Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) - Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

220 Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

Inverser les langues

220 Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Inverser les langues

Art. 1 1. Im Allgemeinen

Art. 1 1. Conditions générales

Art. 2 2. Betreffend Nebenpunkte

Art. 2 2. Points secondaires réservés

Art. 3 1. Antrag mit Annahmefrist

Art. 3 1. Offre avec délai pour accepter

Art. 4 a. Unter Anwesenden

Art. 4 a. Entre présents

Art. 5 b. Unter Abwesenden

Art. 5 b. Entre absents

Art. 6 3. Stillschweigende Annahme

Art. 6 3. Acceptation tacite

Art. 6a 3a. Zusendung unbestellter Sachen

Art. 6a 3a. Envoi de choses non commandées

Art. 7 4. Antrag ohne Verbindlichkeit, Auskündung, Auslage

Art. 7 4. Offre sans engagement et offres publiques

Art. 8 5. Preisausschreiben und Auslobung

Art. 8 5. Promesses publiques

Art. 9 6. Widerruf des Antrages und der Annahme

Art. 9 6. Retrait de l’offre et de l’acceptation

Art. 10 III. Beginn der Wirkungen eines unter Abwesenden geschlossenen Vertrages

Art. 10 III. Temps auquel remontent les effets d’un contrat entre absents

Art. 11 I. Erfordernis und Bedeutung im Allgemeinen

Art. 11 I. Règle générale et portée des formes prescrites

Art. 12 a. Bedeutung

Art. 12 a. Sa portée

Art. 13 b. Erfordernisse

Art. 13 b. Ses éléments

Art. 14 c. Unterschrift

Art. 14 c. Signature

Art. 15 d. Ersatz der Unterschrift

Art. 15 d. Marques pouvant remplacer la signature

Art. 16 2. Vertraglich vorbehaltene Form

Art. 16 2. Forme réservée dans le contrat

Art. 17 C. Verpflichtungsgrund

Art. 17 C. Cause de l’obligation

Art. 18 D. Auslegung der Verträge, Simulation

Art. 18 D. Interprétation des contrats; simulation

Art. 19 I. Bestimmung des Inhaltes

Art. 19 I. Éléments

Art. 20 II. Nichtigkeit

Art. 20 II. Nullité

Art. 21 III. Übervorteilung

Art. 21 III. Lésion

Art. 22 IV. Vorvertrag

Art. 22 IV. Promesse de contracter

Art. 23 1. Wirkung

Art. 23 1. Effets de l’erreur

Art. 24 2. Fälle des Irrtums

Art. 24 2. Cas d’erreur

Art. 25 3. Geltendmachung gegen Treu und Glauben

Art. 25 3. Action contraire aux règles de la bonne foi

Art. 26 4. Fahrlässiger Irrtum

Art. 26 4. Erreur commise par négligence

Art. 27 5. Unrichtige Übermittlung

Art. 27 5. Erreur d’un intermédiaire

Art. 28 II. Absichtliche Täuschung

Art. 28 II. Dol

Art. 29 1. Abschluss des Vertrages

Art. 29 1. Conclusion du contrat

Art. 30 2. Gegründete Furcht

Art. 30 2. Éléments de la crainte fondée

Art. 31 IV. Aufhebung des Mangels durch Genehmigung des Vertrages

Art. 31 IV. Vice du consentement couvert par la ratification du contrat

Art. 32 a. Wirkung der Vertretung

Art. 32 a. Effets de la représentation

Art. 33 b. Umfang der Ermächtigung

Art. 33 b. Étendue des pouvoirs

Art. 34 a. Beschränkung und Widerruf

Art. 34 a. Restriction et révocation

Art. 35 b. Einfluss von Tod, Handlungsunfähigkeit u.a.

Art. 35 b. Effets du décès, de l’incapacité, etc.

Art. 36 c. Rückgabe der Vollmachtsurkunde

Art. 36 c. Restitution du titre constatant les pouvoirs

Art. 37 d. Zeitpunkt der Wirkung des Erlöschens der Vollmacht

Art. 37 d. Moment à compter duquel l’extinction des pouvoirs produit ses effets

Art. 38 1. Genehmigung

Art. 38 1. Ratification

Art. 39 2. Nichtgenehmigung

Art. 39 2. À défaut de ratification

Art. 40 III. Vorbehalt besonderer Vorschriften

Art. 40 III. Dispositions spéciales réservées

Art. 40a I. Geltungsbereich

Art. 40a I. Champ d’application

Art. 40b II. Grundsatz

Art. 40b II. Principe

Art. 40c III. Ausnahmen

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40d IV. Orientierungspflicht des Anbieters

