Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal) - Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.102 Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

Inverser les langues

832.102 Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Obligation de s’assurer

Art. 1 Obbligo d’assicurazione

Art. 2 Exceptions à l’obligation de s’assurer

Art. 2 Eccezioni all’obbligo d’assicurazione

Art. 3 Frontaliers

Art. 3 Frontalieri

Art. 4 Travailleurs détachés

Art. 4 Lavoratori distaccati all’estero

Art. 5 Personnes relevant d’un service public qui séjournent à l’étranger

Art. 5 Persone che soggiornano all’estero al servizio di una collettività pubblica

Art. 6 Personnes jouissant de privilèges en vertu du droit international

Art. 6a Données du formulaire d’affiliation

Art. 6a Dati del formulario d’affiliazione

Art. 7a Maintien de l’assurance pour personnes non assujetties

Art. 7a Continuazione dell’assicurazione per persone non più soggette d’obbligo

Art. 7b Prolongation de l’obligation de s’assurer

Art. 7b Prolungamento dell’obbligo d’assicurazione

Art. 8 Supplément de prime en cas d’affiliation tardive

Art. 8 Supplemento di premio in caso d’affiliazione tardiva

Art. 9 Fin des rapports d’assurance

Art. 9 Fine del rapporto assicurativo

Art. 10a Suspension de l’obligation d’assurance

Art. 10a Sospensione dell’obbligo d’assicurazione

Art. 19 Exécution des engagements internationaux

Art. 19 Adempimento di obblighi internazionali

Art. 19a Répartition de la part cantonale entre les cantons

Art. 19a Ripartizione tra i Cantoni della quotaparte cantonale

Art. 22 Contentieux

Art. 22 Contenzioso

Art. 28 Données des assureurs

Art. 28 Dati degli assicuratori

Art. 28b Publication des données des assureurs

Art. 28b Pubblicazione dei dati degli assicuratori

Art. 28c Demande d’utilisation particulière

Art. 28c Domanda di utilizzazione particolare

Art. 29 Effectif moyen des assurés

Art. 29 Effettivo medio degli assicurati

Art. 30 Données des fournisseurs de prestations

Art. 30 Dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30a Collecte et traitement des données des fournisseurs de prestations

Art. 30a Rilevazione e trattamento dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30b Transmission des données des fournisseurs de prestations

Art. 30b Trasmissione dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30c Règlement de traitement

Art. 30c Regolamento per il trattamento

Art. 31 Publication des données des fournisseurs de prestations

Art. 31 Pubblicazione dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 31a Sécurité et conservation des données

Art. 31a Sicurezza e conservazione dei dati

Art. 32 Analyse des effets

Art. 32 Analisi degli effetti

Art. 33 Prestations générales

Art. 33 Prestazioni generali

Art. 34 Analyses et médicaments

Art. 34 Analisi e medicamenti

Art. 35 Infirmité congénitale

Art. 35 Infermità congenite

Art. 35a Médecine complémentaire

Art. 35a Medicina complementare

Art. 36 Prestations à l’étranger

Art. 36 Prestazioni all’estero

Art. 36a Prise en charge des coûts dans le cadre de la coopération transfrontalière

Art. 36a Assunzione dei costi in caso di cooperazione transfrontaliera

Art. 36b Prise en charge des coûts des assurés résidant à l’étranger

Art. 36b Assunzione dei costi per assicurati residenti all’estero

Art. 37 Prise en charge des coûts des personnes assurées à l’étranger dans le cadre de l’entraide internationale en matière de prestations

Art. 37 Assunzione dei costi in caso di assistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni per persone assicurate all’estero

