Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI) - Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche (OLEl)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.31 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)

Inverser les langues

734.31 Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche (OLEl)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Autres dispositions

Art. 3 Altre prescrizioni

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Généralités

Art. 5 Principio

Art. 6 Règles techniques

Art. 6 Regole della tecnica

Art. 7 Prévention des perturbations

Art. 7 Protezione dalle perturbazioni

Art. 8 Lutte contre les influences des lignes

Art. 8 Interferenze esercitate dalle linee elettriche

Art. 9 Rapport avec d’autres lignes ou infrastructures

Art. 9 Interrelazione con altre linee o infrastrutture

Art. 10 Danger temporaire

Art. 10 Esposizioni a pericolo transitorie

Art. 11 Protection du paysage et de l’environnement

Art. 11 Protezione del paesaggio e dell’ambiente

Art. 11a Protection contre le rayonnement non ionisant de lignes existantes

Art. 11a Protezione dalle radiazioni non ionizzanti per le linee esistenti

Art. 11b Principe

Art. 11b Principio

Art. 11c Calcul du facteur de surcoût d’un projet concret

Art. 11c Determinazione del fattore dei costi aggiuntivi di un progetto concreto

Art. 11d Respect du facteur de surcoût

Art. 11d Rispetto del fattore dei costi aggiuntivi

Art. 11e Dépassement du facteur de surcoût

Art. 11e Superamento del fattore dei costi aggiuntivi

Art. 12 Tracé de la ligne

Art. 12 Tracciato

Art. 13 Distance entre les conducteurs et entre les conducteurs et les supports

Art. 13 Distanze dei conduttori tra loro e dai sostegni

Art. 14 Distance entre les lignes et le sol

Art. 14 Distanza dal suolo

Art. 15 Distance entre les lignes et les arbres

Art. 15 Distanza dagli alberi

Art. 16 Distance entre les lignes et les cours d’eau

Art. 16 Distanza dalle acque

Art. 17 Conducteurs et éléments porteurs de câbles aériens

Art. 17 Conduttori ed elementi portanti dei cavi aerei

Art. 18 Contrainte maximale à la traction des conducteurs

Art. 18 Sollecitazione massima alla trazione

Art. 19 Flèche maximale des conducteurs

Art. 19 Freccia massima dei conduttori

Art. 20 Jonctions des conducteurs

Art. 20 Giunzioni dei conduttori

Art. 21 Isolateurs

Art. 21 Isolatori

Art. 22 Éléments de fixation

Art. 22 Elementi di fissaggio

Art. 23 Compatibilité du matériel

Art. 23 Resistenza dei materiali

Art. 24 Résistance et stabilité des supports, des fondations, des contrefiches et des haubans

Art. 24 Solidità e stabilità di sostegni, fondazioni, contropali e tiranti e ancoraggi

Art. 25 Fondations des supports

Art. 25 Fondazioni dei sostegni

Art. 26 Haubans

Art. 26 Ancoraggi (tiranti)

Art. 27 Protection des supports

Art. 27 Protezione dei sostegni

Art. 28 Indications figurant sur les supports

Art. 28 Identificazione dei sostegni

Art. 29 Protection antiparasite

Art. 29 Protezione contro le perturbazioni

Art. 30 Protection des oiseaux

Art. 30 Protezione dei volatili

Art. 31 Indications sur le comportement à adopter

Art. 31 Istruzioni di comportamento

Art. 32 Escalade des supports

Art. 32 Scalata dei sostegni

Art. 33 Distance entre les conducteurs et entre les conducteurs et les supports

Art. 33 Distanze dei conduttori tra loro e dai sostegni

Art. 34 Distance entre les lignes et le sol

Art. 34 Distanza dal suolo

Art. 35 Distance entre les lignes et les arbres

Art. 35 Distanza dagli alberi

Art. 36 Distance entre les lignes et les bâtiments

Art. 36 Distanza dai fabbricati

Art. 37 Distance entre les lignes à basse tension et les bâtiments

Art. 37 Distanza delle linee a bassa tensione dai fabbricati

Art. 38 Distance entre les lignes aériennes à haute tension et les bâtiments

Art. 38 Distanza delle linee aeree ad alta tensione dai fabbricati

Art. 39 Lieux d’importants rassemblements de personnes, places de jeux ou de sport

Art. 39 Luoghi con grande concorso di pubblico, impianti sportivi e campi di giuoco

