Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp) - Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.101.1 Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)

Inverser les langues

818.101.1 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Plans d’urgence

Art. 2 Piani di emergenza

Art. 4 Objet de l’obligation de déclarer

Art. 4 Oggetto dell’obbligo di dichiarazione

Art. 5 Délai de déclaration de dangers pour la santé publique

Art. 5 Termine della dichiarazione nel caso di pericoli per la salute pubblica

Art. 6 Déclarations de résultats d’analyses cliniques

Art. 6 Dichiarazioni di referti clinici

Art. 7 Déclarations complémentaires des résultats d’analyses cliniques

Art. 7 Dichiarazione complementare di referti clinici

Art. 8 Déclarations de résultats d’analyses de laboratoire

Art. 8 Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio

Art. 9 Déclarations de résultats d’analyses épidémiologiques

Art. 9 Dichiarazioni di referti epidemiologici

Art. 10 Réception et contrôle des déclarations

Art. 10 Accettazione e controllo delle dichiarazioni

Art. 11 Transmission des déclarations

Art. 11 Inoltro delle dichiarazioni

Art. 12 Renseignements relatifs aux observations soumises à déclaration

Art. 12 Informazioni concernenti le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 13 Information relative aux mesures visées aux art. 33 à 38 et 40 LEp

Art. 13 Informazione concernente i provvedimenti di cui agli articoli 33–38 e 40 LEp

Art. 14 Traitement des données soumises à déclaration

Art. 14 Rielaborazione dei dati per le dichiarazioni

Art. 15 Tâches des médecins cantonaux

Art. 15 Compiti dei medici cantonali

Art. 16 Tâches de l’OFSP

Art. 16 Compiti dell’UFSP

Art. 17 Enquêtes épidémiologiques de l’OFSP

Art. 17 Indagini epidemiologiche dell’UFSP

Art. 18 Traitement des données soumises à déclaration

Art. 18 Trattamento dei dati delle dichiarazioni

Art. 19 Autres réglementations du DFI

Art. 19 Regolamentazioni specifiche del DFI

Art. 20 Décisions de l’OFSP

Art. 20 Decisioni dell’UFSP

Art. 21 Évaluation

Art. 21 Valutazione

Art. 22 Publication des résultats

Art. 22 Pubblicazione dei risultati

Art. 23 Tâches des centres nationaux de référence

Art. 23 Compiti dei centri nazionali di riferimento

Art. 24 Délégation de tâches aux laboratoires nationaux de confirmation

Art. 24 Trasferimento di compiti ai laboratori nazionali di conferma

Art. 25 Prévention de la maladie de Creutzfeldt-Jakob lors d’interventions médico-chirurgicales

Art. 25 Prevenzione della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli interventi chirurgici e medici

Art. 26 Interdiction de la transplantation de dure-mère

Art. 26 Divieto di trapianto di dura madre

Art. 27 Mise à disposition de matériel d’information et de prévention par les entreprises et les organisateurs de manifestations

Art. 27 Messa a disposizione di materiale d’informazione e di prevenzione da parte delle aziende e degli organizzatori di manifestazioni

Art. 28 Mesures de prévention dans les écoles et les structures d’accueil pour enfants

Art. 28 Provvedimenti di prevenzione nelle scuole e nelle strutture di custodia collettiva diurna

Art. 29 Mesures de prévention dans les institutions du domaine de la santé

Art. 29 Provvedimenti di prevenzione nelle istituzioni del settore sanitario

Art. 30 Mesures de prévention dans les établissements de privation de liberté

Art. 30 Provvedimenti di prevenzione negli istituti di pena

Art. 32 Plan national de vaccination

Art. 32 Piano nazionale di vaccinazione

Art. 33 Devoirs des médecins

Art. 33 Compiti dei medici

Art. 34 Devoirs des pharmaciens et d’autres professionnels de la santé

Art. 34 Compiti dei farmacisti e di altro personale sanitario

Art. 35 Devoir d’information des cantons

Art. 35 Obbligo d’informazione dei Cantoni

Art. 36 Contrôle du statut vaccinal des enfants et des adolescents

Art. 36 Controllo dello stato vaccinale di fanciulli e adolescenti

Art. 37 Vaccinations de masse

Art. 37 Vaccinazioni di massa

Art. 38 Vaccinations obligatoires

Art. 38 Vaccinazioni obbligatorie

Art. 39 Surveillance et évaluation des mesures de vaccination

Art. 39 Sorveglianza e valutazione dei provvedimenti di vaccinazione

Art. 40 Relevés cantonaux servant à établir les pourcentages de personnes vaccinées

