Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977 - Constitution de la République et canton du Jura, du 20 mars 1977

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977

Inverser les langues

131.235 Constitution de la République et canton du Jura, du 20 mars 1977

Inverser les langues

Art. 2 Esercizio della sovranità

Art. 2 Exercice de la souveraineté

Art. 4 Cooperazione

Art. 4 Coopération

Art. 5 Armoiries

Art. 6 Uguaglianza dinanzi alla legge

Art. 6 Égalité devant la loi

Art. 7 Dignità umana

Art. 7 Dignité humaine

Art. 8 Libertà

Art. 8 Libertés

Art. 9 Tutela giurisdizionale in generale

Art. 9 Protection juridique en général

Art. 11 Censura

Art. 11 Censure

Art. 12 Proprietà

Art. 12 Propriété

Art. 13 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 13 Limites des droits fondamentaux

Art. 14 Effetti dei diritti fondamentali

Art. 14 Effets des droits fondamentaux

Art. 15 Devoirs

Art. 16 Cittadinanza

Art. 16 Droit de cité

Art. 18 Principio

Art. 18 Principe

Art. 19 Diritto al lavoro

Art. 19 Droit au travail

Art. 20 Protezione dei lavoratori

Art. 20 Protection des travailleurs

Art. 21 Pace sociale

Art. 21 Paix sociale

Art. 22 Diritto all’alloggio

Art. 22 Droit au logement

Art. 23 Assicurazioni e prestazioni sociali

Art. 23 Assurances et prestations sociales

Art. 25 Protezione generale

Art. 25 Protection générale

Art. 27 Cure a domicilio

Art. 27 Soins à domicile

Art. 28 Polizia sanitaria

Art. 28 Police sanitaire

Art. 29 Assicurazioni

Art. 29 Assurances

Art. 31 Consiglio della sanità pubblica

Art. 31 Conseil de la santé publique

Art. 32 Missione

Art. 32 Mission

Art. 33 Obbligatorietà

Art. 33 Obligation

Art. 34 Scuole pubbliche

Art. 34 Écoles publiques

Art. 35 Ripartizione dei compiti

Art. 35 Répartition des tâches

Art. 36 Formazione dei disabili

Art. 36 Formation des handicapés

Art. 37 Formazione fuori Cantone

Art. 37 Formation hors du canton

Art. 38 Scuole private

Art. 38 Écoles privées

Art. 39 Vigilanza

Art. 39 Surveillance

Art. 40 Diritto alla formazione

Art. 40 Droit à la formation

Art. 41 Consiglio scolastico

Art. 41 Conseil scolaire

Art. 42 Attività culturali

Art. 42 Activités culturelles

Art. 43 Educazione degli adulti

Art. 43 Éducation des adultes

Art. 45 Protezione dell’ambiente

Art. 45 Protection de l’environnement

Art. 46 Pianificazione del territorio

Art. 46 Aménagement du territoire

Art. 47 Sviluppo dell’economia

Art. 47 Développement de l’économie

Art. 48 Costruzioni e strade

Art. 48 Constructions et routes

Art. 49 Trasporti pubblici

Art. 49 Transports publics

Art. 50 Risorse naturali

Art. 50 Ressources naturelles

Art. 51 Politica agricola

Art. 51 Politique agricole

Art. 55 Divisione dei poteri

Art. 55 Séparation des pouvoirs

Art. 56 Fondamento degli atti pubblici

Art. 56 Fondement des actes publics

Art. 57 Responsabilità

Art. 57 Responsabilité

Art. 58 Retroattività delle leggi

Art. 58 Rétroactivité des lois

Art. 59 Delega di competenze

Art. 59 Délégation de compétences

Art. 60 Diritto di necessità

Art. 60 Droit de nécessité

Art. 61 Informazioni giuridiche e mediazione amministrativa

Art. 61 Renseignements juridiques et médiation

Art. 62 Funzioni incompatibili

Art. 62 Fonctions incompatibles

Art. 63 Incompatibilità per parentela

Art. 63 Incompatibilité entre parents

Art. 64 Duplice attività

Art. 64 Double activité

Art. 65 Durata della funzione

Art. 65 Durée des fonctions

Art. 66 Rielezione

Art. 66 Réélection

Art. 67 Pubblicità dei dibattiti

Art. 67 Publicité des débats

Art. 68 Pubblica informazione

Art. 68 Information publique

Art. 69 Sede delle autorità

Art. 69 Siège des autorités

Art. 70 Elettori

Art. 70 Électeurs

Art. 71 Contenuto dei diritti politici

Art. 71 Contenu des droits politiques

Art. 72 Giurassiani fuori Cantone

Art. 72 Jurassiens de l’extérieur

