Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.31 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)

734.31 Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche (OLEl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Distance entre les lignes et les cours d’eau

1 Les lignes situées au-dessus des cours d’eau doivent être disposées de façon à ne pas entraver la navigation.

2 La distance entre les conducteurs, les câbles aériens, les conducteurs de terre et le niveau des hautes eaux navigables des cours d’eaux suivants ne doit pas être inférieure à 15 m + 0,01 m par kV de tension nominale, pour la flèche maximale des conducteurs:

a.
le Rhin, du lac de Constance jusqu’à la frontière à Bâle;
b.
l’Aar, du lac de Bienne à Coblence (confluent du Rhin et de l’Aar);
c.
le canal de la Broye;
d.
le canal de la Thielle;
e.
le Rhône, en aval de Genève jusqu’à la frontière.

3 L’organe de contrôle peut autoriser des distances plus petites sur les tronçons suivants si la navigation n’y est pas mise en danger:

a.
sur le Rhin, de Schaffhouse à Coblence (confluent du Rhin et de l’Aar);
b.
sur l’Aar, de Bienne au pont routier de Döttingen;
c.
sur le Rhône, de l’usine de Verbois à la frontière.

4 Pour tous les autres cours d’eau et lacs où la navigation est pratiquée ou pourrait l’être, l’organe de contrôle fixe, en accord avec les autorités compétentes de la navigation, les distances de sécurité requises et les mesures de protection adéquates. Si nécessaire, on placera des signaux de navigation ou de mise en garde.

5 La distance entre les conducteurs et les cours d’eau et lacs non navigables, comptée pour la flèche maximale des conducteurs et le niveau des hautes eaux, doit être au minimum de 4 m plus 0,01 m par kV de tension nominale.

Art. 40 Distanza dalle acque

1 Le linee aeree che attraversano superfici d’acqua vanno disposte in modo da non ostacolare la navigazione.

2 Relativamente ai corsi d’acqua sottoindicati, i conduttori, i cavi aerei ed i conduttori di terra non possono assumere, in presenza della freccia massima, una distanza inferiore a 15 m + 0,01 m per ogni kV di tensione nominale, misurata sul livello di massima piena ammesso per la navigazione:

a.
Reno, dal lago di Costanza al confine nazionale a Basilea;
b.
Aare, dal lago di Bienna a Coblenza (foce dell’Aar);
c.
canale della Broye;
d.
canale della Zihl;
e.
Rodano, a valle di Ginevra fino al confine nazionale.

3 Per le seguenti tratte, l’organo di controllo può ammettere distanze più piccole, purché la navigazione esistente non venga messa in pericolo:

a.
Reno, da Sciaffusa a Coblenza (foce dell’Aar);
b.
Aar, da Bienna fino al ponte stradale di Döttingen;
c.
Rodano, dalla centrale di Verbois al confine nazionale.

4 Per tutti gli altri corsi d’acqua, o per le altre acque aperte con navigazione esistente o possibile, le distanze di sicurezza e le misure di protezione da adottare sono fissate dall’organo di controllo d’intesa con le autorità della navigazione. Se necessario, si apporrà la segnaletica di navigazione o cartelli d’avvertimento.

5 La distanza dei conduttori dalle acque non navigabili deve essere, in condizioni di massima piena ed in presenza della freccia massima, almeno pari a 4 m più 0,01 m per kV di tensione nominale.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.