Art. 73 Unternehmerbericht

¹ Im Unternehmerbericht sind die wichtigsten, im Laufe der ausgeführten Vermessungsarbeiten getroffenen Massnahmen, Entscheidungen und Arbeitsresultate darzustellen.

² Der Unternehmerbericht enthält insbesondere:

a.: die Ausgangslage und das Ziel der Vermessungsarbeiten;
b.: eine Beschreibung der Vermessungsarbeiten, der Methoden und der Resultate;
c.: Angaben zur Datenverwaltung und zur Nachführung;
d.: Wirtschaftlichkeitsüberlegungen über die Vermessungsarbeiten;
e.: eine Gesamtbeurteilung; und
f.: das Aktenverzeichnis.

Art. 73 Rapporto dell’assuntore dei lavori

¹ Nel rapporto dell’assuntore dei lavori devono essere indicati i principali provvedimenti e le decisioni prese come pure i risultati ottenuti nel corso dei lavori di misurazione.

² Il rapporto dell’assuntore dei lavori comprende in particolare:

a.: la situazione di partenza e lo scopo dei lavori di misurazione;
b.: una descrizione dei lavori di misurazione, dei metodi e dei risultati;
c.: indicazioni sulla gestione e la tenuta a giorno dei dati;
d.: considerazioni sull’economicità dei lavori di misurazione;
e.: una valutazione globale e
f.: un elenco dei documenti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.