Art. 37a Commissions consultatives

Art. 37a Commissioni consultive

Art. 37b Dispositions générales

Art. 37b Disposizioni generali

Art. 37d Commission fédérale des prestations générales et des principes

Art. 37d Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali

Art. 37e Commission fédérale des médicaments

Art. 37e Commissione federale dei medicamenti

Art. 38 Médecins

Art. 39 Institutions de soins ambulatoires dispensés par des médecins

Art. 39 Istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici

Art. 44a Organisations de chiropraticiens

Art. 44a Organizzazioni di chiropratica

Art. 45 Sages-femmes

Art. 45 Levatrici

Art. 45a Organisations de sages-femmes

Art. 45a Organizzazioni di levatrici

Art. 47 Physiothérapeutes

Art. 47 Fisioterapisti

Art. 48 Ergothérapeutes

Art. 48 Ergoterapisti

Art. 49 Infirmiers

Art. 49 Infermieri

Art. 50 Logopédistes-orthophonistes

Art. 50 Logopedisti

Art. 50a Diététiciens

Art. 50a Dietisti

Art. 50b Neuropsychologues

Art. 50b Neuropsicologi

Art. 50c Psychologues-psychothérapeutes

Art. 50c Psicologi psicoterapeuti

Art. 50d Podologues

Art. 50d Podologi

Art. 51 Organisations de soins et d’aide à domicile

Art. 51 Organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio

Art. 52 Organisations de physiothérapie

Art. 52 Organizzazioni di fisioterapia

Art. 52a Organisations d’ergothérapie

Art. 52a Organizzazioni di ergoterapia

Art. 52b Organisations de logopédistes-orthophonistes

Art. 52b Organizzazioni di logopedia

Art. 52c Organisations de diététique

Art. 52c dietetica

Art. 52d Organisations de neuropsychologues

Art. 52d Organizzazioni di neuropsicologia

Art. 52e Organisations de psychologues-psychothérapeutes

Art. 52e Organizzazioni di psicologi psicoterapeuti

Art. 52f Organisations de podologie

Art. 52f Organizzazioni di podologia

Art. 53 Principes

Art. 53 Principio

Art. 54a Procédure et émoluments

Art. 54a Procedura e tasse

Art. 57 En général

Art. 57 In generale

Art. 58 Sources thermales

Art. 58 Fonti termali

Art. 58a Principe

Art. 58a Principio

Art. 58b Planification des besoins en soins

Art. 58b Pianificazione del fabbisogno

Art. 58c Type de planification

Art. 58c Modalità di pianificazione

Art. 58d Évaluation du caractère économique et de la qualité

Art. 58d Valutazione dell’economicità e della qualità

Art. 58e Coordination intercantonale des planifications

Art. 58e Coordinamento intercantonale delle pianificazioni

Art. 58f Listes et mandats de prestations

Art. 58f Elenchi e mandati di prestazioni

Art. 59 Facturation en général

Art. 59 Fatturazione in generale

Art. 59a Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG

Art. 59a Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG

Art. 59abis Facturation dans le domaine ambulatoire

Art. 59abis Fatturazione nel settore ambulatoriale

Art. 59ater Mesures propres à assurer la sécurité des données et conservation

Art. 59ater Misure atte a proteggere i dati e conservazione

Art. 59c Tarification

Art. 59c Tariffazione

Art. 59d Forfaits liés aux prestations

Art. 59d Importi forfettari riferiti alle prestazioni

Art. 59e Contribution par cas

Art. 59e Contributo per ogni caso

Art. 59f Communication de données dans le domaine des tarifs pour les traitements ambulatoires

Art. 59f Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 59g Transmission des données

Art. 59g Trasmissione dei dati

Art. 59h Règlements de traitement cantonaux

Art. 59h Regolamenti cantonali per il trattamento dei dati

Art. 59i Sécurité et conservation des données

Art. 59i Sicurezza e conservazione dei dati

Art. 60 Publication

Art. 60 Pubblicazione

Art. 61 Admission, radiation

Art. 61 Ammissione, radiazione

Art. 62 Désignation séparée d’analyses

Art. 62 Designazione separata di determinate analisi

Art. 64a Définitions

Art. 64a Definizioni

Art. 65a Évaluation de l’efficacité

Art. 65a Valutazione dell’efficacia

Art. 65c Évaluation du caractère économique de génériques

Art. 65c Valutazione dell’economicità dei generici

Art. 65d Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans

Art. 65d Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni

Art. 65e Réexamen des conditions d’admission à l’expiration du brevet

Art. 65e Riesame delle condizioni di ammissione alla scadenza del brevetto

Art. 65f Extension des indications ou modification de la limitation

Art. 65f Estensione dell’indicazione e modificazione della limitazione

Art. 65g Restriction de l’indication

Art. 65g Limitazione dell’indicazione

Art. 66 Réexamens effectués indépendamment les uns des autres

Art. 66 Indipendenza dei riesami del prezzo

Art. 66a Réexamen intermédiaire

Art. 66a Riesame intermedio

Art. 66b Médicaments en co-marketing et génériques

Art. 66b Medicamenti in co-marketing e generici

Art. 67a Remboursement de l’excédent de recettes

Art. 67a Restituzione delle eccedenze

Art. 68 Radiation

Art. 68 Radiazione

Art. 69 Demandes

Art. 69 Domande

Art. 70 Admission non demandée

Art. 70 Ammissione senza domanda

Art. 70a Modalités

Art. 70a Prescrizioni di dettaglio

Art. 70b Émoluments

Art. 71 Pubblicazioni

Art. 71a Prise en charge des coûts d’un médicament admis dans la liste des spécialités et utilisé pour d’autres indications que celles autorisées dans l’information professionnelle ou prévues par la limitation