Art. 73 Stranieri

Art. 73 Étrangers

Art. 74 Elezioni popolari

Art. 74 Élections populaires

Art. 75 Iniziativa popolare cantonale: condizioni

Art. 75 Initiative populaire cantonale: conditions

Art. 76 Iniziativa popolare cantonale: procedura

Art. 76 Initiative populaire cantonale: procédure

Art. 77 Referendum obbligatorio

Art. 77 Référendum obligatoire

Art. 78 Referendum facoltativo

Art. 78 Référendum facultatif

Art. 79 Referendum per decisione del Parlamento

Art. 79 Référendum sur décision du Parlement

Art. 80 Diritto di petizione

Art. 80 Droit de pétition

Art. 81 Partiti

Art. 81 Partis politiques

Art. 83 Competenza legislativa

Art. 83 Compétence législative

Art. 84 Altre competenze

Art. 84 Autres compétences

Art. 85 Composizione

Art. 85 Composition

Art. 86 Elezione

Art. 86 Élection

Art. 87 Convocazione

Art. 87 Convocation

Art. 88 Indipendenza dei parlamentari

Art. 88 Indépendance des parlementaires

Art. 90 Attività normativa

Art. 90 Législation

Art. 91 Diritto di urgenza

Art. 91 Droit d’urgence

Art. 92 Altre competenze

Art. 92 Autres compétences

Art. 93 Composizione e elezione

Art. 93 Composition et élection

Art. 94 Presidente e vicepresidente

Art. 94 Président et vice-président

Art. 95 Collegialità

Art. 95 Collège

Art. 96 Dipartimenti

Art. 96 Départements

Art. 97 Rapporti con il Parlamento

Art. 97 Relations avec le Parlement

Art. 98 Consiglio consultivo dei Giurassiani fuori Cantone

Art. 98 Conseil consultatif des Jurassiens de l’extérieur

Art. 99 Amministrazione

Art. 99 Administration

Art. 100 Istituti o istituzioni autonomi

Art. 100 Établissements ou institutions autonomes

Art. 101 Indipendenza

Art. 101 Indépendance

Art. 102 Giurisdizione di primo grado

Art. 102 Tribunaux de première instance

Art. 103 Tribunale cantonale

Art. 103 Tribunal cantonal

Art. 104 Corte costituzionale

Art. 104 Cour constitutionnelle

Art. 105 Minori

Art. 105 Mineurs

Art. 106 Istruzione penale e pubblico ministero

Art. 106 Instruction pénale et ministère public

Art. 107 Organizzazione, competenze e procedura

Art. 107 Organisation, compétences et procédure

Art. 108 Statuto

Art. 108 Statut

Art. 109 Numero e estensione

Art. 109 Nombre et étendue

Art. 110 Natura giuridica e autonomia

Art. 110 Nature juridique et autonomie

Art. 111 Vigilanza

Art. 111 Surveillance

Art. 112 Aggregazione, divisione, modifica di confini

Art. 112 Fusion, division, modification de limites

Art. 113 Consorzi intercomunali

Art. 113 Syndicats de communes

Art. 114 Compiti

Art. 114 Tâches

Art. 115 Organizzazione

Art. 115 Organisation

Art. 116 Organi

Art. 116 Organes

Art. 117 Corpo elettorale

Art. 117 Corps électoral

Art. 118 Consiglio comunale

Art. 118 Conseil général

Art. 119 Municipio

Art. 119 Conseil communal

Art. 121 Sovranità fiscale

Art. 121 Souveraineté fiscale

Art. 122 Dovere fiscale

Art. 122 Devoir fiscal

Art. 123 Disposizioni generali

Art. 123 Dispositions générales

Art. 123a Freno all’indebitamento

Art. 123a Frein à l’endettement

Art. 124 Pubblicità di consuntivi e preventivi

Art. 124 Publicité des comptes et du budget

Art. 125 Finanziamento

Art. 125 Financement

Art. 127 Banca cantonale

Art. 127 Banque cantonale

Art. 128 Altri istituti

Art. 128 Autres établissements

Art. 130 Chiese riconosciute

Art. 130 Églises reconnues

Art. 131 Autonomia

Art. 131 Autonomie

Art. 132 Appartenenza a una Chiesa riconosciuta

Art. 132 Appartenance à une Église reconnue

Art. 133 Parrocchie

Art. 133 Paroisses

Art. 134 Finanze

Art. 134 Finances

Art. 135 Principio

Art. 135 Principe

Art. 136 Revisione parziale

Art. 136 Revision partielle

Art. 137 Revisione totale

Art. 137 Revision totale

Art. 139 Procedura di creazione di un nuovo Cantone

Art. 139 Processus tendant à la création d’un nouveau canton

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.