Art. 40 Distance entre les lignes et les cours d’eau

Art. 40 Distanza dalle acque

Art. 41 Luminaires sur les supports d’une ligne à haute tension

Art. 41 Sorgenti luminose sui sostegni delle linee ad alta tensione

Art. 42 Candélabres

Art. 42 Sostegni di illuminazione

Art. 43 Panneaux de signalisation et parois de protection

Art. 43 Segnaletica stradale e pareti di protezione

Art. 44 Places de tir

Art. 44 Poligoni di tiro

Art. 45 Conducteurs et éléments porteurs de câbles aériens

Art. 45 Conduttori ed elementi portanti dei cavi aerei

Art. 46 Contrainte maximale à la traction des conducteurs

Art. 46 Trazione massima sui conduttori

Art. 47 Flèche maximale des conducteurs

Art. 47 Freccia massima dei conduttori

Art. 48 Contrainte à la traction et flèche de lignes ordinaires

Art. 48 Sollecitazione alla trazione e freccia delle linee ordinarie

Art. 49 Jonctions de conducteurs

Art. 49 Giunzioni dei conduttori

Art. 50 Isolateurs

Art. 50 Isolatori

Art. 51 Isolateurs à chaînes multiples

Art. 51 Isolatori a catena multipla

Art. 52 Armatures

Art. 52 Morsetterie

Art. 53 Compatibilité du matériel

Art. 53 Resistenza dei materiali

Art. 54 Hypothèses de charge pour les supports et les fondations

Art. 54 Ipotesi di carico per sostegni e fondazioni

Art. 55 Types de supports

Art. 55 Tipi di sostegni

Art. 56 Résistance et stabilité des supports et des fondations, des contrefiches et des haubans

Art. 56 Solidità e stabilità di sostegni, fondazioni, contropali e tiranti e ancoraggi

Art. 57 Supports en bois pour lignes ordinaires

Art. 57 Sostegni di legno per linee ordinarie

Art. 58 Haubans, potelets sur toiture

Art. 58 Ancoraggi (tiranti), paline

Art. 59 Protection des supports

Art. 59 Protezione dei sostegni

Art. 60 Indications figurant sur les supports

Art. 60 Identificazione dei sostegni

Art. 61 Fondations des supports

Art. 61 Fondazioni dei sostegni

Art. 62 Plans de l’ouvrage

Art. 62 Piani d’opera

Art. 63 Accessibilité

Art. 63 Accessibilità

Art. 64 Sécurité des tronçons de ligne dans les fouilles à ciel ouvert

Art. 64 Protezione delle tratte di linea allo scoperto

Art. 65 Exigences techniques générales

Art. 65 Esigenze tecniche di carattere generale

Art. 66 Indications figurant sur les câbles

Art. 66 Identificazione

Art. 67 Pose des lignes en câbles

Art. 67 Posa delle linee in cavo

Art. 68 Enfouissement

Art. 68 Interramento

Art. 69 Pose dans des tuyaux de protection

Art. 69 Posa in tubi di protezione

Art. 70 Pose dans les galeries et les tunnels

Art. 70 Posa all’interno di gallerie e cunicoli

Art. 71 Pose dans l’eau

Art. 71 Posa in acqua

Art. 72 Mise à la terre

Art. 72 Messa a terra

Art. 73 Types de câbles

Art. 73 Tipi di cavi

Art. 74 Câbles de réseau

Art. 74 Cavi di rete

Art. 75 Lignes en câbles de réseau à basse tension

Art. 75 Cavi di rete a bassa tensione

Art. 76 Protection des eaux

Art. 76 Protezione delle acque

Art. 77 Repérage

Art. 77 Marcatura

Art. 78 Tracé des lignes aériennes

Art. 78 Ammissibilità e tracciato

Art. 79 Disposition des lignes aériennes

Art. 79 Disposizione delle linee aeree

Art. 80 Protection mécanique des descentes de conducteurs

Art. 80 Protezione meccanica dei conduttori portati verso il basso

Art. 81 Distances

Art. 81 Distanze

Art. 82 Escalade des supports

Art. 82 Scalata dei sostegni

Art. 83 Lignes à courant faible et lignes à basse tension sur supports communs

Art. 83 Linee a corrente debole e linee a bassa tensione su sostegni in comune

Art. 84 Lignes à courant faible et lignes à basse tension fixées aux bâtiments

Art. 84 Linee a corrente debole e linee a bassa tensione in prossimità dei fabbricati

Art. 85 Parallélismes de lignes à courant faible et de lignes à haute tension sur des supports communs

Art. 85 Parallelismi di linee a corrente debole e linee ad alta tensione su sostegni in comune

Art. 86 Croisements de lignes à courant faible et de lignes à haute tension sur des supports communs

Art. 86 Incroci di linee a corrente debole e linee ad alta tensione su sostegni in comune

Art. 87 Croisements de lignes à courant faible et de lignes à courant fort sur des supports distincts

Art. 87 Incroci di linee a corrente debole e linee a corrente forte su sostegni separati

Art. 88 Lignes aériennes à courant fort en parallèle

Art. 88 Più linee aeree a corrente forte in parallelo

Art. 89 Distances

Art. 89 Distanze

Art. 90 Croisements ultérieurs

Art. 90 Incroci realizzati successivamente

Art. 91 Disposition des lignes

Art. 91 Disposizione delle linee

Art. 92 Tracé de la ligne

Art. 92 Tracciato

Art. 93 Accumulation de chaleur et prévention d’incendie

Art. 93 Ristagni termici e protezione antincendio

Art. 94 Lignes en câbles ayant des fonctions protectrices

Art. 94 Linee in cavo per impianti con funzioni protettive

Art. 95 Lignes en câbles à haute tension à grande puissance

Art. 95 Linee in cavo ad alta tensione di grande potenza

Art. 96 Distances et revêtements

Art. 96 Distanze e schermature

Art. 98 Supports de lignes

Art. 98 Sostegni delle linee

Art. 99 Distance en cas de rapprochement ou de parallélisme

Art. 99 Distanze nelle vicinanze e nei parallelismi

Art. 100 Croisements avec des installations de traction munies de lignes de contact

