Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (TmPO) - Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.111 Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (TmPO)

Inverser les langues

232.111 Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)

Inverser les langues

Art. 1 Responsibility

Art. 1 Compétence

Art. 2 Calculation of time limits

Art. 2 Calcul des délais

Art. 3 Language

Art. 4 Several applicants or proprietors of a trade mark

Art. 4 Pluralité de déposants ou de titulaires d’une marque

Art. 4a Substitution of a party

Art. 4a Substitution de parties

Art. 5 Power of attorney

Art. 5 Procuration

Art. 6 Signature

Art. 6 Signature

Art. 6a Preuves

Art. 7a Electronic communication

Art. 7a Communication électronique

Art. 8a Conversion of an international registration into an application for registration

Art. 8a Transformation d’un enregistrement international en demande d’enregistrement national

Art. 9 Application for registration

Art. 9 Demande d’enregistrement

Art. 10 Representation of the trade mark

Art. 10 Reproduction de la marque

Art. 11 List of goods and services

Art. 11 Liste des produits et des services

Art. 12 Priority within the meaning of the Paris Convention

Art. 12 Priorité au sens de la Convention de Paris

Art. 13 Exhibition priority

Art. 13 Priorité découlant d’une exposition

Art. 14 General provisions on the declaration of priority and priority document

Art. 14 Dispositions communes à la déclaration de priorité et au document de priorité

Art. 14a Submission date for postal items

Art. 14a Date de remise des envois postaux

Art. 15 Examination on filing

Art. 15 Examen préliminaire

Art. 16 Formal examination

Art. 16 Examen formel

Art. 17 Substantive examination

Art. 17 Examen matériel

Art. 17a Further processing for missed time limits

Art. 17a Poursuite de la procédure

Art. 18 Filing fee and class surcharge

Art. 18 Taxe de dépôt et surtaxe pour classe supplémentaire

Art. 18a Accelerated examination

Art. 18a Procédure accélérée

Art. 19 Registration and publication

Art. 19 Enregistrement et publication

Art. 20 Form and content of the opposition

Art. 20 Forme et contenu

Art. 21 Address for service in Switzerland

Art. 21 Domicile de notification en Suisse

Art. 22 Exchange of written submissions

Art. 23 Pluralité d’oppositions; suspension de la procédure

Art. 24 Reimbursement of the opposition fee

Art. 24 Restitution de la taxe d’opposition

Art. 24a Form and content of the request

Art. 24a Forme et contenu de la demande

Art. 24b Address for service in Switzerland

Art. 24b Domicile de notification en Suisse

Art. 24c Exchange of written submissions

Art. 24c Échanges d’écritures

Art. 24d Multiple requests and suspension of proceedings

Art. 24d Pluralité de demandes; suspension de la procédure

Art. 24e Reimbursement of the cancellation fee

Art. 24e Restitution de la taxe de radiation

Art. 25 Notification of expiry of the term of validity

Art. 25 Communication de l’échéance de l’enregistrement

Art. 27 Reimbursement of the renewal fee

Art. 27 Restitution de la taxe de prolongation

Art. 28 Assignment

Art. 28 Transfert

Art. 29 Licensing

Art. 29 Licence

Art. 30 Other amendments to the trade mark registration

Art. 30 Autres modifications de l’enregistrement

Art. 31 Cancellation of third party rights

Art. 31 Radiation de droits appartenant à des tiers

Art. 32 Rectifications

Art. 32 Rectifications

Art. 36 Content

Art. 36 Contenu

Art. 37 Inspection of the files

Art. 37 Consultation des pièces

Art. 38 Information on applications for registration

Art. 38 Renseignements sur des demandes d’enregistrement

Art. 39 Retention of files

Art. 39 Conservation des documents

Art. 40 Register content

Art. 40 Contenu du registre

Art. 41 Inspection and extracts from the Register

Art. 41 Consultation du registre et remise d’extraits

Art. 41a Priority document for Swiss first filings

Art. 41a Document de priorité pour le premier dépôt suisse

Art. 42 Subject matter of the publication

Art. 42 Objet de la publication

Art. 43 Organ of publication

Art. 43 Organe de publication

Art. 47 Filing the application

Art. 47 Dépôt de la demande

Art. 48 Examination by the IPI

Art. 48 Examen par l’IPI

Art. 49 Dossier

Art. 49 Le dossier

Art. 50 Opposition proceedings

Art. 50 Procédure d’opposition

Art. 50a Procedure for cancellation of an international registration on the grounds of non-use

Art. 50a Procédure de radiation d’un enregistrement international pour défaut d’usage

Art. 51 Suspension of the decision

Art. 51 Suspension de la procédure

Art. 52 Refusal of protection and invalidation

Art. 52 Refus de protection et invalidation

Art. 52a Subject matter and scope

Art. 52a Objet et champ d’application

Art. 52b Definitions

Art. 52b Définitions

Art. 52c Use of references to a region or place

Art. 52c Usage d’indications faisant référence à une région ou à un lieu

Art. 52d Prohibition of misuse

Art. 52d Interdiction des abus

Art. 52e Relevant manufacturing costs

Art. 52e Coût de revient déterminant

Art. 52f Research and development costs

Art. 52f Coûts de recherche et de développement

Art. 52g Allocation of research and development costs

Art. 52g Prise en considération des coûts de recherche et de développement

Art. 52h Material costs

Art. 52h Coût des matières

Art. 52i Allocation of material costs

Art. 52i Prise en considération du coût des matières

Art. 52j Allocation of costs for auxiliary materials

Art. 52j Prise en considération du coût des matières auxiliaires

Art. 52k Materials unavailable in sufficient quantities in Switzerland

Art. 52k Matière disponible en quantité insuffisante en Suisse

Art. 52l Production costs

Art. 52l Coûts de fabrication

Art. 52m Allocation of the production costs

Art. 52m Prise en considération des coûts de fabrication

Art. 52n Calculation of manufacturing costs incurred abroad

Art. 52n Calcul du coût de revient généré à l’étranger

Art. 52p Filing the application

Art. 52p Dépôt de la demande

Art. 52q Examination of the application

Art. 52q Examen de la demande

Art. 54 Domaine d’application

Art. 55 Application for assistance

Art. 55 Demande d’intervention

Art. 56 Withholding of goods

Art. 56 Rétention

Art. 56a Specimens or samples

Art. 56a Échantillons

Art. 56b Safeguarding of manufacturing and trade secrets

Art. 56b Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 56c Safekeeping of evidence in the event of destruction of goods

Art. 56c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des produits

Art. 57 Émoluments

Art. 59 Time limits

Art. 59 Délais

Art. 60 Priority of use

Art. 60 Priorité découlant de l’usage

Art. 60a Transitional Provision to the Amendment of 2 September 2015

Art. 60a Disposition transitoire relative à la modification du 2 septembre 2015

Art. 60b Transitional Provision to the Amendment of 18 August 2021

Art. 60b Disposition transitoire relative à la modification du 18 août 2021

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.