Art. 51 Organisations de soins et d’aide à domicile

Les organisations de soins et d’aide à domicile sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

a.: être admises en vertu de la législation du canton dans lequel elles exercent leur activité;
b.: avoir délimité leur champ d’activité quant au lieu et à l’horaire de leurs interventions, quant aux prestations qu’elles fournissent et quant aux patients auxquels elles fournissent leurs prestations;
c.: disposer du personnel spécialisé nécessaire ayant une formation qui correspond à leur champ d’activité;
d.: disposer des équipements nécessaires aux prestations qu’elles fournissent;
e.: prouver qu’elles remplissent les exigences de qualité définies à l’art. 58g.

¹⁹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 439).

Art. 51 Organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio

Le organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:

a.: essere autorizzate ai sensi della legislazione del Cantone nel quale esercitano la loro attività;
b.: avere delimitato il loro campo d’attività in relazione al luogo e all’orario degli interventi, alle prestazioni fornite e ai pazienti ai quali forniscono le prestazioni;
c.: disporre del necessario personale specializzato in possesso di una formazione che corrisponde al loro campo d’attività;
d.: disporre delle attrezzature necessarie alla fornitura delle prestazioni;
e.: dimostrare che adempiono i requisiti di qualità definiti nell’articolo 58g.

¹⁹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 439).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.