935.51 Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)
935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)
Art. 2 Intent
Questa lescha ha l’intent:
- a.
- che la populaziun vegnia protegida adequatamain cunter ils privels che sortan dals gieus per daners;
- b.
- che gieus per daners vegnian realisads en moda segira e transparenta;
- c.
- ch’ils gudogns nets dals gieus da gronda extensiun, cun excepziun dals gudogns nets dals gieus d’inschign, ed ils retgavs nets d’ina tscherta part dals gieus da pitschna extensiun vegnian duvrads cumplainamain ed en moda transparenta per intents d’utilitad publica;
- d.
- ch’ina part dals retgavs da gieu bruts dals casinos vegnia duvrada a favur da l’assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.
Art. 2 But
La présente loi vise:
- a.
- à protéger de manière appropriée la population contre les dangers inhérents aux jeux d’argent;
- b.
- à assurer une exploitation sûre et transparente des jeux d’argent;
- c.
- à garantir que les bénéfices nets des jeux de grande envergure, à l’exception de ceux des jeux d’adresse, et de certains jeux de petite envergure soient affectés intégralement et de manière transparente à des buts d’utilité publique;
- d.
- à garantir qu’une partie du produit brut des jeux de casino soit affectée à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.