Art. 40d IV. Obligation d’informer

Art. 40e 1. Form und Frist

Art. 40e 1. Forme et délai

Art. 40f 2. Folgen

Art. 40f 2. Conséquences

Art. 40g 2. Folgen

Art. 40g 2. Conséquences

Art. 41 I. Voraussetzungen der Haftung

Art. 41 I. Conditions de la responsabilité

Art. 42 II. Festsetzung des Schadens

Art. 42 II. Fixation du dommage

Art. 43 III. Bestimmung des Ersatzes

Art. 43 III. Fixation de l’indemnité

Art. 44 IV. Herabsetzungsgründe

Art. 44 IV. Réduction de l’indemnité

Art. 45 a. Schadenersatz bei Tötung

Art. 45 a. Dommages-intérêts en cas de mort

Art. 46 b. Schadenersatz bei Körperverletzung

Art. 46 b. Dommages-intérêts en cas de lésions corporelles

Art. 47 c. Leistung von Genugtuung

Art. 47 c. Réparation morale

Art. 49 3. Bei Verletzung der Persönlichkeit

Art. 49 3. Atteinte à la personnalité

Art. 50 1. Bei unerlaubter Handlung

Art. 50 1. En cas d’acte illicite

Art. 51 2. Bei verschiedenen Rechtsgründen

Art. 51 2. Concours de diverses causes du dommage

Art. 52 VII. Haftung bei Notwehr, Notstand und Selbsthilfe

Art. 52 VII. Légitime défense, cas de nécessité, usage autorisé de la force

Art. 53 VIII. Verhältnis zum Strafrecht

Art. 53 VIII. Relation entre droit civil et droit pénal

Art. 54 B. Haftung urteilsunfähiger Personen

Art. 54 B. Responsabilité des personnes incapables de discernement

Art. 55 C. Haftung des Geschäftsherrn

Art. 55 C. Responsabilité de l’employeur

Art. 56 I. Ersatzpflicht

Art. 56 I. Dommages-intérêts

Art. 57 II. Pfändung des Tieres

Art. 57 II. Droit de s’emparer des animaux

Art. 58 I. Ersatzpflicht

Art. 58 I. Dommages-intérêts

Art. 59 II. Sichernde Massregeln

Art. 59 II. Mesures de sûreté

Art. 59a F. Haftung für kryptografische Schlüssel

Art. 59a F. Responsabilité en matière de clé cryptographique

Art. 60 G. Verjährung

Art. 60 G. Prescription

Art. 61 H. Verantwortlichkeit öffentlicher Beamter und Angestellter

Art. 61 H. Responsabilité des fonctionnaires et employés publics

Art. 62 I. Im Allgemeinen

Art. 62 I. En général

Art. 63 II. Zahlung einer Nichtschuld

Art. 63 II. Paiement de l’indu

Art. 64 I. Pflicht des Bereicherten

Art. 64 I. Obligations du défendeur

Art. 65 II. Ansprüche aus Verwendungen

Art. 65 II. Droits résultant des impenses

Art. 66 C. Ausschluss der Rückforderungen

Art. 66 C. Répétition exclue

Art. 67 D. Verjährung

Art. 67 D. Prescription

Art. 68 I. Persönliche Leistung

Art. 68 I. Exécution par le débiteur lui-même

Art. 69 1. Teilzahlung

Art. 69 1. Paiement partiel

Art. 70 2. Unteilbare Leistung

Art. 70 2. Obligation indivisible

Art. 71 3. Bestimmung nach der Gattung

Art. 71 3. Dette d’une chose indéterminée

Art. 72 4. Wahlobligation

Art. 72 4. Obligations alternatives

Art. 73 5. Zinse

Art. 73 5. Intérêts

Art. 74 B. Ort der Erfüllung

Art. 74 B. Lieu de l’exécution

Art. 75 I. Unbefristete Verbindlichkeit

Art. 75 I. Obligations sans terme

Art. 76 1. Monatstermin

Art. 76 1. Termes mensuels

Art. 77 2. Andere Fristbestimmung

Art. 77 2. Autres termes

Art. 78 3. Sonn- und Feiertage

Art. 78 3. Dimanche et jours fériés

Art. 79 III. Erfüllung zur Geschäftszeit

Art. 79 III. Heures consacrées aux affaires

Art. 80 IV. Fristverlängerung

Art. 80 IV. Prolongation du terme

Art. 81 V. Vorzeitige Erfüllung

Art. 81 V. Exécution anticipée

Art. 82 1. Ordnung in der Erfüllung

Art. 82 1. Mode de l’exécution

Art. 83 2. Rücksicht auf einseitige Zahlungsunfähigkeit

Art. 83 2. Résiliation unilatérale en cas d’insolvabilité

Art. 84 I. Landeswährung

Art. 84 I. Monnaie du pays

Art. 85 1. Bei Teilzahlung

Art. 85 1. En cas de paiement partiel

Art. 86 a. Nach Erklärung des Schuldners oder des Gläubigers

Art. 86 a. D’après la déclaration du débiteur ou du créancier

Art. 87 b. Nach Gesetzesvorschrift

Art. 87 b. D’après la loi

Art. 88 1. Recht des Schuldners

Art. 88 1. Droit de les exiger

Art. 89 2. Wirkung

Art. 89 2. Effets

Art. 90 3. Unmöglichkeit der Rückgabe

Art. 90 3. Impossibilité de remettre le titre

Art. 91 I. Voraussetzung

Art. 91 I. Conditions

Art. 92 a. Recht zur Hinterlegung

Art. 92 a. Droit de consigner

Art. 93 b. Recht zum Verkauf

Art. 93 b. Droit de vendre

Art. 94 c. Recht zur Rücknahme

Art. 94 c. Droit de retirer la chose consignée

Art. 95 2. Bei andern Leistungen

Art. 95 2. Quand l’objet de l’obligation n’est pas une chose

Art. 96 F. Andere Verhinderung der Erfüllung

Art. 96 F. Exécution empêchée pour d’autres causes

Art. 97 1. Im Allgemeinen

Art. 97 1. En général

Art. 98 2. Bei Verbindlichkeit zu einem Tun oder Nichttun

Art. 98 2. Obligations de faire et de ne pas faire

Art. 99 1. Im Allgemeinen

Art. 99 1. En général

Art. 100 2. Wegbedingung der Haftung

Art. 100 2. Convention exclusive de la responsabilité

Art. 101 3. Haftung für Hilfspersonen

Art. 101 3. Responsabilité pour des auxiliaires

Art. 102 I. Voraussetzung

Art. 102 I. Conditions

Art. 103 1. Haftung für Zufall

Art. 103 1. Responsabilité pour les cas fortuits

Art. 104 a. Im Allgemeinen

Art. 104 a. En général

Art. 105 b. Bei Zinsen, Renten, Schenkungen

Art. 105 b. Débiteur en demeure pour les intérêts, arrérages et sommes données

Art. 106 3. Weiterer Schaden

Art. 106 3. Dommage supplémentaire

Art. 107 a. Unter Fristansetzung

Art. 107 a. Avec fixation d’un délai

Art. 108 b. Ohne Fristansetzung

Art. 108 b. Résiliation immédiate

Art. 109 c. Wirkung des Rücktritts

Art. 109 c. Effets de la résiliation

Art. 110 A. Eintritt eines Dritten

Art. 110 A. Subrogation

Art. 111 B. Vertrag zu Lasten eines Dritten

Art. 111 B. Porte-fort

Art. 112 I. Im Allgemeinen

Art. 112 I. En général

Art. 113 II. Bei Haftpflichtversicherung

Art. 113 II. En cas de responsabilité civile couverte par une assurance

Art. 114 A. Erlöschen der Nebenrechte

Art. 114 A. Extinction des accessoires de l’obligation

Art. 115 B. Aufhebung durch Übereinkunft

Art. 115 B. Remise conventionnelle

Art. 116 I. Im Allgemeinen

Art. 116 I. En général

Art. 117 II. Beim Kontokorrentverhältnis

Art. 117 II. Compte courant

Art. 118 D. Vereinigung

Art. 118 D. Confusion

Art. 119 E. Unmöglichwerden einer Leistung

Art. 119 E. Impossibilité de l’exécution

Art. 120 1. Im Allgemeinen

Art. 120 1. En général

Art. 121 2. Bei Bürgschaft

Art. 121 2. Cautionnement

Art. 122 3. Bei Verträgen zugunsten Dritter

Art. 122 3. Stipulations pour autrui

Art. 123 4. Im Konkurse des Schuldners

Art. 123 4. En cas de faillite du débiteur

Art. 124 II. Wirkung der Verrechnung

Art. 124 II. Effets

Art. 125 III. Fälle der Ausschliessung

Art. 125 III. Créances non compensables

Art. 126 IV. Verzicht

Art. 126 IV. Renonciation

Art. 127 1. Zehn Jahre

Art. 127 1. Dix ans

Art. 128 2. Fünf Jahre

Art. 128 2. Cinq ans

Art. 128a 2a. Zwanzig Jahre

Art. 128a 2a. Vingt ans

Art. 129 3. Unabänderlichkeit der Fristen

Art. 129 3. Délais péremptoires

Art. 130 a. Im Allgemeinen

Art. 130 a. En général

Art. 131 b. Bei periodischen Leistungen

Art. 131 b. En matière de prestations périodiques

Art. 132 5. Berechnung der Fristen

Art. 132 5. Supputation des délais

Art. 133 II. Wirkung auf Nebenansprüche

Art. 133 II. Prescription des accessoires

Art. 134 III. Hinderung und Stillstand der Verjährung

Art. 134 III. Empêchement et suspension de la prescription

Art. 135 1. Unterbrechungsgründe

Art. 135 1. Actes interruptifs

Art. 136 2. Wirkung der Unterbrechung unter Mitverpflichteten

Art. 136 2. Effets de l’interruption envers des coobligés

Art. 137 a. Bei Anerkennung und Urteil

Art. 137 a. Reconnaissance ou jugement

Art. 138 b. Bei Handlungen des Gläubigers

Art. 138 b. Fait du créancier

Art. 139 V. Verjährung des Regressanspruchs

Art. 139 V. Prescription de l’action récursoire

Art. 140 VI. Verjährung bei Fahrnispfandrecht

Art. 140 VI. Créance garantie par gage mobilier

Art. 141 VII. Verzicht auf die Verjährungseinrede

Art. 141 VII. Renonciation à soulever l’exception de prescription

Art. 142 VIII. Geltendmachung

Art. 142 VIII. Invocation de la prescription

Art. 143 I. Entstehung

Art. 143 I. Conditions

Art. 144 a. Haftung der Schuldner

Art. 144 a. Responsabilité des codébiteurs

Art. 145 b. Einreden der Schuldner

Art. 145 b. Exceptions appartenant aux codébiteurs

Art. 146 c. Persönliche Handlung des Einzelnen

Art. 146 c. Fait personnel de l’un des codébiteurs

Art. 147 2. Erlöschen der Solidarschuld

Art. 147 2. Extinction de l’obligation solidaire

Art. 148 1. Beteiligung

Art. 148 1. Partage de la solidarité

Art. 149 2. Übergang der Gläubigerrechte

Art. 149 2. Subrogation

Art. 150 B. Solidarforderung

Art. 150 B. Solidarité active

Art. 151 I. Im Allgemeinen

Art. 151 I. En général

Art. 152 II. Zustand bei schwebender Bedingung

Art. 152 II. Pendant que la condition est en suspens

Art. 153 III. Nutzen in der Zwischenzeit

Art. 153 III. Profit retiré dans l’intervalle

Art. 154 B. Auflösende Bedingung

Art. 154 B. Condition résolutoire

Art. 155 I. Erfüllung der Bedingung

Art. 155 I. Accomplissement de la condition

Art. 156 II. Verhinderung wider Treu und Glauben

Art. 156 II. Empêchement frauduleux

Art. 157 III. Unzulässige Bedingungen

Art. 157 III. Conditions prohibées

Art. 158 A. Haft- und Reugeld

Art. 158 A. Arrhes et dédit

Art. 159 B. …

Art. 159 B. …

Art. 160 1. Verhältnis der Strafe zur Vertragserfüllung

Art. 160 1. Relation entre la peine et l’exécution

Art. 161 2. Verhältnis der Strafe zum Schaden

Art. 161 2. Relation entre la peine et le dommage

Art. 162 3. Verfall von Teilzahlungen

Art. 162 3. Droit du créancier aux versements partiels en cas de résiliation

Art. 163 II. Höhe, Ungültigkeit und Herabsetzung der Strafe

Art. 163 II. Montant, nullité et réduction de la peine

Art. 164 a. Zulässigkeit

Art. 164 a. Admissibilité

Art. 165 b. Form des Vertrages

Art. 165 b. Forme du contrat

Art. 166 2. Übergang kraft Gesetzes oder Richterspruchs

Art. 166 2. Cession légale ou judiciaire

Art. 167 a. Zahlung in gutem Glauben

Art. 167 a. Paiement opéré de bonne foi

Art. 168 b. Verweigerung der Zahlung und Hinterlegung

Art. 168 b. Refus de paiement et consignation

Art. 169 c. Einreden des Schuldners

Art. 169 c. Exceptions du débiteur cédé

Art. 170 2. Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel

Art. 170 2. Transfert des droits accessoires, titres et moyens de preuve

Art. 171 a. Im Allgemeinen

Art. 171 a. En général

Art. 172 b. Bei Abtretung zahlungshalber

Art. 172 b. Cession à titre de dation en paiement

Art. 173 c. Umfang der Haftung

Art. 173 c. Étendue de la garantie

Art. 174 III. Besondere Bestimmungen

Art. 174 III. Règles spéciales réservées

Art. 175 I. Schuldner und Schuldübernehmer

Art. 175 I. Débiteur et reprenant

Art. 176 1. Antrag und Annahme

Art. 176 1. Offre et acceptation

Art. 177 2. Wegfall des Antrags

Art. 177 2. Offre annulée

Art. 178 1. Nebenrechte

Art. 178 1. Accessoires de la dette

Art. 179 2. Einreden

Art. 179 2. Exceptions

Art. 180 IV. Dahinfallen des Schuldübernahmevertrages

Art. 180 IV. Annulation du contrat

Art. 181 V. Übernahme eines Vermögens oder eines Geschäftes

Art. 181 V. Cession d’un patrimoine ou d’une entreprise avec actif et passif

Art. 182 VI. …

Art. 182 VI. …

Art. 183 VII. Erbteilung und Grundstückkauf

Art. 183 VII. En matière de partages et de ventes immobilières

Art. 184 A. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 184 A. Droits et obligations des parties; en général

Art. 185 B. Nutzen und Gefahr

Art. 185 B. Profits et risques

Art. 186 C. Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 186 C. Législation cantonale réservée

Art. 187 A. Gegenstand

Art. 187 A. Objet

Art. 188 1. Kosten der Übergabe

Art. 188 1. Frais de la délivrance

Art. 189 2. Transportkosten

Art. 189 2. Frais de transport

Art. 190 a. Rücktritt im kaufmännischen Verkehr

Art. 190 a. Dans les ventes commerciales

Art. 191 b. Schadenersatzpflicht und Schadenberechnung

Art. 191 b. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 192 1. Verpflichtung zur Gewährleistung

Art. 192 1. Obligation de garantir

Art. 193 a. Streitverkündung

Art. 193 a. Dénonciation d’instance

Art. 194 b. Herausgabe ohne richterliche Entscheidung

Art. 194 b. Abandon de la chose sans décision judiciaire

Art. 195 a. Bei vollständiger Entwehrung

Art. 195 a. En cas d’éviction totale

Art. 196 b. Bei teilweiser Entwehrung

Art. 196 b. En cas d’éviction partielle

Art. 196a c. Bei Kulturgütern

Art. 196a c. Biens culturels

Art. 197 a. Im Allgemeinen

Art. 197 a. En général

Art. 198 b. Beim Viehhandel

Art. 198 b. Dans le commerce du bétail

Art. 199 2. Wegbedingung

Art. 199 2. Garantie exclue

Art. 200 3. Vom Käufer gekannte Mängel

Art. 200 3. Défauts connus de l’acheteur

Art. 201 a. Im Allgemeinen

Art. 201 a. En général

Art. 202 b. Beim Viehhandel

Art. 202 b. Dans le commerce du bétail

Art. 203 5. Absichtliche Täuschung

Art. 203 5. Effets du dol du vendeur

Art. 204 6. Verfahren bei Übersendung von anderem Ort

Art. 204 6. Ventes à distance

Art. 205 a. Wandelung oder Minderung

Art. 205 a. Résiliation de la vente ou réduction du prix

Art. 206 b. Ersatzleistung

Art. 206 b. Remplacement de la chose vendue

Art. 207 c. Wandelung bei Untergang der Sache

Art. 207 c. Résiliation en cas de perte de la chose

Art. 208 a. Im Allgemeinen

Art. 208 a. En général

Art. 209 b. Bei einer Mehrheit von Kaufsachen

Art. 209 b. Résiliation en cas de vente de plusieurs choses

Art. 210 9. Verjährung

Art. 210 9. Prescription

Art. 211 I. Zahlung des Preises und Annahme der Kaufsache

Art. 211 I. Paiement du prix et acceptation de la chose

Art. 212 II. Bestimmung des Kaufpreises

Art. 212 II. Détermination du prix

Art. 213 III. Fälligkeit und Verzinsung des Kaufpreises

Art. 213 III. Exigibilité et intérêts du prix de vente

Art. 214 1. Rücktrittsrecht des Verkäufers

Art. 214 1. Droit de résiliation du vendeur

Art. 215 2. Schadenersatz und Schadenberechnung

Art. 215 2. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 216 A. Formvorschriften

Art. 216 A. Forme du contrat

Art. 216a Abis. Befristung und Vormerkung

Art. 216a Abis. Durée et annotation

Art. 216b Ater. Vererblichkeit und Abtretung

Art. 216b Ater. Transmissibilité par succession et cessibilité

Art. 216c I. Vorkaufsfall

Art. 216c I. Cas de préemption

Art. 216d II. Wirkungen des Vorkaufsfalls, Bedingungen

Art. 216d II. Effets du cas de préemption, conditions

Art. 216e III. Ausübung, Verwirkung

Art. 216e III. Exercice, préemption

Art. 217 B. Bedingter Kauf und Eigentumsvorbehalt

Art. 217 B. Vente conditionnelle et réserve de propriété

Art. 218 C. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 218 C. Immeubles agricoles

