Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG) - Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.51 Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

Inverser les langues

514.51 Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Inverser les langues

Art. 2 Principe

Art. 2 Principles

Art. 3 Rapport avec d’autres dispositions légales

Art. 3 Relation to other legislation

Art. 4 Entreprises d’armement de la Confédération

Art. 4 Application to federal armaments companies

Art. 5 Définition du matériel de guerre

Art. 5 Definition of war materiel

Art. 6 Autres définitions

Art. 6 Other definitions

Art. 7 Armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 7 Nuclear, biological and chemical weapons

Art. 8 Mines antipersonnel

Art. 8a Armes à sous-munitions

Art. 8a Cluster munition

Art. 8b Interdiction du financement direct

Art. 8b Prohibition of direct financing

Art. 8c Interdiction du financement indirect

Art. 8c Prohibition of indirect financing

Art. 9 Subject matter

Art. 10 Conditions

Art. 10 Requirements

Art. 11 Portée

Art. 15 Subject Matter

Art. 16 Portée

Art. 16a Subject matter

Art. 16b Validité

Art. 16b Applicability

Art. 17 Subject matter

Art. 18 Déclaration de non-réexportation; exceptions

Art. 18 Non-re-export declarations; Exemptions

Art. 19 Portée

Art. 20 Subject matter

Art. 21 Conditions

Art. 21 Requirements

Art. 22 Fabrication, courtage, exportation et transit

Art. 22 Manufacture, brokerage, export and transit

Art. 22a Critères d’autorisation pour les affaires avec l’étranger

Art. 22a Licensing criteria for the export trade

Art. 23 Livraison de pièces de rechange

Art. 23 Supply of replacement parts

Art. 24 Importation

Art. 26 Contrôles

Art. 26 Controls

Art. 27 Obligation de renseigner

Art. 27 Obligation to provide information

Art. 28 Attributions des organes de contrôle

Art. 28 Powers of the control authorities

Art. 29 Compétence et procédure

Art. 29 Jurisdiction and procedure

Art. 30 Office central

Art. 30 Central office

Art. 31 Émoluments

Art. 32 Information du Parlement

Art. 32 Reporting to Parliament

Art. 33 Infractions au régime de l’autorisation et aux déclarations obligatoires

Art. 33 Offences against licensing and reporting obligations

Art. 34 Infractions à l’interdiction des armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 34 Offences against the prohibition of nuclear, biological and chemical weapons

Art. 35 Infractions à l’interdiction des mines antipersonnel

Art. 35 Offences against the prohibition of anti-personnel mines

Art. 35a Infractions à l’interdiction des armes à sous-munitions

Art. 35a Offence against the prohibition of cluster munition

Art. 35b Infractions à l’interdiction de financement

Art. 35b Offences against the prohibition of financing

Art. 36 Contraventions

Art. 36 Contraventions

Art. 37 Infractions dans les entreprises

Art. 37 Offences in commercial enterprises

Art. 38 Confiscation de matériel de guerre

Art. 38 Confiscation of war materiel

Art. 39 Confiscation de valeurs patrimoniales

Art. 39 Confiscation of assets

Art. 40 Juridiction; obligation de dénoncer

Art. 40 Jurisdiction and duty to report

Art. 41 Entraide administrative en Suisse

Art. 41 Administrative assistance in Switzerland

Art. 42 Entraide administrative entre les autorités suisses et les autorités étrangères

Art. 42 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

Art. 43 Exécution

Art. 43 Implementation

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Repeal of current law

Art. 45 Modification du droit en vigueur

Art. 45 Amendment of current legislation

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Transitional provisions

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.