Art. 77n Autorisation

¹ Le DFI n’autorise que les projets pilotes visant à expérimenter des mesures répondant aux conditions suivantes:

a.: elles sont innovantes par rapport au droit en vigueur;
b.: elles sont susceptibles de réaliser l’un des objectifs de l’art. 59b, al. 1, LAMal dans l’un des domaines prévus à l’art. 59b, al. 2, LAMal;
c.: elles sont susceptibles d’être intégrées dans la loi.

² La décision d’autorisation contient notamment les éléments suivants:

a.: le nom des demandeurs;
b.: les effets escomptés et les conséquences notamment pour les cantons, les assureurs, les fournisseurs de prestations et les assurés;
c.: le plan d’évaluation;
d.: le nom d’un ou de plusieurs experts indépendants chargés d’évaluer le projet.

³ Le DFI refuse l’autorisation lorsque le projet ne garantit pas aux assurés qui y participent le droit à la prise en charge des coûts des prestations de la LAMal.

⁴ Il révoque l’autorisation s’il s’avère avant l’échéance du projet pilote que le but poursuivi ne peut pas être atteint par les mesures prévues ou si les droits des assurés sont violés.

⁵ L’OFSP informe régulièrement le public sur les projets en cours.

Art. 77n Autorizzazione

¹ Il DFI autorizza soltanto progetti pilota volti alla sperimentazione di misure adempienti le seguenti condizioni:

a.: le misure risultano innovative in relazione al diritto vigente;
b.: le misure sono adeguate per raggiungere uno degli obiettivi di cui all’articolo 59b capoverso 1 LAMal in uno degli ambiti di cui all’articolo 59b capoverso 2 LAMal;
c.: le misure sono adeguate per essere recepite nella legge.

² La decisione di autorizzazione comprende nello specifico:

a.: i nomi dei richiedenti;
b.: l’effetto atteso e le conseguenze segnatamente per i Cantoni, gli assicuratori, i fornitori di prestazioni e gli assicurati;
c.: il piano di valutazione;
d.: i nomi di uno o più specialisti indipendenti per le valutazioni del progetto pilota.

³ Il DFI nega l’autorizzazione se per gli assicurati che partecipano al progetto pilota non è garantito il diritto all’assunzione dei costi di prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

⁴ Il DFI revoca l’autorizzazione se prima della conclusione del progetto pilota emerge che l’effetto atteso non può essere ottenuto o che sono lesi i diritti degli assicurati.

⁵ L’UFSP informa regolarmente il pubblico in merito ai progetti pilota in corso.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.