Art. 219 D. Gewährleistung

Art. 219 D. Garantie

Art. 220 E. Nutzen und Gefahr

Art. 220 E. Profits et risques

Art. 221 F. Verweisung auf den Fahrniskauf

Art. 221 F. Renvoi aux règles de la vente mobilière

Art. 222 A. Kauf nach Muster

Art. 222 A. Vente sur échantillon

Art. 223 I. Bedeutung

Art. 223 I. Sa nature

Art. 224 II. Prüfung beim Verkäufer

Art. 224 II. Examen chez le vendeur

Art. 225 III. Prüfung beim Käufer

Art. 225 III. Examen chez l’acheteur

Art. 226 III. Prüfung beim Käufer

Art. 226 III. Examen chez l’acheteur

Art. 226 C. …

Art. 226a C. …

Art. 226e C. …

Art. 226e C. …

Art. 226f C. …

Art. 226f C. …

Art. 226l C. …

Art. 226l C. …

Art. 226m C. …

Art. 226m C. …

Art. 227 C. …

Art. 227 C. …

Art. 227 C. …

Art. 227a C. …

Art. 228 C. …

Art. 228 C. …

Art. 229 I. Abschluss des Kaufes

Art. 229 I. Conclusion de la vente

Art. 230 II. Anfechtung

Art. 230 II. Nullité des enchères

Art. 231 1. Im Allgemeinen

Art. 231 1. En général

Art. 232 2. Bei Grundstücken

Art. 232 2. Adjudication des immeubles

Art. 233 IV. Barzahlung

Art. 233 IV. Paiement comptant

Art. 234 V. Gewährleistung

Art. 234 V. Garantie

Art. 235 VI. Eigentumsübergang

Art. 235 VI. Transfert de la propriété

Art. 236 VII. Kantonale Vorschriften

Art. 236 VII. Droit cantonal

Art. 237 A. Verweisung auf den Kauf

Art. 237 A. Renvoi aux règles de la vente

Art. 238 B. Gewährleistung

Art. 238 B. Garantie

Art. 239 A. Inhalt der Schenkung

Art. 239 A. Son objet

Art. 240 I. Des Schenkers

Art. 240 I. De disposer

Art. 241 II. Des Beschenkten

Art. 241 II. De recevoir

Art. 242 I. Schenkung von Hand zu Hand

Art. 242 I. Donation

Art. 243 II. Schenkungsversprechen

Art. 243 II. Promesse de donner

Art. 244 III. Bedeutung der Annahme

Art. 244 III. Effets de l’acceptation

Art. 245 I. Im Allgemeinen

Art. 245 I. En général

Art. 246 II. Vollziehung der Auflagen

Art. 246 II. De leur exécution

Art. 247 III. Verabredung des Rückfalls

Art. 247 III. Droit de retour

Art. 248 E. Verantwortlichkeit des Schenkers

Art. 248 E. Responsabilité du donateur

Art. 249 I. Rückforderung der Schenkung

Art. 249 I. Restitution des biens donnés

Art. 250 II. Widerruf und Hinfälligkeit des Schenkungsversprechens

Art. 250 II. Révocation de la promesse de donner et refus d’exécution

Art. 251 III. Verjährung und Klagerecht der Erben

Art. 251 III. Prescription et transfert de l’action aux héritiers

Art. 252 IV. Tod des Schenkers

Art. 252 IV. Décès du donateur

Art. 253 I. Begriff

Art. 253 I. Définition

Art. 253a 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 253a 1. Dispositions concernant les baux d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 253b 2. Bestimmungen über den Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen

Art. 253b 2. Dispositions concernant la protection contre les loyers abusifs

Art. 254 B. Koppelungsgeschäfte

Art. 254 B. Transactions couplées

Art. 255 C. Dauer des Mietverhältnisses

Art. 255 C. Durée du bail

Art. 256 I. Im Allgemeinen

Art. 256 I. En général

Art. 256a II. Auskunftspflicht

Art. 256a II. Obligation de renseigner

Art. 256b III. Abgaben und Lasten

Art. 256b III. Contributions publiques et charges

Art. 257 1. Mietzins

Art. 257 1. Loyer

Art. 257a a. Im Allgemeinen

Art. 257a a. En général

Art. 257b b. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 257b b. Habitations et locaux commerciaux

Art. 257c 3. Zahlungstermine

Art. 257c 3. Termes de paiement

Art. 257d 4. Zahlungsrückstand des Mieters

Art. 257d 4. Demeure du locataire

Art. 257e II. Sicherheiten durch den Mieter

Art. 257e II. Sûretés fournies par le locataire

Art. 257f III. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 257f III. Diligence et égards envers les voisins

Art. 257g IV. Meldepflicht

Art. 257g IV. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 257h V. Duldungspflicht

Art. 257h V. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 258 F. Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung des Vertrags bei Übergabe der Sache

Art. 258 F. Inexécution ou exécution imparfaite du contrat lors de la délivrance de la chose

Art. 259 I. Pflicht des Mieters zu kleinen Reinigungen und Ausbesserungen

Art. 259 I. Obligation du locataire de faire les menus travaux de nettoyage et de réparation

Art. 259a 1. Im Allgemeinen

Art. 259a 1. En général

Art. 259b a. Grundsatz

Art. 259b a. Principe

Art. 259c b. Ausnahme

Art. 259c b. Exception

Art. 259d 3. Herabsetzung des Mietzinses

Art. 259d 3. Réduction du loyer

Art. 259e 4. Schadenersatz

Art. 259e 4. Dommages-intérêts

Art. 259f 5. Übernahme des Rechtsstreits

Art. 259f 5. Prise en charge du procès

Art. 259g a. Grundsatz

Art. 259g a. Principe

Art. 259h b. Herausgabe der hinterlegten Mietzinse

Art. 259h b. Libération des loyers consignés

Art. 259i c. Verfahren

Art. 259i c. Procédure

Art. 260 I. Durch den Vermieter

Art. 260 I. Par le bailleur

Art. 260a II. Durch den Mieter

Art. 260a II. Par le locataire

Art. 261 I. Veräusserung der Sache

Art. 261 I. Aliénation de la chose

Art. 261a II. Einräumung beschränkter dinglicher Rechte

Art. 261a II. Droits réels limités

Art. 261b III. Vormerkung im Grundbuch

Art. 261b III. Annotation au registre foncier

Art. 262 K. Untermiete

Art. 262 K. Sous-location

Art. 263 L. Übertragung der Miete auf einen Dritten

Art. 263 L. Transfert du bail à un tiers

Art. 264 M. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 264 M. Restitution anticipée de la chose

Art. 265 N. Verrechnung

Art. 265 N. Compensation

Art. 266 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 266 I. Expiration de la durée convenue

Art. 266a 1. Im Allgemeinen

Art. 266a 1. En général

Art. 266b 2. Unbewegliche Sachen und Fahrnisbauten

Art. 266b 2. Immeubles et constructions mobilières

Art. 266c 3. Wohnungen

Art. 266c 3. Habitations

Art. 266d 4. Geschäftsräume

Art. 266d 4. Locaux commerciaux

Art. 266e 5. Möblierte Zimmer und Einstellplätze

Art. 266e 5. Chambres meublées et places de stationnement

Art. 266f 6. Bewegliche Sachen

Art. 266f 6. Choses mobilières

Art. 266g 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 266g 1. Justes motifs

Art. 266h 2. Konkurs des Mieters

Art. 266h 2. Faillite du locataire

Art. 266i 3. Tod des Mieters

Art. 266i 3. Décès du locataire

Art. 266k 4. Bewegliche Sachen

Art. 266k 4. Chose mobilière

Art. 266l 1. Im Allgemeinen

Art. 266l 1. En général

Art. 266m a. Kündigung durch den Mieter

Art. 266m a. Congé donné par le locataire

Art. 266n b. Kündigung durch den Vermieter

Art. 266n b. Congé donné par le bailleur

Art. 266o 3. Nichtigkeit der Kündigung

Art. 266o 3. Nullité du congé

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267 I. En général

Art. 267a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Mieter

Art. 267a II. Vérification de l’état de la chose et avis au locataire

Art. 268 I. Umfang

Art. 268 I. Objet

Art. 268a II. Sachen Dritter

Art. 268a II. Choses appartenant à des tiers

Art. 268b III. Geltendmachung

Art. 268b III. Exercice du droit

Art. 269 I. Regel

Art. 269 I. Règle

Art. 269a II. Ausnahmen

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269b B. Indexierte Mietzinse

Art. 269b B. Loyers indexés

Art. 269c C. Gestaffelte Mietzinse

Art. 269c C. Loyers échelonnés

Art. 269d D. Mietzinserhöhungen und andere einseitige Vertragsänderungen durch den Vermieter

Art. 269d D. Augmentations de loyer et autres modifications unilatérales du contrat par le bailleur

Art. 270 1. Anfangsmietzins

Art. 270 1. Loyer initial

Art. 270a 2. Während der Mietdauer

Art. 270a 2. En cours de bail

Art. 270b II. Anfechtung von Mietzinserhöhungen und andern einseitigen Vertragsänderungen

Art. 270b II. Contestation des augmentations de loyer et des autres modifications unilatérales du contrat

Art. 270c III. Anfechtung indexierter Mietzinse

Art. 270c III. Contestation des loyers indexés

Art. 270d IV. Anfechtung gestaffelter Mietzinse

Art. 270d IV. Contestation des loyers échelonnés

Art. 270e F. Weitergeltung des Mietvertrages während des Anfechtungsverfahrens

Art. 270e F. Validité du bail pendant la procédure de contestation

Art. 271 I. Im Allgemeinen

Art. 271 I. En général

Art. 271a II. Kündigung durch den Vermieter

Art. 271a II. Congé donné par le bailleur

Art. 272 I. Anspruch des Mieters

Art. 272 I. Droit du locataire

Art. 272a II. Ausschluss der Erstreckung

Art. 272a II. Exclusion de la prolongation

Art. 272b III. Dauer der Erstreckung

Art. 272b III. Durée de la prolongation

Art. 272c IV. Weitergeltung des Mietvertrags

Art. 272c IV. Validité du bail

Art. 272d V. Kündigung während der Erstreckung

Art. 272d V. Congé donné pendant la prolongation

Art. 273 C. Fristen und Verfahren

Art. 273 C. Délais et procédure

Art. 273a D. Wohnung der Familie

Art. 273a D. Logement de la famille

Art. 273b E. Untermiete

Art. 273b E. Sous-location

Art. 273c F. Zwingende Bestimmungen

Art. 273c F. Dispositions impératives

Art. 274274 Vierter Abschnitt: …

Art. 274274 Chapitre IV: …

Art. 275 I. Begriff

Art. 275 I. Définition

Art. 276 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 276 1. Habitations et locaux commerciaux

Art. 276a 2. Landwirtschaftliche Pacht

Art. 276a 2. Bail agricole

Art. 277 B. Inventaraufnahme

Art. 277 B. Inventaire

Art. 278 I. Übergabe der Sache

Art. 278 I. Délivrance de la chose

Art. 279 II. Hauptreparaturen

Art. 279 II. Grosses réparations

Art. 280 III. Abgaben und Lasten

Art. 280 III. Contributions publiques et charges

Art. 281 1. Im Allgemeinen

Art. 281 1. En général

Art. 282 2. Zahlungsrückstand des Pächters

Art. 282 2. Demeure du fermier

Art. 283 1. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 283 1. Diligence et égards envers les voisins

Art. 284 2. Ordentlicher Unterhalt

Art. 284 2. Entretien de la chose

Art. 285 3. Pflichtverletzung

Art. 285 3. Violation de ses devoirs par le fermier

Art. 286 III. Meldepflicht

Art. 286 III. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 287 IV. Duldungspflicht

