Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 über die amtliche Vermessung (TVAV) - Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.432.21 Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 über die amtliche Vermessung (TVAV)

Inverser les langues

211.432.21 Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Inverser les langues

Art. 1 Arbeitsgrundsatz

Art. 1 Principi di base

Art. 2 Kantonaler Umsetzungsplan

Art. 2 Piano d’attuazione cantonale

Art. 3 Einteilung in Toleranzstufen

Art. 3 Suddivisione in gradi di tolleranza

Art. 3bis Nummerierungsbereich

Art. 3bis Aree di numerazione

Art. 7 Datenmodell der amtlichen Vermessung

Art. 7 Modello dei dati della misurazione ufficiale

Art. 8 Spezielle Bedingungen für einzelne Objekte

Art. 8 Condizioni speciali per singoli oggetti

Art. 9 Kantonale Erweiterungen des Datenmodells des Bundes

Art. 9 Ampliamenti cantonali del modello dei dati della Confederazione

Art. 10 Erhebungskriterien

Art. 10 Criteri per il rilievo

Art. 11 Geometrische Voraussetzungen

Art. 11 Condizioni geometriche

Art. 12 Zusammenlegung von Linien

Art. 12 Sovrapposizione di linee

Art. 13 Minimalfläche

Art. 13 Superficie minima

Art. 14 Gebäude

Art. 14 Edifici

Art. 15 Befestigte Flächen

Art. 15 Superfici a rivestimento duro

Art. 16 Humusierte Flächen

Art. 16 Superfici humose

Art. 17 Gewässer

Art. 18 Bestockte Flächen

Art. 18 Superfici boscate

Art. 19 Vegetationslose Flächen

Art. 19 Superfici senza vegetazione

Art. 20 Verhältnis zur Informationsebene «Bodenbedeckung»

Art. 20 Rapporto con il livello d’informazione «copertura del suolo»

Art. 21 Objekte

Art. 21 Oggetti

Art. 22 Begriff und Inhalt

Art. 22 Definizione e contenuto

Art. 24 Grundsatz

Art. 24 Principio

Art. 25 Mindestanforderung der TS 1

Art. 25 Esigenze minime per il GT1

Art. 26 Zuordnung

Art. 26 Competenza

Art. 27 Grundsatz

Art. 27 Principio

Art. 28 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 28 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 30 Informationsebene «Höhen»

Art. 30 Livello d’informazione «altimetria»

Art. 31 Informationsebenen «Liegenschaften» und «Rohrleitungen»

Art. 31 Livelli d’informazione «beni immobili» e «condotte»

Art. 33 Grundsatz

Art. 33 Principio

Art. 34 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 34 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 35 Informationsebene «Liegenschaften»

Art. 35 Livello d’informazione «beni immobili»

Art. 37 Grundsätze

Art. 37 Principi

Art. 38 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 38 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 39 Informationsebene «Liegenschaften»

Art. 39 Livello d’informazione «beni immobili»

Art. 41 Informationsebene «Nomenklatur»

Art. 41 Livello d’informazione «nomenclatura»

