Art. 76 Concept social

¹ Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept social. Resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu vegnan previsas en quel mesiras per proteger ils giugaders, en spezial mesiras:

a.: per infurmar ils giugaders;
b.: per identifitgar a temp giugaders periclitads;
c.: per realisar autocontrollas, limitaziuns da gieu e moderaziuns da gieu;
d.: per decretar e per applitgar exclusiuns;
e.: per scolar e per perfecziunar regularmain il persunal incumbensà cun l’execuziun dal concept social;
f.: per registrar datas per evaluar l’efficacitad da las mesiras prendidas.

² Per elavurar, per realisar e per evaluar las mesiras pon ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun collavurar en spezial cun:

a.: las autoritads executivas cumpetentas;
b.: auters casinos u auters organisaturs da gieus da gronda extensiun;
c.: perscrutaders;
d.: posts per la prevenziun da dependenza;
e.: instituziuns da terapia;
f.: servetschs socials.

Art. 76 Programme de mesures sociales

¹ Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure élaborent un programme de mesures sociales. En tenant compte du danger potentiel et des caractéristiques du canal de distribution des diverses offres de jeux, ils y définissent les mesures qu’ils entendent prendre pour protéger les joueurs; ces mesures comprennent en particulier:

a.: l’information des joueurs;
b.: le repérage précoce des joueurs à risques;
c.: l’autocontrôle des joueurs, les limitations de jeu et les modérateurs de jeu;
d.: l’adoption et l’application des mesures d’exclusion;
e.: la formation et la formation continue régulière des employés chargés de l’exécution du programme de mesures sociales;
f.: la collecte des données nécessaires à l’évaluation de l’efficacité des mesures prises.

² Pour l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des mesures, ils peuvent collaborer notamment avec:

a.: les autorités d’exécution compétentes;
b.: d’autres maisons de jeu ou d’autres exploitants de jeux de grande envergure;
c.: des chercheurs;
d.: des institutions de prévention de la dépendance;
e.: des institutions thérapeutiques;
f.: des services sociaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.