Art. 287 IV. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 288 E. Rechte des Pächters bei Nichterfüllung des Vertrags und bei Mängeln

Art. 288 E. Droits du fermier en cas d’inexécution ou de défauts

Art. 289 I. Durch den Verpächter

Art. 289 I. Par le bailleur

Art. 289a II. Durch den Pächter

Art. 289a II. Par le fermier

Art. 290 G. Wechsel des Eigentümers

Art. 290 G. Changement de propriétaire

Art. 291 H. Unterpacht

Art. 291 H. Sous-affermage

Art. 292 J. Übertragung der Pacht auf einen Dritten

Art. 292 J. Transfert du bail à un tiers

Art. 293 K. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 293 K. Restitution anticipée de la chose

Art. 294 L. Verrechnung

Art. 294 L. Compensation

Art. 295 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 295 I. Expiration de la durée convenue

Art. 296 II. Kündigungsfristen und -termine

Art. 296 II. Délais et termes de congé

Art. 297 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 297 1. Justes motifs

Art. 297a 2. Konkurs des Pächters

Art. 297a 2. Faillite du fermier

Art. 297b 3. Tod des Pächters

Art. 297b 3. Décès du fermier

Art. 298 IV. Form der Kündigung bei Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 298 IV. Forme du congé pour les habitations et les locaux commerciaux

Art. 299 I. Im Allgemeinen

Art. 299 I. En général

Art. 299a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Pächter

Art. 299a II. Vérification de l’état de la chose et avis au fermier

Art. 299b III. Ersatz von Gegenständen des Inventars

Art. 299b III. Remplacement des objets portés à l’inventaire

Art. 299c O. Retentionsrecht

Art. 299c O. Droit de rétention

Art. 300 P. Kündigungsschutz bei der Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 300 P. Protection contre les congés concernant les baux d’habitations ou de locaux commerciaux

Art. 301 Q. Verfahren

Art. 301 Q. Procédure

Art. 302 I. Rechte und Pflichten des Einstellers

Art. 302 I. Droits et obligations du fermier

Art. 303 II. Haftung

Art. 303 II. Responsabilité

Art. 304 III. Kündigung

Art. 304 III. Résiliation

Art. 305 A. Begriff

Art. 305 A. Définition

Art. 306 I. Gebrauchsrecht des Entlehners

Art. 306 I. Droits de l’emprunteur

Art. 307 II. Kosten der Erhaltung

Art. 307 II. Frais d’entretien

Art. 308 III. Haftung mehrerer Entlehner

Art. 308 III. Responsabilité solidaire

Art. 309 I. Bei bestimmtem Gebrauch

Art. 309 I. En cas de prêt pour un usage convenu

Art. 310 II. Bei unbestimmtem Gebrauch

Art. 310 II. En cas de prêt pour un usage indéterminé

Art. 311 III. Beim Tod des Entlehners

Art. 311 III. Mort de l’emprunteur

Art. 312 A. Begriff

Art. 312 A. Définition

Art. 313 1. Verzinslichkeit

Art. 313 1. Quand ils sont dus

Art. 314 2. Zinsvorschriften

Art. 314 2. Règles concernant les intérêts

Art. 315 II. Verjährung des Anspruchs auf Aushändigung und Annahme

Art. 315 II. Prescription du droit à la délivrance et à l’acceptation

Art. 316 III. Zahlungsunfähigkeit des Borgers

Art. 316 III. Insolvabilité de l’emprunteur

Art. 317 C. Hingabe an Geldes Statt

Art. 317 C. Papiers-valeurs ou marchandises délivrés au lieu de numéraire

Art. 318 D. Zeit der Rückzahlung

Art. 318 D. Temps de la restitution

Art. 319 I. Begriff

Art. 319 I. Définition

Art. 320 II. Entstehung

Art. 320 II. Formation

Art. 321 I. Persönliche Arbeitspflicht

Art. 321 I. Travail personnel

Art. 321a II. Sorgfalts- und Treuepflicht

Art. 321a II. Diligence et fidélité à observer

Art. 321b III. Rechenschafts- und Herausgabepflicht

Art. 321b III. Obligation de rendre compte et de restituer

Art. 321c IV. Überstundenarbeit

Art. 321c IV. Heures de travail supplémentaires

Art. 321d V. Befolgung von Anordnungen und Weisungen

Art. 321d V. Directives générales et instructions à observer

Art. 321e VI. Haftung des Arbeitnehmers

Art. 321e VI. Responsabilité du travailleur

Art. 322 1. Art und Höhe im Allgemeinen

Art. 322 1. Nature et montant en général

Art. 322a 2. Anteil am Geschäftsergebnis

Art. 322a 2. Participation au résultat de l’exploitation

Art. 322b a. Entstehung

Art. 322b a. Naissance du droit à la provision

Art. 322c b. Abrechnung

Art. 322c b. Décompte

Art. 322d 4. Gratifikation

Art. 322d 4. Gratification

Art. 323 1. Zahlungsfristen und -termine

Art. 323 1. Délais et terme de paiement

Art. 323a 2. Lohnrückbehalt

Art. 323a 2. Retenue sur le salaire

Art. 323b 3. Lohnsicherung

Art. 323b 3. Garantie du salaire

Art. 324 1. bei Annahmeverzug des Arbeitgebers

Art. 324 1. En cas de demeure de l’employeur

Art. 324a a. Grundsatz

Art. 324a a. Principe

Art. 324b b. Ausnahmen

Art. 324b b. Exceptions

Art. 325 IV. Abtretung und Verpfändung von Lohnforderungen

Art. 325 IV. Cession et mise en gage de créances

Art. 326 1. Zuweisung von Arbeit

Art. 326 1. Fourniture de travail

Art. 326a 2. Akkordlohn

Art. 326a 2. Salaire

Art. 327 1. Arbeitsgeräte und Material

Art. 327 1. Instruments de travail et matériaux

Art. 327a a. im Allgemeinen

Art. 327a a. En général

Art. 327b b. Motorfahrzeug

Art. 327b b. Véhicule à moteur

Art. 327c c. Fälligkeit

Art. 327c c. Échéance

Art. 328 1. im Allgemeinen

Art. 328 1. En général

Art. 328a 2. bei Hausgemeinschaft

Art. 328a 2. Communauté domestique

Art. 328b 3. bei der Bearbeitung von Personendaten

Art. 328b 3. Lors du traitement de données personnelles

Art. 329 1. Freizeit

Art. 329 1. Congés hebdomadaire et usuels

Art. 329a a. Dauer

Art. 329a a. Durée

Art. 329b b. Kürzung

Art. 329b b. Réduction

Art. 329c c. Zusammenhang und Zeitpunkt

Art. 329c c. Continuité et date

Art. 329d d. Lohn

Art. 329d d. Salaire

Art. 329e 3. Urlaub für ausserschulische Jugendarbeit

Art. 329e 3. Congé pour les activités de jeunesse extra-scolaires

Art. 329f 4. Mutterschaftsurlaub

Art. 329f 4. Congé de maternité

Art. 329g 5. Vaterschaftsurlaub

Art. 329g 5. Congé de paternité

Art. 329h 6. Urlaub für die Betreuung von Angehörigen

Art. 329h 6. Congé pour la prise en charge de proches

Art. 329i 7. Urlaub für die Betreuung eines wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 329i 7. Congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident

Art. 329j 8. Adoptions- urlaub

Art. 329j 8. Congé d’adoption

Art. 330 1. Kaution

Art. 330 1. Sûreté

Art. 330a 2. Zeugnis

Art. 330a 2. Certificat

Art. 330b 3. Informationspflicht

Art. 330b 3. Obligation d’informer

Art. 331 I. Pflichten des Arbeitgebers

Art. 331 I. Obligations de l’employeur

Art. 331a II. Beginn und Ende des Vorsorgeschutzes

Art. 331a II. Début et fin de la prévoyance

Art. 331b III. Abtretung und Verpfändung

Art. 331b III. Cession et mise en gage

Art. 331c IV. Gesundheitliche Vorbehalte

Art. 331c IV. Réserves pour raisons de santé

Art. 331d 1. Verpfändung

Art. 331d 1. Mise en gage

Art. 331e 2. Vorbezug

Art. 331e 2. Versement anticipé

Art. 331f 3. Einschränkungen während einer Unterdeckung der Vorsorgeeinrichtung

Art. 331f 3. Limitations en cas de découvert de l’institution de prévoyance

Art. 332 E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332 E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 332a E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332a E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 333 1. Wirkungen

Art. 333 1. Effets

Art. 333a 2. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 333a 2. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 333b 3. Betriebsübergang bei Insolvenz

Art. 333b 3. Transfert d’entreprise pour cause d’insolvabilité

Art. 334 I. Befristetes Arbeitsverhältnis

Art. 334 I. Contrat de durée déterminée

Art. 335 1. Kündigung im Allgemeinen

Art. 335 1. Congé en général

Art. 335a a. im Allgemeinen

Art. 335a a. En général

Art. 335b b. während der Probezeit

Art. 335b b. Pendant le temps d’essai

Art. 335c c. nach Ablauf der Probezeit

Art. 335c c. Après le temps d’essai

Art. 335d 1. Begriff

Art. 335d 1. Définition

Art. 335e 2. Geltungsbereich

Art. 335e 2. Champ d’application

Art. 335f 3. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 335f 3. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 335g 4. Verfahren

Art. 335g 4. Procédure

Art. 335h a. Begriff und Grundsätze

Art. 335h a. Définition et principes

Art. 335i b.Verhandlungspflicht

Art. 335i b. Obligation de négocier

Art. 335j c. Aufstellung durch ein Schiedsgericht

Art. 335j c. Plan social établi par sentence arbitrale

Art. 335k d. Während eines Konkurs- oder eines Nachlassverfahrens

Art. 335k d. Licenciement collectif pendant une procédure de faillite ou de concordat

Art. 336 a. Grundsatz

Art. 336 a. Principe

Art. 336a b. Sanktionen

Art. 336a b. Sanction

Art. 336b c. Verfahren

Art. 336b c. Procédure

Art. 336c a. durch den Arbeitgeber

Art. 336c a. Par l’employeur

Art. 336d b. durch den Arbeitnehmer

Art. 336d b. Par le travailleur

Art. 337 a. aus wichtigen Gründen

Art. 337 a. Justes motifs

Art. 337a b. wegen Lohngefährdung

Art. 337a b. Insolvabilité de l’employeur

Art. 337b a. bei gerechtfertigter Auflösung

Art. 337b a. Résiliation justifiée

Art. 337c b. bei ungerechtfertigter Entlassung

Art. 337c b. Résiliation injustifiée

Art. 337d c. bei ungerechtfertigtem Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle

Art. 337d c. Non-entrée en service ou abandon injustifié de l’emploi

Art. 338 1. Tod des Arbeitnehmers

Art. 338 1. Décès du travailleur

Art. 338a 2. Tod des Arbeitgebers

Art. 338a 2. Décès de l’employeur

Art. 339 1. Fälligkeit der Forderungen

Art. 339 1. Exigibilité des créances

Art. 339a 2. Rückgabepflichten

Art. 339a 2. Restitution

Art. 339b a. Voraussetzungen

Art. 339b a. Conditions

Art. 339c b. Höhe und Fälligkeit

Art. 339c b. Montant et échéance

Art. 339d c. Ersatzleistungen

Art. 339d c. Prestations de remplacement

Art. 340 1. Voraussetzungen

Art. 340 1. Conditions

Art. 340a 2. Beschränkungen

Art. 340a 2. Limitations

Art. 340b 3. Folgen der Übertretung

Art. 340b 3. Conséquences des contraventions

Art. 340c 4. Wegfall

Art. 340c 4. Fin

Art. 341 H. Unverzichtbarkeit und Verjährung

Art. 341 H. Impossibilité de renoncer et prescription

Art. 342 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 342 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 343 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 343 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 344 1. Begriff