Art. 42 Definition

Art. 42 Definizione

Art. 43 Kantonale Erweiterungen des Datenmodells des Bundes

Art. 43 Ampliamenti cantonali del modello dei dati della Confederazione

Art. 44 Grundsatz

Art. 44 Principio

Art. 45 AVS-Tauglichkeit

Art. 45 Compatibilità con l’IMU

Art. 46 Definition

Art. 46 Definizione

Art. 47 Gliederung

Art. 47 Classificazione

Art. 48 Zuständigkeiten

Art. 48 Competenze

Art. 49 Dichte der Lagefixpunkte

Art. 49 Densità dei punti fissi planimetrici

Art. 50 Dichte der Höhenfixpunkte

Art. 50 Densità dei punti fissi altimetrici

Art. 51 Messanordnung

Art. 51 Disposizione delle misure

Art. 52 Genehmigung

Art. 52 Approvazione

Art. 54 Mathematisches Modell

Art. 54 Modello matematico

Art. 55 Test der Messungen

Art. 55 Test delle misure

Art. 56 Qualitätsnachweis

Art. 56 Prova di qualità

Art. 57 Meldedienst

Art. 57 Servizio d’annuncio

Art. 58 Periodische Nachführung

Art. 58 Tenuta a giorno periodica

Art. 59 Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen

Art. 59 Zone con spostamenti di terreno permanenti

Art. 60 Fixpunkte für besondere Zwecke

Art. 60 Punti fissi per esigenze particolari

Art. 61 Geltungsbereich

Art. 61 Campo d’applicazione

Art. 62 Auszüge

Art. 62 Estratti

Art. 63 Technische Dokumentation

Art. 63 Documentazione tecnica

Art. 64 Erstellung und Nachführung

Art. 64 Allestimento e tenuta a giorno

Art. 65 Grundstückbeschreibung

Art. 65 Descrizione del fondo

Art. 66 Mutationsplan und Mutationstabelle

Art. 66 Piano e tabella di mutazione

Art. 67 Perimeterplan für Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen

Art. 67 Piano con il perimetro delle zone con spostamenti di terreno permanenti

Art. 68 Prüfprotokoll

Art. 68 Protocolli di controllo

Art. 69 Originalmessungen

Art. 69 Misure originali

Art. 70 Arbeitsunterlagen und Kontrolldokumente

Art. 70 Documenti di lavoro e di controllo

Art. 71 Flächenvergleich bei der Erneuerung

Art. 71 Confronto delle superfici nell’ambito del rinnovamento

Art. 72 Planeinteilung

Art. 72 Ripartizione dei piani

Art. 73 Unternehmerbericht

Art. 73 Rapporto dell’assuntore dei lavori

Art. 73a Gebühren

Art. 73a Emolumenti

Art. 74 Grundsätze der vereinfachten Erhebungen

Art. 74 Principi dei rilevamenti semplificati

Art. 75 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 75 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 76 Informationsebene «Liegenschaften» in unvermessenen Gebieten

Art. 76 Livello d’informazione «beni immobili» nelle zone senza misurazione

Art. 77 Informationsebene «Liegenschaften» in vermessenen Gebieten

Art. 77 Livello d’informazione «beni immobili» nelle zone con misurazione

Art. 78 Arbeiten nach der Landumlegung

Art. 78 Lavori dopo il raggruppamento terreni

Art. 79 Koordination bei kombiniertem Verfahren

Art. 79 Coordinamento nell’ambito del procedimento combinato

Art. 80 Begriff

Art. 80 Definizione

Art. 81 Aufsicht

Art. 81 Sorveglianza

Art. 82 Verwaltungseinheit

Art. 82 Unità di gestione

Art. 83 Datenverwaltungsdokument

Art. 83 Documento di gestione dei dati

Art. 84 Kontrolle der Änderung am Datenbestand

Art. 84 Controlli delle modifiche dei dati

Art. 85 Datensicherheit

Art. 85 Sicurezza dei dati

Art. 86 Fixpunkt- und Grenzzeichen

Art. 86 Segni di materializzazione dei punti fissi e dei punti di confine

Art. 87 Pläne, Dokumente und Bestandteile alter Ordnung

Art. 87 Piani, documenti e componeneti della vecchia misurazione ufficiale

Art. 90 Ersetzen der provisorischen Numerisierungen

Art. 90 Sostituzione delle digitalizzazioni provvisorie

Art. 91 Allgemeine Bestimmungen

Art. 91 Disposizioni generali

Art. 92 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 92 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 95 Umfang der Datenübernahme

Art. 95 Estensione della ripresa dei dati

Art. 96 Planeinteilung

Art. 96 Ripartizione dei piani

Art. 97 Planabgriff

Art. 97 Ripresa dei piani

Art. 98 Passpunkte

Art. 98 Punti d’appoggio

Art. 99 Genauigkeit

Art. 99 Precisione

Art. 100 Zuverlässigkeit

Art. 100 Attendibilità

Art. 101 Planeinpassung

Art. 101 Aggiustaggio dei piani

Art. 102 Koordinatenvergleich von berechneten Punkten

Art. 102 Confronto con le coordinate di punti già calcolati

Art. 103 Planeinpassung

Art. 103 Aggiustaggio dei piani

Art. 104 Pflichtenheft

Art. 104 Capitolato d’oneri

Art. 105 Abzuliefernde Dokumente

Art. 105 Documenti da fornire

Art. 106 Grundsatz

Art. 106 Principi di base

Art. 107 Allgemeine Bestimmung

Art. 107 Disposizione generale

Art. 108 Grenzmutationen

Art. 108 Mutazioni di confine

Art. 110 Unterlagen

Art. 110 Documenti

Art. 111 Zusicherung der Abgeltung

Art. 111 Assegnazione dell’indennizzo

Art. 114 Ersterhebung bei definitiv anerkannten Vermessungen

Art. 114 Primo rilevamento nel caso di misurazioni riconosciute definitivamente

Art. 115 Weitergeltung alten Rechts

Art. 115 Applicazione delle vecchie disposizioni

Art. 115a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Juni 2008

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 5 giugno 2008

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.