage de l’accès aux offres de jeux non autorisées

Art. 87 Communicaziun e procedura da protesta

Art. 87 Notification et procédure d’opposition

Art. 88 Communicaziun da las glistas da purschidas bloccadas

Art. 88 Communication des listes des offres de jeux bloquées

Art. 89 Infurmaziun als utilisaders

Art. 89 Information aux utilisateurs

Art. 90 Stritgada da la glista da las purschidas da gieu bloccadas

Art. 90 Retrait d’un jeu de la liste des offres de jeux bloquées

Art. 91 Exclusiun da la responsabladad

Art. 91 Exclusion de responsabilité

Art. 92 Custs e suspensiun provisorica

Art. 92 Coûts et suspension provisoire

Art. 93 Effect suspensiv

Art. 93 Effet suspensif

Art. 94 Cumposiziun

Art. 94 Composition

Art. 95 Organisaziun

Art. 95 Organisation

Art. 96 Independenza

Art. 96 Indépendance

Art. 97 Incumbensas

Art. 97 Tâches

Art. 98 Cumpetenzas

Art. 98 Pouvoirs

Art. 99 Taxas e taglia da surveglianza

Art. 99 Émoluments et taxe de surveillance

Art. 100 Sancziuns administrativas

Art. 100 Sanctions administratives

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 101 Traitement des données

Art. 102 Agid uffizial ed assistenza giudiziala en Svizra

Art. 102 Assistance administrative et entraide judiciaire en Suisse

Art. 103 Agid uffizial internaziunal

Art. 103 Assistance administrative à l’étranger

Art. 104 Incumbensas dal secretariat

Art. 104 Tâches du secrétariat

Art. 105 Constituziun

Art. 105 Institution

Art. 106 Independenza e cumposiziun

Art. 106 Indépendance et composition

Art. 107 Incumbensas

Art. 107 Tâches

Art. 108 Cumpetenzas

Art. 108 Pouvoirs

Art. 109 Sancziuns administrativas

Art. 109 Sanctions administratives

Art. 110 Elavuraziun da datas

Art. 110 Traitement des données

Art. 111 Agid uffizial en Svizra

Art. 111 Assistance administrative en Suisse

Art. 112 Agid uffizial internaziunal

Art. 112 Assistance administrative à l’étranger

Art. 113 Cumposiziun

Art. 113 Composition

Art. 114 Incumbensas

Art. 114 Tâches

Art. 115 Cumpetenzas

Art. 115 Pouvoirs

Art. 116 Moda da lavurar e decisiun

Art. 116 Fonctionnement et décisions

Art. 117 Coûts

Art. 118 Dretg applitgabel

Art. 118 Droit applicable

Art. 119 Princip

Art. 119 Principe

Art. 120 Tariffas da la taxa

Art. 120 Taux de l’impôt

Art. 121 Reducziuns da las taxas per casinos cun ina concessiun B

Art. 121 Allégements fiscaux pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B

Art. 122 Reducziun da la taxa per casinos cun ina concessiun B en cas ch’il chantun incassescha ina taxa sumeglianta

Art. 122 Réduction de l’impôt pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B en cas de prélèvement d’un impôt cantonal de même nature

Art. 123 Taxaziun ed incassament

Art. 123 Taxation et perception

Art. 124 Incassament posteriur da la taxa e surannaziun

Art. 124 Rappel d’impôt et prescription

Art. 125 Utilisaziun dals gudogns nets per intents d’utilitad publica

Art. 125 Affectation des bénéfices nets à des buts d’utilité publique

Art. 126 Quint separà

Art. 126 Comptabilisation séparée

Art. 127 Concessiun da contribuziuns

Art. 127 Octroi de contributions

Art. 128 Transparenza da la repartiziun dals meds finanzials

Art. 128 Transparence dans la répartition des fonds

Art. 130 Crims e delicts

Art. 130 Crimes et délits

Art. 131 Surpassaments

Art. 131 Contraventions

Art. 132 Omissiun da la taxa sin casinos

Art. 132 Soustraction de l’impôt sur les maisons de jeu

Art. 133 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 133 Infractions commises dans une entreprise

Art. 134 Cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed omissiun da la taxa sin casinos

Art. 134 Infraction en rapport avec des jeux de casino et soustraction de l’impôt

Art. 135 Cuntravenziuns en connex cun auters gieus per daners

Art. 135 Infraction en rapport avec d’autres jeux d’argent

Art. 136 Conflicts da cumpetenza

Art. 136 Conflits de compétence

Art. 137 Surannaziun da la persecuziun penala

Art. 137 Prescription de l’action pénale

Art. 140 Casinos

Art. 140 Maisons de jeu

Art. 141 Permissiun per organisar gieus da gronda extensiun

Art. 141 Autorisation d’exploitant pour les jeux de grande envergure

Art. 142 Permissiun da gieu per gieus da gronda extensiun

Art. 142 Autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

Art. 143 Permissiun per novs gieus da gronda extensiun

Art. 143 Autorisation de nouveaux jeux de grande envergure

Art. 144 Permissiun per gieus da pitschna extensiun

Art. 144 Autorisation de jeux de petite envergure

Art. 145 Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun

Art. 145 Affectation des bénéfices nets des jeux de grande envergure

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.