Art. 344 1. Définition

Art. 344a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 344a 2. Formation et projet

Art. 345 1. Besondere Pflichten der lernenden Person und ihrer gesetzlichen Vertretung

Art. 345 1. Obligations spéciales de la personne en formation et de son représentant légal

Art. 345a 2. Besondere Pflichten des Arbeitgebers

Art. 345a 2. Obligations spéciales de l’employeur

Art. 346 1. Vorzeitige Auflösung

Art. 346 1. Résiliation anticipée

Art. 346a 2. Lehrzeugnis

Art. 346a 2. Certificat d’apprentissage

Art. 347 1. Begriff

Art. 347 1. Définition

Art. 347a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 347a 2. Formation et objet

Art. 348 1. Besondere Pflichten

Art. 348 1. Obligations spéciales

Art. 348a 2. Delcredere

Art. 348a 2. Ducroire

Art. 348b 3. Vollmachten

Art. 348b 3. Pouvoirs

Art. 349 1. Tätigkeitskreis

Art. 349 1. Rayon d’activité

Art. 349a a. im Allgemeinen

Art. 349a a. En général

Art. 349b b. Provision

Art. 349b b. Provision

Art. 349c c. bei Verhinderung an der Reisetätigkeit

Art. 349c c. Empêchement de voyager

Art. 349d 3. Auslagen

Art. 349d 3. Frais

Art. 349e 4. Retentionsrecht

Art. 349e 4. Droit de rétention

Art. 350 1. Besondere Kündigung

Art. 350 1. Cas spécial de résiliation

Art. 350a 2. Besondere Folgen

Art. 350a 2. Conséquences spéciales

Art. 351 1. Begriff

Art. 351 1. Définition

Art. 351a 2. Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

Art. 351a 2. Communication des conditions de travail

Art. 352 1. Ausführung der Arbeit

Art. 352 1. Exécution du travail

Art. 352a 2. Material und Arbeitsgeräte

Art. 352a 2. Matériel et instruments de travail

Art. 353 1. Abnahme des Arbeitserzeugnisses

Art. 353 1. Acceptation du produit du travail

Art. 353a a. Ausrichtung des Lohnes

Art. 353a a. Paiement

Art. 353b b. Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung

Art. 353b b. En cas d’empêchement de travailler

Art. 354 IV. Beendigung

Art. 354 IV. Fin

Art. 355 D. Anwendbarkeit der allgemeinen Vorschriften

Art. 355 D. Applicabilité des dispositions générales

Art. 356 1. Begriff und Inhalt

Art. 356 1. Définition et objet

Art. 356a 2. Freiheit der Organisation und der Berufsausübung

Art. 356a 2. Liberté de s’affilier à une organisation et d’exercer la profession

Art. 356b 3. Anschluss

Art. 356b 3. Soumission à la convention

Art. 356c 4. Form und Dauer

Art. 356c 4. Forme et durée

Art. 357 1. auf die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Art. 357 1. À l’égard des employeurs et travailleurs liés par la convention

Art. 357a 2. unter den Vertragsparteien

Art. 357a 2. À l’égard des parties

Art. 357b 3. gemeinsame Durchführung

Art. 357b 3. Exécution commune

Art. 358 III. Verhältnis zum zwingenden Recht

Art. 358 III. Rapport avec le droit impératif

Art. 359 I. Begriff und Inhalt

Art. 359 I. Définition et objet

Art. 359a II. Zuständigkeit und Verfahren

Art. 359a II. Autorités compétentes et procédure

Art. 360 III. Wirkungen

Art. 360 III. Effets

Art. 360a 1. Voraussetzungen

Art. 360a 1. Conditions

Art. 360b 2. Tripartite Kommissionen

Art. 360b 2. Commissions tripartites

Art. 360c 3. Amtsgeheimnis

Art. 360c 3. Secret de fonction

Art. 360d 4. Wirkungen

Art. 360d 4. Effets

Art. 360e 5. Klagerecht der Verbände

Art. 360e 5. Qualité pour agir des associations

Art. 360f 6. Meldung

Art. 360f 6. Communication

Art. 361 A. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers

Art. 361 A. Dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ni au détriment de l’employeur ni à celui du travailleur

Art. 362 B. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitnehmers

Art. 362 B. Dispositions auxquelles il ne peut pas être dérogé au détriment du travailleur

Art. 363 A. Begriff

Art. 363 A. Définition

Art. 364 1. Im Allgemeinen

Art. 364 1. En général

Art. 365 2. Betreffend den Stoff

Art. 365 2. Relativement à la matière fournie

Art. 366 3. Rechtzeitige Vornahme und vertragsgemässe Ausführung der Arbeit

Art. 366 3. Commencement et exécution des travaux en conformité du contrat

Art. 367 a. Feststellung der Mängel

Art. 367 a. Vérification

Art. 368 b. Recht des Bestellers bei Mängeln

Art. 368 b. Droits du maître en cas d’exécution défectueuse de l’ouvrage

Art. 369 c. Verantwortlichkeit des Bestellers

Art. 369 c. Fait du maître

Art. 370 d. Genehmigung des Werkes

Art. 370 d. Acceptation de l’ouvrage

Art. 371 e. Verjährung

Art. 371 e. Prescription

Art. 372 1. Fälligkeit der Vergütung

Art. 372 1. Exigibilité du prix

Art. 373 a. Feste Übernahme

Art. 373 a. Forfait

Art. 374 b. Festsetzung nach dem Wert der Arbeit

Art. 374 b. D’après la valeur du travail

Art. 375 I. Rücktritt wegen Überschreitung des Kostenansatzes

Art. 375 I. Dépassement de devis

Art. 376 II. Untergang des Werkes

Art. 376 II. Perte de l’ouvrage

Art. 377 III. Rücktritt des Bestellers gegen Schadloshaltung

Art. 377 III. Résiliation par le maître moyennant indemnité

Art. 378 IV. Unmöglichkeit der Erfüllung aus Verhältnissen des Bestellers

Art. 378 IV. Impossibilité d’exécuter imputable au maître

Art. 379 V. Tod und Unfähigkeit des Unternehmers

Art. 379 V. Mort ou incapacité de l’entrepreneur

Art. 380 A. Begriff

Art. 380 A. Définition

Art. 381 I. Übertragung des Urheberrechts und Gewährleistung

Art. 381 I. Transfert et garantie

Art. 382 II. Verfügung des Verlaggebers

Art. 382 II. Droit de disposition de l’auteur

Art. 383 III. Bestimmung der Auflagen

Art. 383 III. Nombre des éditions

Art. 384 IV. Vervielfältigung und Vertrieb

Art. 384 IV. Reproduction et vente

Art. 385 V. Verbesserungen und Berichtigungen

Art. 385 V. Améliorations et corrections

Art. 386 VI. Gesamtausgaben und Einzelausgaben

Art. 386 VI. Éditions d’ensemble et publications séparées

Art. 387 VII. Übersetzungsrecht

Art. 387 VII. Droit de traduction

Art. 388 1. Höhe des Honorars

Art. 388 1. Leur montant

Art. 389 2. Fälligkeit Abrechnung und Freiexemplare

Art. 389 2. Exigibilité, décompte et exemplaires gratuits

Art. 390 I. Untergang des Werkes

Art. 390 I. Perte de l’oeuvre

Art. 391 II. Untergang der Auflage

Art. 391 II. Perte de l’édition

Art. 392 III. Endigungsgründe in der Person des Urhebers und des Verlegers

Art. 392 III. Faits concernant la personne de l’éditeur ou de l’auteur

Art. 393 D. Bearbeitung eines Werkes nach Plan des Verlegers

Art. 393 D. Oeuvre composée d’après le plan de l’éditeur

Art. 394 A. Begriff

Art. 394 A. Définition

Art. 395 B. Entstehung

Art. 395 B. Formation du contrat

Art. 396 I. Umfang des Auftrages

Art. 396 I. Étendue du mandat

Art. 397 1. Vorschriftsgemässe Ausführung

Art. 397 1. Exécution conforme au contrat

Art. 397a 1bis. Meldepflicht

Art. 397a 1bis. Devoir d’information

Art. 398 a. Im Allgemeinen

Art. 398 a. En général

Art. 399 b. Bei Übertragung der Besorgung auf einen Dritten

Art. 399 b. En cas de substitution

Art. 400 3. Rechenschaftsablegung

Art. 400 3. Reddition de compte

Art. 401 4. Übergang der erworbenen Rechte

Art. 401 4. Transfert des droits acquis par le mandataire

Art. 402 III. Verpflichtungen des Auftraggebers

Art. 402 III. Obligations du mandant

Art. 403 IV. Haftung mehrerer

Art. 403 IV. Responsabilité en cas de mandat constitué ou accepté conjointement

Art. 404 1. Widerruf, Kündigung

Art. 404 1. Révocation et répudiation

Art. 405 2. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 405 2. Mort, incapacité, faillite

Art. 406 II. Wirkung des Erlöschens

Art. 406 II. Effets de l’extinction du mandat

Art. 406a A. Begriff und anwendbares Recht

Art. 406a A. Définition et droit applicable

Art. 406b I. Kosten der Rückreise

Art. 406b I. Frais du voyage de rapatriement

Art. 406c II. Bewilligungspflicht

Art. 406c II. Autorisation

Art. 406d C. Form und Inhalt

Art. 406d C. Forme et contenu du contrat

Art. 406e D. Inkrafttreten, Widerruf, Kündigung

Art. 406e D. Entrée en vigueur, révocation, dénonciation

Art. 406f E. …

Art. 406f E. …

Art. 406g F. Information und Datenschutz

Art. 406g F. Information et protection des données

Art. 406h G. Herabsetzung

Art. 406h G. Rémunération et frais excessifs

Art. 407 A. Kreditbrief

Art. 407 A. Lettre de crédit

Art. 408 I. Begriff und Form

Art. 408 I. Définition et forme

Art. 409 II. Vertragsunfähigkeit des Dritten

Art. 409 II. Incapacité du crédité

Art. 410 III. Eigenmächtige Stundung

Art. 410 III. Délais accordés arbitrairement

Art. 411 IV. Kreditnehmer und Auftraggeber

Art. 411 IV. Droits et obligations des parties

Art. 412 A. Begriff und Form

Art. 412 A. Définition et forme

Art. 413 I. Begründung

Art. 413 I. Quand il est dû

Art. 414 II. Festsetzung

Art. 414 II. Comment il est fixé

Art. 415 III. Verwirkung

Art. 415 III. Déchéance

Art. 416 IV. …

Art. 416 IV. …

Art. 417 V. Herabsetzung

Art. 417 V. Salaire excessif

Art. 418 C. Vorbehalt kantonalen Rechtes

Art. 418 C. Droit cantonal réservé

Art. 418a I. Begriff

Art. 418a I. Définition

Art. 418b II. Anwendbares Recht

Art. 418b II. Droit applicable

Art. 418c I. Allgemeines und Delcredere

Art. 418c I. Règles générales et ducroire

Art. 418d II. Geheimhaltungspflicht und Konkurrenzverbot

Art. 418d II. Obligation de garder le secret et prohibition de faire concurrence

Art. 418e C. Vertretungsbefugnis

Art. 418e C. Pouvoir de représentation

Art. 418f I. Im Allgemeinen

Art. 418f I. En général

Art. 418g a. Umfang und Entstehung

Art. 418g a. Droit à la provision et étendue

Art. 418h b. Dahinfallen

Art. 418h b. Extinction du droit à la provision

Art. 418i c. Fälligkeit

Art. 418i c. Exigibilité de la provision

Art. 418k d. Abrechnung

Art. 418k d. Relevé de compte

Art. 418l 2. Inkassoprovision

Art. 418l 2. Provision d’encaissement

Art. 418m III. Verhinderung an der Tätigkeit

Art. 418m III. Empêchement de travailler

Art. 418n IV. Kosten und Auslagen

Art. 418n IV. Frais et débours

Art. 418o V. Retentionsrecht

Art. 418o V. Droit de rétention

Art. 418p I. Zeitablauf

Art. 418p I. Expiration du temps

Art. 418q 1. Im Allgemeinen

Art. 418q 1. En général

Art. 418r 2. Aus wichtigen Gründen

Art. 418r 2. Pour de justes motifs

Art. 418s III. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 418s III. Mort, incapacité, faillite