Art. 71a Assunzione dei costi di un medicamento ammesso nell’elenco delle specialità che non rientra nell’informazione professionale approvata o nella limitazione

Art. 71b Prise en charge des coûts d’un médicament autorisé par l’institut mais ne figurant pas dans la liste des spécialités

Art. 71b Assunzione dei costi di un medicamento omologato dall’Istituto non ammesso nell’elenco delle specialità

Art. 71c Prise en charge des coûts d’un médicament importé non autorisé par l’institut

Art. 71c Assunzione dei costi di un medicamento importato non omologato dall’Istituto

Art. 71d Dispositions communes

Art. 71d Disposizioni comuni

Art. 71e Prise en charge des coûts des médicaments visant à traiter le COVID-19

Art. 71e Assunzione dei costi dei medicamenti per il trattamento dei pazienti affetti da COVID-19

Art. 71f Prise en charge des coûts de remise des médicaments pour le traitement ambulatoire ou stationnaire de la variole du singe

Art. 71f Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale o ospedaliero di pazienti affetti da vaiolo delle scimmie

Art. 72 Publications dans le bulletin de l’OFSP

Art. 72 Pubblicazioni nel Bollettino dell’UFSP

Art. 73 Limitations

Art. 73 Limitazioni

Art. 74 Demandes et propositions

Art. 74 Domande e proposte

Art. 75 Modalités

Art. 75 Prescrizioni di dettaglio

Art. 76 Données concernant les prestations fournies

Art. 76 Dati concernenti le prestazioni fornite

Art. 76a Répercussion des avantages

Art. 76a Ripercussione dello sconto

Art. 76b Convention relative à la répercussion non intégrale des avantages

Art. 76b Convenzione concernente la ripercussione non integrale degli sconti

Art. 76c Rapport à l’OFSP

Art. 76c Rapporto all’UFSP

Art. 77 Conventions de qualité

Art. 77 Convenzioni sulla qualità

Art. 77a Commission fédérale pour la qualité

Art. 77a Commissione federale per la qualità

Art. 77b Données des cantons, des fournisseurs de prestations et des assureurs

Art. 77b Dati dei Cantoni, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori

Art. 77c Conservation, effacement et destruction des données

Art. 77c Conservazione, cancellazione e distruzione dei dati

Art. 77d Procédure de sélection lors de la délégation de tâches avec indemnité

Art. 77d Procedura di selezione in caso di delega di compiti con indennità

Art. 77e Aides financières

Art. 77e Aiuti finanziari

Art. 77f Contrats de prestations en cas d’indemnités ou d’aides financières

Art. 77f Convenzioni sulle prestazioni concernenti rimunerazioni e aiuti finanziari

Art. 77g Calcul des parts de financement des cantons et des assureurs

Art. 77g Calcolo delle quoteparti di finanziamento dei Cantoni e degli assicuratori

Art. 77h Perception des contributions

Art. 77h Riscossione dei contributi

Art. 77i Décompte

Art. 77i Conteggio

Art. 77j Amendes et sanctions

Art. 77j Multe e sanzioni

Art. 77k Garantie de la qualité

Art. 77k Garanzia della qualità

Art. 77l Demande

Art. 77l Domanda

Art. 77m Coûts

Art. 77n Autorisation

Art. 77n Autorizzazione

Art. 77o Ordonnances du DFI sur les projets pilotes

Art. 77o Ordinanze del DFI sui progetti pilota

Art. 77p Participation

Art. 77p Partecipazione

Art. 77q Évaluations

Art. 77q Valutazioni

Art. 77r Rapport au Conseil fédéral

Art. 77r Rapporto al Consiglio federale

Art. 89 Indication des primes

Art. 89 Indicazione dei premi

Art. 90 Paiement des primes

Art. 90 Pagamento dei premi

Art. 90a Intérêts rémunératoires

Art. 90a Interessi compensativi

Art. 90c Prime minimale

Art. 90c Premi minimi

Art. 91 Échelonnement des primes

Art. 91 Graduazione dei premi

Art. 91a Réduction de primes en cas d’assujettissement à une autre assurance

Art. 91a Riduzione dei premi per assoggettamento a un’altra assicurazione

Art. 91b Procédure pour la délimitation des régions de primes

Art. 91b Procedura per la definizione delle regioni di premio

Art. 92a Prélèvement de la prime

Art. 92a Riscossione dei premi

Art. 93 Assurance avec franchise à option a. Franchises à option

Art. 93 Assicurazione con franchigie opzionali a. Franchigie opzionali

Art. 94 b. Adhésion et sortie, changement de franchise

Art. 94 b. Adesione e uscita, cambiamento di franchigia

Art. 95 c. Primes

Art. 95 c. Premi

Art. 96 Assurance avec bonus a. Principe

Art. 96 Assicurazione con bonus a. Principio

Art. 97 b. Adhésion et sortie

Art. 97 b. Adesione e uscita

Art. 98 c. Primes

Art. 98 c. Premi

Art. 99 Assurances impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations a. Principe