Art. 40 Rilevamento cantonale per determinare la quota di persone vaccinate

Art. 41 Régime de l’autorisation

Art. 41 Obbligo di autorizzazione

Art. 42 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 42 Requisiti per ottenere l’autorizzazione

Art. 43 Exception

Art. 43 Eccezione

Art. 44 Demande d’autorisation ou de renouvellement de l’autorisation

Art. 44 Domanda per il rilascio o il rinnovo dell’autorizzazione

Art. 45 Durée de validité de l’autorisation

Art. 45 Validità dell’autorizzazione

Art. 46 Étendue matérielle de l’autorisation

Art. 46 Portata dell’autorizzazione

Art. 47 Devoirs du titulaire de l’autorisation

Art. 47 Doveri del titolare dell’autorizzazione

Art. 48 Information du public

Art. 48 Informazione al pubblico

Art. 49 Cartes de contact

Art. 49 Schede di contatto

Art. 50 Certificat de vaccination ou de prophylaxie

Art. 50 Certificato di vaccinazione o di profilassi

Art. 51 Questionnaire relatif à l’état de santé

Art. 51 Questionario sullo stato di salute

Art. 52 Certificat d’examen médical

Art. 52 Prova di una visita medica

Art. 53 Examen médical

Art. 53 Visita medica

Art. 54 Ordonnance de l’office

Art. 54 Ordinanza dell’Ufficio

Art. 55 Dispositions à prendre dans les ports rhénans suisses

Art. 55 Preparazione aziendale dei Porti Renani Svizzeri

Art. 56 Dispositions à prendre par les exploitants d’aéroports

Art. 56 Preparazione aziendale degli esercenti di aeroporti

Art. 57 Réseau aéroportuaire

Art. 57 Rete di aeroporti

Art. 58 Médecin en charge du service sanitaire de frontière dans les aéroports

Art. 58 Medico aeroportuale di confine

Art. 59 Obligations de collaborer

Art. 59 Obblighi di collaborare

Art. 60 Approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 60 Approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 61 Attribution des produits thérapeutiques

Art. 61 Attribuzione degli agenti terapeutici

Art. 62 Fixation des quantités de produits thérapeutiques

Art. 62 Determinazione delle quote

Art. 63 Transport et distribution des produits thérapeutiques

Art. 63 Trasporto e distribuzione degli agenti terapeutici

Art. 64 Coûts du transport et de la distribution des produits thérapeutiques

Art. 64 Costi del trasporto e della distribuzione degli agenti terapeutici

Art. 64a Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 effectuées par les pharmaciens

Art. 64a Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate dai farmacisti

Art. 64b Procédure pour la prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 effectuées par les pharmaciens

Art. 64b Procedura per l’assunzione dei costi delle vaccinazioni anti‑COVID‑19 effettuate dai farmacisti

Art. 64c Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 pour les personnes sans assurance-maladie selon la LAMal ou la LAM

Art. 64c Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate su persone senza assicurazione malattie secondo la LAMal o la LAM

Art. 64d Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 pour la protection indirecte des personnes vulnérables

Art. 64d Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 per la protezione indiretta di persone particolarmente a rischio

Art. 64dbis Système d’auto-prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19

Art. 64dbis Sistema di paganti in proprio per le vaccinazioni anti-COVID-19

Art. 64e Prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire du COVID-19

Art. 64e Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale di pazienti affetti da COVID-19

Art. 64f Procédure pour la prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire du COVID-19

Art. 64f Procedura di assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale di pazienti affetti da COVID-19

Art. 64g Prise en charge des coûts des vaccinations contre la variole du singe

Art. 64g Assunzione dei costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie

Art. 64h Procédure pour la prise en charge des coûts des vaccinations contre la variole du singe

Art. 64h Procedura per l’assunzione dei costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie

Art. 64i Prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire ou stationnaire de la variole du singe

Art. 64i Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale o ospedaliero di pazienti affetti da vaiolo delle scimmie

Art. 64j Procédure pour la prise en charge des coûts de remise des médicaments contre la variole du singe par les pharmaciens

Art. 64j Procedura per l’assunzione dei costi per la consegna di un medicamento contro il vaiolo delle scimmie da parte dei farmacisti

