Internal Law 4 Education - Science - Culture 44 Language. Art. Culture
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

444.1 Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)

444.1 Legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Customs

1 The customs authorities shall monitor the transfer of cultural property at the border.

2 They are authorised to withhold suspicious cultural property on import, transit or export and to report the matter to the prosecution authorities.

3 The storage of cultural property in customs warehouses is deemed to be an import in terms of this Act.

Art. 19 Dogana

1 Le autorità doganali controllano alla frontiera il trasferimento dei beni culturali.

2 Esse sono autorizzate a trattenere beni culturali sospetti all’atto dell’importazione, del transito o dell’esportazione e a sporgere denuncia alle autorità preposte al perseguimento penale.

3 L’immagazzinamento di beni culturali nei depositi doganali è considerato importazione ai sensi della presente legge.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.