Art. 418t 1. Provision

Art. 418t 1. Provision

Art. 418u 2. Entschädigung für die Kundschaft

Art. 418u 2. Indemnité pour la clientèle

Art. 418v V. Rückgabepflichten

Art. 418v V. Devoir de restitution

Art. 419 I. Art der Ausführung

Art. 419 I. Exécution de l’affaire

Art. 420 II. Haftung des Geschäftsführers im Allgemeinen

Art. 420 II. Responsabilité

Art. 421 III. Haftung des vertragsunfähigen Geschäftsführers

Art. 421 III. Incapacité du gérant

Art. 422 I. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsherrn

Art. 422 I. Gestion dans l’intérêt du maître

Art. 423 II. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsführers

Art. 423 II. Affaire entreprise dans l’intérêt du gérant

Art. 424 III. Genehmigung der Geschäftsführung

Art. 424 III. Approbation de la gestion

Art. 425 I. Begriff

Art. 425 I. Définition

Art. 426 1. Anzeigepflicht, Versicherung

Art. 426 1. Avis obligatoire et assurance

Art. 427 2. Behandlung des Kommissionsgutes

Art. 427 2. Soins à donner aux marchandises

Art. 428 3. Preisansatz des Kommittenten

Art. 428 3. Prix fixé par le commettant

Art. 429 4. Vorschuss- und Kreditgewährung an Dritte

Art. 429 4. Avances de fonds et crédits

Art. 430 5. Delcredere-Stehen

Art. 430 5. Ducroire

Art. 431 1. Ersatz für Vorschüsse und Auslagen

Art. 431 1. Remboursement des avances et frais

Art. 432 a. Anspruch

Art. 432 a. Droit de la réclamer

Art. 433 b. Verwirkung und Umwandlung in Eigengeschäft

Art. 433 b. Déchéance; commissionnaire tenu pour acheteur ou vendeur

Art. 434 3. Retentionsrecht

Art. 434 3. Droit de rétention

Art. 435 4. Versteigerung des Kommissionsgutes

Art. 435 4. Vente aux enchères des marchandises

Art. 436 a. Preisberechnung und Provision

Art. 436 a. Prix et provision

Art. 437 b. Vermutung des Eintrittes

Art. 437 b. Acceptation présumée du commissionnaire

Art. 438 c. Wegfall des Eintrittsrechtes

Art. 438 c. Déchéance

Art. 439 B. Speditionsvertrag

Art. 439 B. Du commissionnaire-expéditeur

Art. 440 A. Begriff

Art. 440 A. Définition

Art. 441 1. Notwendige Angaben

Art. 441 1. Indications nécessaires

Art. 442 2. Verpackung

Art. 442 2. Emballage

Art. 443 3. Verfügung über das reisende Gut

Art. 443 3. Droit de disposer des objets expédiés

Art. 444 a. Verfahren bei Ablieferungshindernissen

Art. 444 a. Procédure en cas d’empêchement de livrer

Art. 445 b. Verkauf

Art. 445 b. Vente nécessaire

Art. 446 c. Verantwortlichkeit

Art. 446 c. Garantie

Art. 447 a. Verlust und Untergang des Gutes

Art. 447 a. Perte de la marchandise

Art. 448 b. Verspätung, Beschädigung, teilweiser Untergang

Art. 448 b. Retard, avarie, destruction partielle

Art. 449 c. Haftung für Zwischenfrachtführer

Art. 449 c. Responsabilité pour les intermédiaires

Art. 450 3. Anzeigepflicht

Art. 450 3. Avis obligatoire

Art. 451 4. Retentionsrecht

Art. 451 4. Droit de rétention

Art. 452 5. Verwirkung der Haftungsansprüche

Art. 452 5. Fin de l’action en responsabilité

Art. 453 6. Verfahren

Art. 453 6. Procédure

Art. 454 7. Verjährung der Ersatzklagen

Art. 454 7. Prescription de l’action en dommages-intérêts

Art. 455 C. Staatlich genehmigte und staatliche Transportanstalten

Art. 455 C. Entreprises de transport de l’État ou autorisées par lui

Art. 456 D. Mitwirkung einer öffentlichen Transportanstalt

Art. 456 D. Emploi d’une entreprise publique de transport

Art. 457 E. Haftung des Spediteurs

Art. 457 E. Responsabilité du commissionnaire-expéditeur

Art. 458 I. Begriff und Bestellung

Art. 458 I. Définition; constitution des pouvoirs

Art. 459 II. Umfang der Vollmacht

Art. 459 II. Étendue de la procuration

Art. 460 III. Beschränkbarkeit

Art. 460 III. Restrictions

Art. 461 IV. Löschung der Prokura

Art. 461 IV. Retrait

Art. 462 B. Andere Handlungsvollmachten

Art. 462 B. Autres mandataires commerciaux

Art. 463 C. …

Art. 463 C. …

Art. 464 D. Konkurrenzverbot

Art. 464 D. Prohibition de faire concurrence

Art. 465 E. Erlöschen der Prokura und der andern Handlungsvollmachten

Art. 465 E. Fin de la procuration et des autres mandats commerciaux

Art. 466 A. Begriff

Art. 466 A. Définition

Art. 467 I. Verhältnis des Anweisenden zum Anweisungsempfänger

Art. 467 I. Rapports entre l’assignant et l’assignataire

Art. 468 II. Verpflichtung des Angewiesenen

Art. 468 II. Obligations de l’assigné

Art. 469 III. Anzeigepflicht bei nicht erfolgter Zahlung

Art. 469 III. Avis à défaut de paiement

Art. 470 C. Widerruf

Art. 470 C. Révocation

Art. 471 D. Anweisung bei Wertpapieren

Art. 471 D. Assignation en matière de papiers-valeurs

Art. 472 I. Begriff

Art. 472 I. Définition

Art. 473 II. Pflichten des Hinterlegers

Art. 473 II. Obligations du déposant

Art. 474 1. Verbot des Gebrauchs

Art. 474 1. Défense de se servir de la chose déposée

Art. 475 a. Recht des Hinterlegers

Art. 475 a. Droits du déposant

Art. 476 b. Rechte des Aufbewahrers

Art. 476 b. Droits du dépositaire

Art. 477 c. Ort der Rückgabe

Art. 477 c. Lieu de la restitution

Art. 478 3. Haftung mehrerer Aufbewahrer

Art. 478 3. Responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement

Art. 479 4. Eigentumsansprüche Dritter

Art. 479 4. Droits de propriété prétendus par des tiers

Art. 480 IV. Sequester

Art. 480 IV. Séquestre

Art. 481 B. Die Hinterlegung vertretbarer Sachen

Art. 481 B. Dépôt irrégulier

Art. 482 I. Berechtigung zur Ausgabe von Warenpapieren

Art. 482 I. Droit d’émettre des papiers-valeurs

Art. 483 II. Aufbewahrungspflicht des Lagerhalters

Art. 483 II. Obligation de garde de l’entrepositaire

Art. 484 III. Vermengung der Güter

Art. 484 III. Mélange de choses entreposées

Art. 485 IV. Anspruch des Lagerhalters

Art. 485 IV. Droits de l’entrepositaire

Art. 486 V. Rückgabe der Güter

Art. 486 V. Restitution des marchandises

Art. 487 1. Voraussetzung und Umfang

Art. 487 1. Conditions et étendue

Art. 488 2. Haftung für Kostbarkeiten insbesondere

Art. 488 2. Objets de prix

Art. 489 3. Aufhebung der Haftung

Art. 489 3. Fin de la responsabilité

Art. 490 II. Haftung der Stallwirte

Art. 490 II. Responsabilité de ceux qui tiennent des écuries publiques

Art. 491 III. Retentionsrecht

Art. 491 III. Droit de rétention

Art. 492 I. Begriff

Art. 492 I. Définition

Art. 493 II. Form

Art. 493 II. Forme

Art. 494 III. Zustimmung des Ehegatten

Art. 494 III. Consentement du conjoint

Art. 495 1. Einfache Bürgschaft

Art. 495 1. Cautionnement simple

Art. 496 2. Solidarbürgschaft

Art. 496 2. Cautionnement solidaire

Art. 497 3. Mitbürgschaft

Art. 497 3. Cautionnement conjoint

Art. 498 4. Nachbürgschaft und Rückbürgschaft

Art. 498 4. Certificateur de caution et arrière-caution

Art. 499 a. Umfang der Haftung

Art. 499 a. Étendue de la responsabilité

Art. 500 b. Gesetzliche Verringerung des Haftungsbetrages

Art. 500 b. Réduction légale de la garantie

Art. 501 c. Belangbarkeit des Bürgen

Art. 501 c. Poursuite de la caution

Art. 502 d. Einreden

Art. 502 d. Exceptions

Art. 503 e. Sorgfalts- und Herausgabepflicht des Gläubigers

Art. 503 e. Devoir de diligence du créancier; remise des gages et des titres

Art. 504 f. Anspruch auf Zahlungsannahme

Art. 504 f. Droit d’imposer le paiement

Art. 505 g. Mitteilungspflicht des Gläubigers und Anmeldung im Konkurs und Nachlassverfahren des Schuldners

Art. 505 g. Avis du créancier et intervention dans la faillite et le concordat du débiteur

Art. 506 a. Recht auf Sicherstellung und Befreiung

Art. 506 a. Droit à des sûretés et à la libération

Art. 507 aa. Im Allgemeinen

Art. 507 aa. En général

Art. 508 bb. Anzeigepflicht des Bürgen

Art. 508 bb. Avis du paiement opéré par la caution

Art. 509 I. Dahinfallen von Gesetzes wegen

Art. 509 I. En vertu de la loi

Art. 510 II. Bürgschaft auf Zeit; Rücktritt

Art. 510 II. Cautionnement pour un temps déterminé; résiliation

Art. 511 III. Unbefristete Bürgschaft

Art. 511 III. Cautionnement pour un temps indéterminé

Art. 512 IV. Amts- und Dienstbürgschaft

Art. 512 IV. Cautionnement d’officiers publics et d’employés

Art. 513 A. Unklagbarkeit der Forderung

Art. 513 A. Inadmissibilité d’une action en justice

Art. 514 B. Schuldverschreibungen und freiwillige Zahlung

Art. 514 B. Reconnaissance de dette et paiement volontaire

Art. 515 C. Lotterie- und Ausspielgeschäfte

Art. 515 C. Loteries et tirages au sort

Art. 515a D. Spiel in Spielbanken, Darlehen von Spielbanken

Art. 515a D. Jeu dans les maisons de jeu, prêts des maisons de jeu

Art. 516 I. Inhalt

Art. 516 I. Son objet

Art. 517 II. Form der Entstehung

Art. 517 II. Forme écrite

Art. 518 1. Geltendmachung des Anspruchs

Art. 518 1. Exercice du droit

Art. 519 2. Übertragbarkeit

Art. 519 2. Cessibilité

Art. 520 IV. Leibrenten nach dem Gesetz über den Versicherungsvertrag

Art. 520 IV. Rentes viagères soumises à la loi sur le contrat d’assurance

Art. 521 I. Begriff

Art. 521 I. Définition

Art. 522 1. Form

Art. 522 1. Forme

Art. 523 2. Sicherstellung

Art. 523 2. Sûretés

Art. 524 III. Inhalt

Art. 524 III. Objet du contrat

Art. 525 IV. Anfechtung und Herabsetzung

Art. 525 IV. Nullité et réduction

Art. 526 1. Kündigung

Art. 526 1. Dénonciation

Art. 527 2. Einseitige Aufhebung

Art. 527 2. Résiliation unilatérale

Art. 528 3. Aufhebung beim Tod des Pfrundgebers

Art. 528 3. Résiliation en cas de mort du débiteur

Art. 529 VI. Unübertragbarkeit, Geltendmachung bei Konkurs und Pfändung

Art. 529 VI. Incessibilité et réalisation en cas de faillite ou de saisie

Art. 530 A. Begriff

Art. 530 A. Définition

Art. 531 I. Beiträge

Art. 531 I. Apports

Art. 532 1. Gewinnteilung

Art. 532 1. Partage des bénéfices

Art. 533 2. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 533 2. Répartition des bénéfices et des pertes

