131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977
131.235 Constitution de la République et canton du Jura, du 20 mars 1977
Art. 104 Corte costituzionale
1 La Corte costituzionale del Tribunale cantonale controlla, su richiesta e prima della messa in vigore, la costituzionalità delle leggi. 28
2 Nei limiti fissati dalla legge, essa giudica:
- a.
- le controversie relative alla validità dei decreti, delle decisioni, delle ordinanze e dei regolamenti cantonali e comunali;
- b.
- le controversie relative all’autonomia dei Comuni, delle Chiese riconosciute e delle loro parrocchie;
- c.
- le controversie relative all’esercizio dei diritti politici, alla validità delle elezioni e votazioni cantonali e, su ricorso, a quella delle elezioni e votazioni organizzate nei distretti e nei Comuni;
- d.
- i conflitti di competenza tra autorità cantonali, eccetto che la Corte costituzionale sia essa stessa parte in causa;
- e.
- le altre controversie indicate dalla legge.
Art. 104 Cour constitutionnelle
1 La Cour constitutionnelle du Tribunal cantonal contrôle, sur requête et avant mise en vigueur, la constitutionnalité des lois.27
2 Elle juge dans les limites de la loi:
- a.
- les litiges relatifs à la validité des décrets, arrêtés, ordonnances et règlements cantonaux et communaux;
- b.
- les litiges relatifs à l’autonomie des communes, des Églises reconnues et de leurs paroisses;
- c.
- les litiges relatifs à l’exercice des droits politiques, à la validité des élections et votes cantonaux et, sur recours, à celle des élections et votes organisés dans les districts et les communes;
- d.
- les conflits de compétence entre autorités cantonales, à moins que la Cour constitutionnelle elle-même y soit partie;
- e.
- les autres litiges indiqués par la loi.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.