Art. 99 Assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni a. Principio

Art. 100 b. Adhésion et sortie

Art. 100 b. Adesione e uscita

Art. 101 c. Primes

Art. 101 c. Premi

Art. 101a Formes particulières d’assurance pour les assurés résidant dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni

Art. 101a Forme particolari d’assicurazione per gli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

Art. 103 Franchise et quote-part

Art. 103 Franchigia e aliquota percentuale

Art. 104 Contribution aux frais de séjour hospitalier

Art. 104 Contributo ai costi di degenza ospedaliera

Art. 104a Participation augmentée, réduite ou supprimée

Art. 104a Aumento, riduzione e soppressione della partecipazione ai costi

Art. 105 Participation aux coûts en cas de maternité

Art. 105 Partecipazione ai costi in caso di maternità

Art. 105a Intérêts moratoires

Art. 105a Interessi di mora

Art. 105b Procédure de sommation

Art. 105b Procedura di diffida

Art. 105c Exclusion de la compensation

Art. 105c Esclusione della compensazione

Art. 105d Communication de l’autorité cantonale compétente

Art. 105d Notifica dell’autorità cantonale competente

Art. 105e Annonces relatives aux poursuites

Art. 105e Notifiche relative alle esecuzioni

Art. 105f Annonces relatives aux actes de défaut de biens

Art. 105f Notifiche relative ai certificati di carenza di beni

Art. 105g Données personnelles

Art. 105g Dati personali

Art. 105h Échange de données

Art. 105h Scambio di dati

Art. 105i Titres considérés comme équivalents à un acte de défaut de biens

Art. 105i Titoli considerati equivalenti a un certificato di carenza di beni

Art. 105j Organe de contrôle

Art. 105j Organo di revisione

Art. 105k Versements des cantons aux assureurs

Art. 105k Pagamenti dei Cantoni agli assicuratori

Art. 105l Changement d’assureur en cas de retard de paiement

Art. 105l Cambiamento di assicuratore in caso di mora

Art. 105m Assurés résidant dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni

Art. 105m Assicurati che risiedono in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

Art. 106 Réduction des primes par les cantons en faveur des assurés au bénéfice d’une autorisation de séjour valable au moins trois mois

Art. 106 Riduzione dei premi da parte dei Cantoni per gli assicurati con un permesso di dimora valido per almeno tre mesi

Art. 106b Annonces effectuées par le canton

Art. 106b Notifiche del Cantone

Art. 106c Tâches de l’assureur

Art. 106c Compiti dell’assicuratore

Art. 106d Échange des données

Art. 106d Scambio di dati

Art. 106e Coûts

Art. 106e Costi

Art. 108a Paiement des primes, intérêts moratoires et intérêts rémunératoires

Art. 108a Pagamento dei premi, interessi di mora e interessi rimunerativi

Art. 109 Adhésion

Art. 109 Adesione

Art. 110 Principe

Art. 110 Principio

Art. 111 Déclaration d’accident

Art. 111 Notifica dell’infortunio

Art. 112 En relation avec l’assurance-accidents et l’assurance militaire

Art. 112 In relazione con l’assicurazione contro gli infortuni e l’assicurazione militare

Art. 113 En relation avec l’assurance-invalidité

Art. 113 In relazione con l’assicurazione per l’invalidità

Art. 114 Obligation d’informer

Art. 114 Obbligo d’informare

Art. 116 Tarifs différents

Art. 116 Tariffe differenti

Art. 117 Principe

Art. 117 Principio

Art. 118 Conséquences pour les assurés

Art. 118 Conseguenze per gli assicurati

Art. 119 Tarifs différents

Art. 119 Differenti tariffe

Art. 120 Information mutuelle

Art. 127 Décision

Art. 127 Decisione

Art. 132 Rapports d’assurance existants

Art. 132 Rapporti d’assicurazione esistenti

Art. 134 Fournisseurs de prestations

Art. 134 Fornitori di prestazioni

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.