Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.41 Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

1 La présente ordonnance a pour but de protéger contre le bruit nuisible ou incommodant.

2 Elle régit:

a.
la limitation des émissions de bruit extérieur produites par l’exploitation d’installations nouvelles ou existantes au sens de l’art. 7 de la loi;
b.
la délimitation et l’équipement de zones à bâtir dans des secteurs exposés au bruit;
c.
l’attribution du permis de construire pour les bâtiments disposant de locaux à usage sensible au bruit et situés dans des secteurs exposés au bruit;
d.
l’isolation contre le bruit extérieur et intérieur des nouveaux bâtiments disposant de locaux à usage sensible au bruit;
e.
l’isolation contre le bruit extérieur des bâtiments existants disposant de locaux à usage sensible au bruit;
f.
la détermination des immissions de bruit extérieur et leur évaluation à partir de valeurs limites d’exposition.

3 Elle ne régit pas:

a.
la protection contre le bruit produit sur l’aire d’une exploitation, dans la mesure où il affecte les bâtiments d’exploitation et les appartements qui s’y trouvent;
b.
la protection contre les infrasons et les ultrasons.

4 …2

2 Abrogé par le ch. I de l’O du 12 avr. 2000, avec effet au 1er mai 2000 (RO 2000 1388).

Art. 1 Aim and scope

1 This Ordinance is intended to protect against harmful and disturbing noise.

2 It regulates:

a.
the limitation of exterior noise emissions caused by the operation of new and existing installations in accordance with Article 7 of the Act;
b.
the designation and development of building zones in areas exposed to noise;
c.
the issuing of planning permission for buildings with rooms sensitive to noise and lying in areas exposed to noise;
d.
the soundproofing against exterior and interior noise of new buildings with rooms sensitive to noise;
e.
the soundproofing against exterior noise of existing buildings with rooms sensitive to noise;
f.
the determination of the exposure to exterior noise and its rating based on exposure limit values.

3 It does not regulate:

a.
protection against noise originating from an industrial site as long as this only affects industrial buildings and dwellings within the site;
b.
protection against infra- and ultrasound.

4…2

2 Repealed by No I of the O of 12 April 2000, with effect from 1 May 2000 (AS 2000 1388).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.