Art. 104 Contribution aux frais de séjour hospitalier

¹ La contribution journalière aux frais de séjour hospitalier prévue à l’art. 64, al. 5, de la loi se monte à 15 francs.

^1bis Elle n’est pas due:

a.: pour le jour de sortie;
b.: pour les jours de congé, calculés selon les règles de la structure tarifaire applicable visée à l’art. 49, al. 1, LAMal, telles qu’approuvées ou fixées par le Conseil fédéral.³⁹⁷

² Sont exemptés de cette contribution:

a.: les enfants au sens de l’art. 61, al. 3, de la loi;
b.: les jeunes adultes, au sens de l’art. 61, al. 3, de la loi, qui sont en formation;
c.³⁹⁸: les femmes exemptées de la participation aux coûts en vertu de l’art. 64, al. 7, de la loi.

³⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 6161).

³⁹⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 26 mai 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 323).

³⁹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2014 (RO 2013 4523). Voir aussi les disp, trans. de cette mod. à la fin du texte.

Art. 104 Contributo ai costi di degenza ospedaliera

¹ Il contributo giornaliero ai costi di degenza ospedaliera previsto nell’articolo 64 capoverso 5 della legge ammonta a 15 franchi.^1bis Non è dovuto:

a.: per il giorno di dimissione;
b.: per i giorni di congedo calcolati secondo le regole della struttura tariffale applicabile di cui all’articolo 49 capoverso 1 della legge, nel loro tenore approvato o fissato dal Consiglio federale.³⁹⁶

² Sono esentati dal pagamento di questo contributo:

a.: i minorenni secondo l’articolo 61 capoverso 3 della legge;
b.: i giovani adulti secondo l’articolo 61 capoverso 3 della legge che sono in formazione;
c.³⁹⁷: le donne esentate dalla partecipazione ai costi secondo l’articolo 64 capoverso 7 della legge.

³⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6161).

³⁹⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 26 mag. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 323).

³⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° mar. 2014 (RU 2013 4523). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.