Art. 92 Altre competenze

¹ Fatte salve le competenze del Popolo e del Parlamento, il Governo:

a.: nomina i funzionari e ogni altra persona incaricata di una funzione pubblica cantonale;
b.: pronuncia su qualsiasi spesa non determinata da una legge;
c.: decide la conclusione di transazioni immobiliari, la concessione di fideiussioni e la partecipazione a imprese economiche.

² Inoltre, il Governo:

a.: conclude le convenzioni di diritto pubblico vertenti su materie di minor importanza;
b.: all’inizio della legislatura, presenta al Parlamento un programma di politica generale;
c.: alla fine della legislatura, presenta al Parlamento un rapporto sulla realizzazione del suo programma;
d.: fatte salve le competenze del Parlamento, pianifica le attività dello Stato e provvede alla realizzazione dei piani;
e.: prepara e sottopone al Parlamento il bilancio preventivo e il conto di Stato;
f.: amministra i beni e le finanze dello Stato;
g.: assicura l’ordine pubblico e dispone a tal fine delle forze militari cantonali:
h.: esegue le leggi, i decreti e le decisioni, nonché le sentenze;
i.: coordina l’attività delle autorità e organizza l’amministrazione nei limiti fissati dalla legge;
j.: assume la vigilanza sui Comuni;
k.: vigila sugli istituti cantonali autonomi;
l.: pronuncia sui reclami e sui ricorsi nei casi previsti dalla legge;
m.: conferisce la cittadinanza cantonale;
n.: fatte salve le competenze del Parlamento, risponde alle procedure di consultazione indette dalle autorità federali;
o.: consulta e informa regolarmente i parlamentari federali;
p.: esercita qualsiasi altra competenza che gli sia attribuita dalla legge o che non sia devoluta a un’autorità determinata.

Art. 92 Autres compétences

¹ Le Gouvernement, sous réserve des compétences du peuple et du Parlement:

a.: nomme les fonctionnaires et toute autre personne chargée d’une fonction publique cantonale;
b.: arrête toute dépense non déterminée par une loi;
c.: décide la conclusion de transactions immobilières, l’octroi de cautionnements et la participation à des entreprises économiques.

² En outre, le Gouvernement:

a.: conclut les conventions de droit public portant sur des matières d’ordre mineur;
b.: présente au Parlement, en début de législature, un programme de politique générale;
c.: présente au Parlement, en fin de législature, un rapport sur la réalisation de son programme;
d.: planifie, sous réserve des compétences du Parlement, les activités de l’État et pourvoit à la réalisation des plans;
e.: prépare et soumet au Parlement le budget et les comptes de l’État;
f.: administre les biens et les finances de l’État;
g.: assure l’ordre public et dispose à cette fin des forces militaires cantonales:
h.: exécute les lois, décrets et arrêtés, ainsi que les jugements;
i.: coordonne l’activité des autorités et organise l’administration dans les limites de la loi;
j.: assume la surveillance des communes;
k.: surveille les établissements cantonaux autonomes;
l.: statue sur les plaintes et recours dans les cas prévus par la loi;
m.: accorde la citoyenneté cantonale;
n.: répond, sous réserve des compétences du Parlement, aux consultations des autorités fédérales;
o.: consulte et informe régulièrement les parlementaires fédéraux;
p.: exerce toute autre compétence que lui attribue la loi ou qui n’est pas dévolue à une autorité déterminée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.