Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB) - Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.41 Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)

Inverser les langues

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

Art. 1 Aim and scope

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definitions

Art. 4 Principe

Art. 4 Principles

Art. 5 Evaluation de la conformité et marquage des appareils et des machines

Art. 5 Conformity assessment and marking of equipment and machines

Art. 6 Directives sur le bruit des chantiers

Art. 6 on noise from building sites

Art. 7 Limitation des émissions de nouvelles installations fixes

Art. 7 Emission limitation measures for new stationary installations

Art. 8 Limitation des émissions d’installations fixes modifiées

Art. 8 Emission limitation measures for modified stationary installations

Art. 9 Utilisation accrue des voies de communication

Art. 9 Increased demand on transport facilities

Art. 10 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 10 Soundproofing measures in existing buildings

Art. 12 Contrôles

Art. 12 Inspection

Art. 13 Assainissement

Art. 13 Improvements

Art. 14 Allégements en cas d’assainissement

Art. 14 Relaxation of the requirements for improvements

Art. 15 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 15 Soundproofing measures for existing buildings

Art. 17 Délais

Art. 17 Time limits

Art. 18 Contrôles

Art. 18 Inspection

Art. 20 Enquêtes périodiques

Art. 20 Periodical surveys

Art. 21 Droit aux subventions

Art. 21 Eligibility for subsidies

Art. 22 Demande

Art. 22 Application

Art. 23 Convention-programme

Art. 23 Programme agreement

Art. 24 Taux des subventions

Art. 24 subsidy

Art. 25 Versement

Art. 25 Payment

Art. 26 Compte rendu et contrôle

Art. 26 Reports and controls

Art. 27 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 27 Inadequate fulfilment and misuse of subsidies

Art. 29 Délimitation de nouvelles zones à bâtir et de nouvelles zones requérant une protection accrue contre le bruit

Art. 29 Designation of new building zones and new zones with higher noise abatement requirements

Art. 30 Equipement des zones à bâtir

Art. 30 Development of building zones

Art. 31 Permis de construire dans des secteurs exposés au bruit

Art. 31 Planning permission in areas subject to noise

Art. 31a Dispositions spéciales concernant les aéroports où circulent de grands avions

Art. 31a Special provisions for airports used by large aircraft

Art. 32 Exigences

Art. 32 Requirements

Art. 33 Eléments extérieurs et éléments de séparation, équipements du bâtiment

Art. 33 External building elements, partitions and building facilities

Art. 34 Demande de permis de construire

Art. 34 Application for planning permission

Art. 35 Contrôles

Art. 35 Inspections

Art. 36 Détermination obligatoire

Art. 36 Obligation to investigate

Art. 37 Cadastres de bruit

Art. 37 Noise pollution register

Art. 37a Fixation des immissions de bruit et contrôle

Art. 37a Determination and control of noise exposure levels

Art. 38 Méthodes de détermination

Art. 38 Method of determination

Art. 39 Lieu de la détermination

Art. 39 Point of determination

Art. 40 Valeurs limites d’exposition

Art. 40 Exposure limit values

Art. 41 Validité des valeurs limites d’exposition

Art. 41 Validity of the exposure limit values

Art. 42 Valeurs limites d’exposition particulières aux locaux d’exploitations

Art. 42 Special exposure limit values for rooms in industrial buildings

Art. 43 Degrés de sensibilité

Art. 43 Sensitivity levels

Art. 44 Procédure

Art. 44 Procedures

Art. 45a Vue d’ensemble nationale de l’exposition au bruit

Art. 45a National noise pollution survey

Art. 46 Géoinformation

Art. 46 Geoinformation

Art. 47 Installations fixes et bâtiments

Art. 47 Stationary installations and buildings

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.