Internal Law 4 Education - Science - Culture 44 Language. Art. Culture
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

444.1 Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)

Inverser les langues

444.1 Legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter and purpose
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Federal Register
Art. 3 Elenco federale
Art. 4 Cantonal registers
Art. 4 Elenchi dei Cantoni
Art. 4a Customs declaration
Art. 4a Dichiarazione doganale
Art. 5 Export licence for cultural property in the Federal Register
Art. 5 Autorizzazione per l’esportazione di beni culturali iscritti nell’Elenco federale
Art. 6 Swiss right of repatriation
Art. 6 Pretese di rimpatrio della Svizzera
Art. 7 Agreements
Art. 7 Convenzioni
Art. 8 Temporary measures
Art. 8 Provvedimenti limitati nel tempo
Art. 9 Repatriation actions based on agreements
Art. 9 Azioni di rimpatrio sulla base di convenzioni
Art. 10 Application
Art. 10 Richiesta
Art. 11 Publication and objection procedure
Art. 11 Pubblicazione e procedura di opposizione
Art. 12 Issuing the guarantee
Art. 12 Rilascio
Art. 13 Effect
Art. 13 Effetto
Art. 14
Art. 14
Art. 14a Funding
Art. 14a Finanziamento
Art. 15 Transfer to federal institutions
Art. 15 Trasferimento a istituzioni della Confederazione
Art. 16 Duty of diligence
Art. 16 Obblighi di diligenza
Art. 17 Inspection
Art. 17 Controllo
Art. 18 Specialised Body
Art. 18 Servizio specializzato
Art. 19 Customs
Art. 19 Dogana
Art. 20 Prosecution authorities
Art. 20 Autorità preposte al perseguimento penale
Art. 21 Administrative assistance in Switzerland
Art. 21 Assistenza amministrativa in Svizzera
Art. 22 International administrative and mutual assistance
Art. 22 Assistenza amministrativa e giudiziaria internazionale
Art. 23 Relationship with the Mutual Assistance Act
Art. 23 Rapporto con la legge sull’assistenza internazionale in materia penale
Art. 24 Misdemeanours
Art. 24 Delitti
Art. 25 Contraventions
Art. 25 Contravvenzioni
Art. 26 Offences by businesses
Art. 26 Infrazioni commesse nell’azienda
Art. 27 Prosecution
Art. 27 Perseguimento penale
Art. 28 Forfeiture of cultural property and assets
Art. 28 Confisca di beni culturali e valori patrimoniali
Art. 29 Notification requirement
Art. 29 Obbligo d’informare
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Implementation
Art. 31 Esecuzione
Art. 32 Amendment of Current Legislation
Art. 32 Modifica del diritto vigente
Art. 33 Prohibition of retroactive effect
Art. 33 Irretroattività
Art. 34 Referendum and commencement
Art. 34 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.