Art. 534 III. Gesellschaftsbeschlüsse

Art. 534 III. Décisions de la société

Art. 535 IV. Geschäftsführung

Art. 535 IV. Administration

Art. 536 1. Konkurrenzverbot

Art. 536 1. Prohibition de concurrence

Art. 537 2. Ansprüche aus der Tätigkeit für die Gesellschaft

Art. 537 2. Dépenses et travail des associés

Art. 538 3. Mass der Sorgfalt

Art. 538 3. Diligence requise

Art. 539 VI. Entzug und Beschränkung der Geschäftsführung

Art. 539 VI. Révocation et restriction du pouvoir de gérer

Art. 540 1. Im Allgemeinen

Art. 540 1. En général

Art. 541 2. Einsicht in die Gesellschaftsangelegenheiten

Art. 541 2. Droit de se renseigner sur les affaires de la société

Art. 542 VIII. Aufnahme neuer Gesellschafter und Unterbeteiligung

Art. 542 VIII. Admission de nouveaux associés; tiers intéressés

Art. 543 I. Vertretung

Art. 543 I. Représentation

Art. 544 II. Wirkung der Vertretung

Art. 544 II. Effets de la représentation

Art. 545 1. Im Allgemeinen

Art. 545 1. En général

Art. 546 2. Gesellschaft auf unbestimmte Dauer

Art. 546 2. Société de durée indéterminée

Art. 547 II. Wirkung der Auflösung auf die Geschäftsführung

Art. 547 II. Continuation des affaires après la dissolution

Art. 548 1. Behandlung der Einlagen

Art. 548 1. Des apports

Art. 549 2. Verteilung von Überschuss und Fehlbetrag

Art. 549 2. Des bénéfices et des pertes

Art. 550 3. Vornahme der Auseinandersetzung

Art. 550 3. Mode de la liquidation

Art. 551 IV. Haftung gegenüber Dritten

Art. 551 IV. Responsabilité envers les tiers

Art. 552 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 552 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 553 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 553 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 554 I. Ort der Eintragung

Art. 554 I. Lieu

Art. 555 II. Vertretung

Art. 555 II. Représentation

Art. 556 III. Formelle Erfordernisse

Art. 556 III. Formes à observer

Art. 557 A. Vertragsfreiheit, Verweisung auf die einfache Gesellschaft

Art. 557 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société simple

Art. 558 B. Rechnungslegung

Art. 558 B. Présentation des comptes

Art. 559 C. Anspruch auf Gewinn, Zinse und Honorar

Art. 559 C. Droit aux bénéfices, intérêts et honoraires

Art. 560 D. Verluste

Art. 560 D. Pertes

Art. 561 E. Konkurrenzverbot

Art. 561 E. Prohibition de faire concurrence

Art. 562 A. Im Allgemeinen

Art. 562 A. En général

Art. 563 I. Grundsatz

Art. 563 I. Droit de représenter la société

Art. 564 II. Umfang

Art. 564 II. Étendue de ce droit

Art. 565 III. Entziehung

Art. 565 III. Retrait de ce droit

Art. 566 IV. Prokura und Handlungsvollmacht

Art. 566 IV. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 567 V. Rechtsgeschäfte und Haftung aus unerlaubten Handlungen

Art. 567 V. Actes accomplis au nom de la société et actes illicites

Art. 568 I. Haftung der Gesellschafter

Art. 568 I. Responsabilité des associés

Art. 569 II. Haftung neu eintretender Gesellschafter

Art. 569 II. Responsabilité de nouveaux associés

Art. 570 III. Konkurs der Gesellschaft

Art. 570 III. Faillite de la société

Art. 571 IV. Konkurs von Gesellschaft und Gesellschaftern

Art. 571 IV. Faillite de la société et des associés

Art. 572 D. Stellung der Privatgläubiger eines Gesellschafters

Art. 572 D. Situation des créanciers personnels d’un associé

Art. 573 E. Verrechnung

Art. 573 E. Compensation

Art. 574 A. Im Allgemeinen

Art. 574 A. En général

Art. 575 B. Kündigung durch Gläubiger eines Gesellschafters

Art. 575 B. Dissolution requise par les créanciers d’un associé

Art. 576 I. Übereinkommen

Art. 576 I. Convention

Art. 577 II. Ausschliessung durch das Gericht

Art. 577 II. Exclusion par le tribunal

Art. 578 III. Durch die übrigen Gesellschafter

Art. 578 III. Exclusion par les autres associés

Art. 579 IV. Bei zwei Gesellschaftern

Art. 579 IV. Société composée de deux associés

Art. 580 V. Festsetzung des Betrages

Art. 580 V. Somme due à l’associé sortant

Art. 581 VI. Eintragung

Art. 581 VI. Inscription

Art. 581a D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 581a D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 582 A. Grundsatz

Art. 582 A. Règle

Art. 583 B. Liquidatoren

Art. 583 B. Liquidateurs

Art. 584 C. Vertretung von Erben

Art. 584 C. Représentation d’héritiers

Art. 585 D. Rechte und Pflichten der Liquidatoren

Art. 585 D. Droits et obligations des liquidateurs

Art. 586 E. Vorläufige Verteilung

Art. 586 E. Répartition provisoire

Art. 587 I. Bilanz

Art. 587 I. Bilan

Art. 588 II. Rückzahlung des Kapitals und Verteilung des Überschusses

Art. 588 II. Remboursement du capital et répartition de l’excédent

Art. 589 G. Löschung im Handelsregister

Art. 589 G. Radiation au registre du commerce

Art. 590 H. Aufbewahrung der Bücher und Papiere

Art. 590 H. Conservation des livres et autres documents

Art. 591 A. Gegenstand und Frist

Art. 591 A. Objet et délai

Art. 592 B. Besondere Fälle

Art. 592 B. Cas spéciaux

Art. 593 C. Unterbrechung

Art. 593 C. Interruption

Art. 594 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 594 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 595 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 595 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 596 I. Ort der Eintragung und Sacheinlagen

Art. 596 I. Lieu et apports en nature

Art. 597 II. Formelle Erfordernisse

Art. 597 II. Formes à observer

Art. 598 A. Vertragsfreiheit. Verweisung auf die Kollektivgesellschaft

Art. 598 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société en nom collectif

Art. 599 B. Geschäftsführung

Art. 599 B. Gestion

Art. 600 C. Stellung des Kommanditärs

Art. 600 C. Situation du commanditaire

Art. 601 D. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 601 D. Participation aux bénéfices et aux pertes

Art. 602 A. Im Allgemeinen

Art. 602 A. En général

Art. 603 B. Vertretung

Art. 603 B. Représentation

Art. 604 C. Haftung des unbeschränkt haftenden Gesellschafters

Art. 604 C. Responsabilité de l’associé tenu indéfiniment

Art. 605 I. Handlungen für die Gesellschaft

Art. 605 I. Quand il agit pour la société

Art. 606 II. Mangelnder Eintrag

Art. 606 II. Faute d’inscription

Art. 607 III. …

Art. 607 III. …

Art. 608 IV. Umfang der Haftung

Art. 608 IV. Étendue de la responsabilité

Art. 609 V. Verminderung der Kommanditsumme

Art. 609 V. Diminution du montant de la commandite

Art. 610 VI. Klagerecht der Gläubiger

Art. 610 VI. Actions des créanciers

Art. 611 VII. Bezug von Zinsen und Gewinn

Art. 611 VII. Paiement d’intérêts et de bénéfices

Art. 612 VIII. Eintritt in eine Gesellschaft

Art. 612 VIII. Entrée dans une société

Art. 613 E. Stellung der Privatgläubiger

Art. 613 E. Situation des créanciers personnels

Art. 614 F. Verrechnung

Art. 614 F. Compensation

Art. 615 I. Im Allgemeinen

Art. 615 I. Règle générale

Art. 616 II. Konkurs der Gesellschaft

Art. 616 II. Faillite de la société

Art. 617 III. Vorgehen gegen den unbeschränkt haftenden Gesellschafter

Art. 617 III. Contribution de l’associé indéfiniment responsable

Art. 618 IV. Konkurs des Kommanditärs

Art. 618 IV. Faillite du commanditaire

Art. 619 Vierter Abschnitt: Auflösung, Liquidation, Verjährung

Art. 619 Chapitre IV: Dissolution, liquidation, prescription

Art. 620 A. Begriff

Art. 620 A. Définition

Art. 621 B. Aktienkapital

Art. 621 B. Capital-actions

Art. 622 I. Arten

Art. 622 I. Espèces

Art. 623 II. Zerlegung und Zusammenlegung

Art. 623 II. Division et réunion

Art. 624 III. Ausgabebetrag

Art. 624 III. Cours d’émission

Art. 625 III. Ausgabebetrag

Art. 625 III. Cours d’émission

Art. 626 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 626 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 627 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 627 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 629 1. Inhalt

Art. 629 1. Contenu

Art. 630 2. Aktienzeichnung

Art. 630 2. Souscription d’actions

Art. 631 II. Belege

Art. 631 II. Pièces justificatives

Art. 632 1. Mindesteinlage

Art. 632 1. Apport minimum

Art. 633 a. Einzahlungen

Art. 633 a. En espèces

Art. 634 b. Sacheinlagen

Art. 634 b. En nature

Art. 634a c. Verrechnung mit einer Forderung

Art. 634a c. Compensation d’une créance

Art. 634b d. Nachträgliche Leistung

Art. 634b d. Libération ultérieure

Art. 635 a. Gründungsbericht

Art. 635 a. Rapport de fondation

Art. 635a b. Prüfungsbestätigung

Art. 635a b. Attestation de vérification

Art. 636 IV. Besondere Vorteile

Art. 636 IV. Avantages particuliers

Art. 637639 IV. Besondere Vorteile

Art. 637639 IV. Avantages particuliers

Art. 640 I. Gesellschaft

Art. 640 I. Société

Art. 641 II. …

Art. 641 II. …

Art. 642 III. …

Art. 642 III. …

Art. 643 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 643 I. Moment; inaccomplissement des conditions légales

Art. 644 II. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 644 II. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 645 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 645 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 646 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 646 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 647 H. Statutenänderung