Art. 66 Mesures d’hygiène

Art. 66 Provvedimenti igienici

Art. 67 Mise en bière et embaumement

Art. 67 Messa in bara e imbalsamazione

Art. 68 Devoir d’information des médecins

Art. 68 Obbligo di informazione da parte dei medici

Art. 69 Dispositions applicables en cas de risque particulier

Art. 69 Disposizioni in caso di pericoli particolari

Art. 70 Autorité compétente pour l’autorisation de transport

Art. 70 Autorità competente per l’autorizzazione al trasporto

Art. 71 Transport de cadavres de l’étranger en ou par la Suisse

Art. 71 Trasporto di cadaveri dall’estero in Svizzera o attraverso la Svizzera

Art. 72 Transport de cadavres vers l’étranger

Art. 72 Trasporto di cadaveri all’estero

Art. 73 Autorités compétentes pour le contrôle des laissez-passer mortuaires

Art. 73 Autorità competente per il controllo delle carte di passo per cadavere

Art. 74 Domaines encouragés

Art. 74 Ambiti di promozione

Art. 75 Requêtes d’aide financière

Art. 75 Domande di aiuti finanziari

Art. 76 Octroi d’aides financières

Art. 76 Concessione degli aiuti finanziari

Art. 77 Conditions requises

Art. 77 Presupposti per l’esercizio delle funzioni

Art. 78 Obligations

Art. 78 Obblighi

Art. 79 Services du médecin cantonal communs

Art. 79 Ufficio comune dei medici cantonali

Art. 80 Présidence et règlement

Art. 80 Presidenza e regolamento

Art. 81 Sostegno degli organi competenti della Confederazione e dei Cantoni

Art. 82 Composition de l’organe de coordination de la loi sur les épidémies

Art. 82 Composizione dell’organo di coordinamento per la legge sulle epidemie

Art. 83 Sous-organe «One Health»

Art. 83 Organo sussidiario «One Health»

Art. 84 Composition du sous-organe «One Health»

Art. 84 Composizione dell’organo sussidiario «One Health»

Art. 85 Composition

Art. 85 Composizione

Art. 86 Critères permettant d’établir un lien entre une vaccination et un dommage consécutif à une vaccination

Art. 86 Criteri per stabilire il nesso tra vaccino e danno dovuto alla vaccinazione

Art. 87 Organisation et secrétariat

Art. 87 Organizzazione e segreteria

Art. 89 Responsabilité du système

Art. 89 Responsabilità per il sistema

Art. 90 Structure du système d’information et contenu des bases de données

Art. 90 Struttura del sistema d’informazione e contenuto delle raccolte di dati

Art. 91 Saisie des données dans le système «déclarations»

Art. 91 Registrazione dei dati nel sistema «dichiarazioni»

Art. 92 Saisie des données dans le module «gestion des contacts»

Art. 92 Registrazione dei dati nel modulo «gestione dei contatti»

Art. 93 Accès au système «déclarations»

Art. 93 Accesso al sistema «dichiarazioni»

Art. 94 Accesso al modulo «gestione dei contatti»

Art. 95 Accès de tiers mandatés au système d’information

Art. 95 Accesso al sistema d’informazione da parte di terzi incaricati

Art. 96 Sécurité des données

Art. 96 Sicurezza dei dati

Art. 97 Journalisation

Art. 97 Verbalizzazione

Art. 98 Conservation des données nécessaires à l’identification des personnes

Art. 98 Conservazione dei dati per l’identificazione delle persone

Art. 99 Traitement à des fins statistiques

Art. 99 Elaborazione a fini statistici

Art. 100 Requérant

Art. 100 Richiedente

Art. 101 Informations et justificatifs nécessaires

Art. 101 Informazioni e giustificativi necessari

Art. 102 Tâches des autorités cantonales d’exécution

Art. 102 Compiti delle autorità esecutive cantonali

Art. 103 Collaboration entre les autorités d’exécution cantonales et fédérales

Art. 103 Collaborazione tra le autorità esecutive cantonali e federali

Art. 104 Rapports

Art. 104 Rapporto

Art. 105 Tâches de l’OFSP

Art. 105 Compiti dell’UFSP

Art. 106 Collaboration de l’OFSP avec d’autres autorités

Art. 106 Collaborazione dell’UFSP con altre autorità

Art. 107 Abrogation d’autres actes

Art. 107 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 108 Dispositions transitoires

Art. 108 Disposizioni transitorie

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 24 août 2022

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 24 agosto 2022

Art. 109 Entrée en vigueur

Art. 109 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.