Art. 100 Incroci con le ferrovie dotate di linea di contatto

Art. 101 Distance en cas de croisement

Art. 101 Distanze agli incroci

Art. 102 Croisement avec des installations de traction sans ligne de contact

Art. 102 Incroci con ferrovie senza linea di contatto

Art. 103 Passage de câbles au-dessous des installations de traction

Art. 103 Sottopassaggio di cavi

Art. 104 Passage des lignes aériennes à haute tension sous les ponts des installations de traction

Art. 104 Passaggi di linee aeree ad alta tensione sotto i ponti ferroviari

Art. 105 Supports de lignes

Art. 105 Sostegni delle linee elettriche

Art. 106 Mises à la terre

Art. 106 Messe a terra

Art. 107 Téléskis, téléphériques de transport de matériel

Art. 107 Sciovie, impianti a fune per il trasporto di materiali (teleferiche)

Art. 108 Rapprochements et parallélismes

Art. 108 Vicinanze e parallelismi

Art. 109 Croisement avec des lignes à courant faible ou des lignes à basse tension

Art. 109 Incroci con linee a corrente debole o a bassa tensione

Art. 110 Croisements avec des lignes aériennes à haute tension

Art. 110 Incroci con linee aeree ad alta tensione

Art. 111 Distance aux lignes aériennes à haute tension en survol

Art. 111 Distanza delle linee aeree ad alta tensione sovrapassanti

Art. 112 Construction protectrice au-dessus des téléphériques

Art. 112 Costruzioni protettive sopra le funivie

Art. 113 Passages de lignes aériennes à haute tension au-dessous des téléphériques

Art. 113 Linee aeree ad alta tensione sottopassanti

Art. 114 Prise en considération des projets d’extension des routes nationales

Art. 114 Considerazione di futuri ampliamenti delle strade nazionali

Art. 115 Disposition des supports

Art. 115 Disposizione dei sostegni

Art. 116 Autorisation complémentaire

Art. 116 Autorizzazione supplementare

Art. 117 Mises à la terre

Art. 117 Messe a terra

Art. 118 Rapprochements et parallélismes

Art. 118 Vicinanze e parallelismi

Art. 119 Croisements

Art. 119 Incroci

Art. 120 Passages de lignes aériennes sous les ponts

Art. 120 Passaggi di linee aeree sotto i ponti

Art. 121 Lignes en câbles

Art. 121 Linee in cavo

Art. 122 Caniveaux et traversées de câbles

Art. 122 Canali e passaggi per cavi

Art. 123 Installations de transport par conduites souterraines et installations annexes

Art. 123 Condotte interrate e impianti accessori

Art. 125 Conduites posées à ciel ouvert

Art. 125 Condotte in superficie

Art. 126 Séparation électrique

Art. 126 Separazione galvanica

Art. 127 Croisements avec des lignes aériennes

Art. 127 Incroci con linee aeree

Art. 128 Conduites non soumises à la loi sur les installations de transport par conduites

Art. 128 Impianti di trasporto in condotta non sottoposti alla legge

Art. 129 Principe

Art. 129 Principio

Art. 130 Distance entre les lignes et les dépôts souterrains de combustibles ou de carburants

Art. 130 Distanze dagli impianti di cisterne interrati

Art. 131 Distance entre les lignes et les dépôts de combustibles ou de carburants à ciel ouvert

Art. 131 Distanze dagli impianti di cisterne allo scoperto

Art. 132 Distances plus grandes pour des motifs de lutte contre le feu

Art. 132 Distanze maggiori per esigenze antincendio

Art. 134 Installations de mise à la terre

Art. 134 Impianti di messa a terra

Art. 135 Entretien et contrôles

Art. 135 Manutenzione e controlli

Art. 136 Rapport de contrôle

Art. 136 Rapporto sui controlli

Art. 137 Instruction du corps de sapeurs-pompiers

Art. 137 Istruzioni per i vigili del fuoco

Art. 138 Lignes mise hors service

Art. 138 Linee messe fuori servizio

Art. 139 Travaux sur les lignes à courant fort

Art. 139 Lavori alle linee a corrente forte

Art. 140 Travaux sur les lignes en câbles

Art. 140 Lavori alle linee in cavo

Art. 141 Mesures de protection particulières

Art. 141 Misure di protezione particolari

Art. 142 Mesures pour le sauvetage des passagers de téléphériques

Art. 142 Misure per il recupero dei viaggiatori delle funivie

Art. 144 Abrogation du droit en vigueur

Art. 144 Diritto previgente: abrogazione

Art. 145 Modification du droit en vigueur

Art. 145 Modificazione del diritto vigente

Art. 146 Dispositions transitoires

Art. 146 Disposizione transitoria

Art. 147 Entrée en vigueur

Art. 147 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.