1 If cultural property registered in the Federal Register has been exported unlawfully from Switzerland, the Federal Council shall exercise its right of repatriation against other contracting states. Any compensation and costs shall be paid by the Confederation.
2 If cultural property registered in a cantonal register is exported unlawfully from Switzerland, the Federal Council shall at the request of the canton concerned exercise its right of repatriation against other contracting states. Any compensation and costs shall be paid by the requesting canton.
1 Se beni culturali iscritti nell’Elenco federale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico della Confederazione.
2 Se beni culturali iscritti in un elenco cantonale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale, su richiesta del Cantone, fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico del Cantone richiedente.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.