Art. 647 H. Modification des statuts

Art. 648 H. Statutenänderung

Art. 648 H. Modification des statuts

Art. 650 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 650 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 651 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 651 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 651a 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 651a 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652 2. Aktienzeichnung

Art. 652 2. Souscription d’actions

Art. 652a 2. Aktienzeichnung

Art. 652a 2. Souscription d’actions

Art. 652b 3. Bezugsrecht und Ausgabebetrag

Art. 652b 3. Droit de souscription préférentiel et prix d’émission

Art. 652c 4. Leistung der Einlagen

Art. 652c 4. Libération des apports

Art. 652d 5. Erhöhung aus Eigenkapital

Art. 652d 5. Augmentation au moyen de fonds propres

Art. 652e 6. Kapitalerhöhungsbericht

Art. 652e 6. Rapport d’augmentation

Art. 652f 7. Prüfungsbestätigung

Art. 652f 7. Attestation de vérification

Art. 652g 8. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 652g 8. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 652h 9. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 652h 9. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 653 1. Grundsatz

Art. 653 1. Principe

Art. 653a 2. Schranken

Art. 653a 2. Limites

Art. 653b 3. Statutarische Grundlage

Art. 653b 3. Base statutaire

Art. 653c 4. Schutz der Aktionäre

Art. 653c 4. Protection des actionnaires

Art. 653d 5. Schutz der Wandel- oder Optionsberechtigten

Art. 653d 5. Protection des titulaires d’un droit de conversion ou d’option

Art. 653e a. Ausübung der Rechte; Einlage

Art. 653e a. Exercice des droits; apports

Art. 653f b. Prüfungsbestätigung

Art. 653f b. Attestation de vérification

Art. 653g c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653g c. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 653h c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653h d. …

Art. 653i 7. Streichung

Art. 653i 7. Épuration

Art. 653j a. Grundsätze

Art. 653j a. Principes

Art. 653k b. Sicherstellung von Forderungen

Art. 653k b. Garantie des créances

Art. 653l c. Zwischenabschluss

Art. 653l c. Comptes intermédiaires

Art. 653m d. Prüfungsbestätigung

Art. 653m d. Attestation de vérification

Art. 653n e. Beschluss der Generalversammlung

Art. 653n e. Décision de l’assemblée générale

Art. 653o f. Änderung der Statuten und Feststellungen des Verwaltungsrats; Eintragung in das Handelsregister

Art. 653o f. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration; inscription au registre du commerce

Art. 653p 2. Kapitalherabsetzung im Falle einer Unterbilanz

Art. 653p 2. Réduction du capital-actions en cas de bilan déficitaire

Art. 653q a. Grundsatz

Art. 653q a. Principe

Art. 653r b. Vernichtung von Aktien

Art. 653r b. Destruction d’actions

Art. 653s 1. Ermächtigung

Art. 653s 1. Autorisation

Art. 653t 2. Statutarische Grundlagen

Art. 653t 2. Bases statutaires

Art. 653u 3. Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 653u 3. Augmentation et réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation du capital

Art. 653v 4. Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals durch die Generalversammlung

Art. 653v 4. Augmentation et réduction du capital-actions par l’assemblée générale

Art. 654 1. Voraussetzungen

Art. 654 1. Conditions

Art. 655 1. Voraussetzungen

Art. 655 1. Conditions

Art. 656 2. Stellung der Vorzugsaktien

Art. 656 2. Droits attachés aux actions privilégiées

Art. 656a I. Begriff; anwendbare Vorschriften

Art. 656a I. Définition; dispositions applicables

Art. 656b II. Partizipations- und Aktienkapital

Art. 656b II. Capital-participation et capital-actions

Art. 656c 1. Im Allgemeinen

Art. 656c 1. En général

Art. 656d 2. Bekanntgabe der Einberufung und Information über Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 656d 2. Communication de la convocation et informations sur les décisions de l’assemblée générale

Art. 656e 3. Vertretung im Verwaltungsrat

Art. 656e 3. Représentation au conseil d’administration

Art. 656f a. Im Allgemeinen

Art. 656f a. En général

Art. 656g b. Bezugsrechte

Art. 656g b. Droits de souscription préférentiels

Art. 657 K. Genussscheine

Art. 657 K. Bons de jouissance

Art. 658 K. Genussscheine

Art. 658 K. Bons de jouissance

Art. 659 I. Voraussetzungen und Einschränkungen des Erwerbs

Art. 659 I. Conditions et limitations

Art. 659a II. Folgen des Erwerbs

Art. 659a II. Conséquences de l’acquisition

Art. 659b III. Eigene Aktien im Konzern

Art. 659b III. Actions propres au sein du groupe

Art. 660 I. Im Allgemeinen

Art. 660 I. En général

Art. 661 II. Berechnungsart

Art. 661 II. Calcul de ces parts

Art. 662 II. Berechnungsart

Art. 662 II. Calcul de ces parts

Art. 662a II. Berechnungsart

Art. 662a II. Calcul de ces parts

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 663 II. Calcul de ces parts

Art. 663a II. Berechnungsart

Art. 663a II. Calcul de ces parts

Art. 663bbis II. Berechnungsart

Art. 663bbis B. …

Art. 663c II. Berechnungsart

Art. 663c B. …

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 663d B. …

Art. 664 II. Berechnungsart

Art. 664 B. …

Art. 665a II. Berechnungsart

Art. 665a B. …

Art. 666 II. Berechnungsart

Art. 666 B. …

Art. 668 II. Berechnungsart

Art. 668 B. …

Art. 669 II. Berechnungsart

Art. 669 B. …

Art. 670 II. Berechnungsart

Art. 670 B. …

Art. 671 I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 671 I. Réserve légale issue du capital

Art. 671a I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 671a I. Réserve légale issue du capital

Art. 672 II. Gesetzliche Gewinnreserve

Art. 672 II. Réserve légale issue du bénéfice

Art. 673 III. Freiwillige Gewinnreserven

Art. 673 III. Réserves facultatives issues du bénéfice

Art. 674 IV. Verrechnung mit Verlusten

Art. 674 IV. Compensation des pertes

Art. 675 I. Dividenden

Art. 675 I. Dividendes

Art. 675a II. Zwischendividenden

Art. 675a II. Dividendes intermédiaires

Art. 676 III. Bauzinse

Art. 676 III. Intérêts intercalaires

Art. 677 IV. Tantiemen

Art. 677 IV. Tantièmes

Art. 678 I. Im Allgemeinen

Art. 678 I. En général

Art. 678a II. Verjährung

Art. 678a II. Prescription

Art. 679 III. Tantiemen im Konkurs

Art. 679 III. Tantièmes en cas de faillite

Art. 680 I. Gegenstand

Art. 680 I. Objet

Art. 681 1. Nach Gesetz und Statuten

Art. 681 1. Aux termes de la loi et des statuts

Art. 682 2. Aufforderung zur Leistung

Art. 682 2. Appels de versements

Art. 683 I. Inhaberaktien

Art. 683 I. Actions au porteur

Art. 684 II. Namenaktien

Art. 684 II. Actions nominatives

Art. 685 I. Gesetzliche Beschränkung

Art. 685 I. Restriction légale

Art. 685a 1. Grundsätze

Art. 685a 1. Principes

Art. 685b a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685b a. Motifs de refus

Art. 685c b. Wirkung

Art. 685c b. Effets

Art. 685d a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685d a. Conditions de refus

Art. 685e b. Meldepflicht

Art. 685e b. Obligation d’annoncer

Art. 685f c. Rechtsübergang

Art. 685f c. Transfert du droit

Art. 685g d. Ablehnungsfrist

Art. 685g d. Délai de refus

Art. 686 a. Eintragung

Art. 686 a. Inscription

Art. 686a b. Streichung

Art. 686a b. Radiation

Art. 687 5. Nicht voll einbezahlte Namenaktien

Art. 687 5. Actions nominatives non entièrement libérées

Art. 688 III. Interimsscheine

Art. 688 III. Certificats intérimaires

Art. 689 1. Grundsatz

Art. 689 1. Principe

Art. 689a 2. Berechtigung gegenüber der Gesellschaft

Art. 689a 2. Légitimation à l’égard de la société

Art. 689b a. Im Allgemeinen

Art. 689b a. En général

Art. 689c b. Unabhängige Stimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Art. 689c b. Représentant indépendant dans les sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 689d c. Unabhängige Stimmrechtsvertretung und Organstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 689d c. Représentant indépendant et représentation par un membre d’un organe de la société dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 689e d. Depotstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 689e d. Représentant dépositaire dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 689f e. Bekanntgabe

Art. 689f e. Communication

Art. 690 4. Mehrere Berechtigte

Art. 690 4. S’il y a plusieurs ayants droit

Art. 691 II. Unbefugte Teilnahme

Art. 691 II. Participation sans droit à l’assemblée générale

Art. 692 1. Grundsatz

Art. 692 1. Principe

Art. 693 2. Stimmrechtsaktien

Art. 693 2. Actions à droit de vote privilégié

Art. 694 3. Entstehung des Stimmrechts

Art. 694 3. Naissance du droit de vote

Art. 695 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 695 4. Droit de vote exclu

Art. 696 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 696 4. Droit de vote exclu

Art. 697 1. Auskunftsrecht

Art. 697 1. Renseignements

Art. 697a 2. Einsichtsrecht

Art. 697a 2. Consultation

Art. 697b 3. Ablehnung des Begehrens um Auskunft oder Einsicht

Art. 697b 3. Refus de la demande de renseignements ou de consultation

Art. 697c 1. Mit Genehmigung der Generalversammlung

Art. 697c 1. Avec l’accord de l’assemblée générale

Art. 697d 2. Bei Ablehnung durch die Generalversammlung

Art. 697d 2. En cas de refus de l’assemblée générale

Art. 697e 3. Verfahren vor Gericht

Art. 697e 3. Procédure judiciaire

Art. 697f 4. Durchführung der Sonderuntersuchung

Art. 697f 4. Déroulement de l’examen spécial

Art. 697g 5. Bericht

Art. 697g 5. Rapport

Art. 697h 6. Behandlung und Bekanntgabe

Art. 697h 6. Délibération et communication

Art. 697hbis 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697hbis 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697i 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697i 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697j I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697j I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697k I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697k I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697l II. Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

Art. 697l II. Liste des ayants droit économiques

Art. 697m III. Nichteinhaltung der Meldepflichten

Art. 697m III. Non-respect des obligations d’annoncer

Art. 697n L. Schiedsgericht

Art. 697n L. Tribunal arbitral

Art. 698 I. Befugnisse

Art. 698 I. Ses pouvoirs

Art. 699 1. Art der Einberufung

Art. 699 1. Mode de convocation

Art. 699a 2. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 699a 2. Communication du rapport de gestion

Art. 699b 3. Traktandierungs- und Antragsrecht

Art. 699b 3. Droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et droit de proposition

Art. 700 4. Inhalt der Einberufung

Art. 700 4. Contenu de la convocation

Art. 701 5. Universalversammlung und Zustimmung zu einem Antrag

Art. 701 5. Réunion de tous les actionnaires et approbation donnée à une proposition

Art. 701a a. Im Allgemeinen

Art. 701a a. En général

Art. 701b b. Ausländischer Tagungsort

Art. 701b b. À l’étranger

Art. 701c a. Ausübung der Aktionärsrechte

Art. 701c a. Exercice des droits des actionnaires

Art. 701d b. Virtuelle Generalversammlung

Art. 701d b. Assemblée générale virtuelle

Art. 701e c. Voraussetzungen für die Verwendung elektronischer Mittel

Art. 701e c. Conditions du recours aux médias électroniques

Art. 701f d. Technische Probleme

Art. 701f d. Problèmes techniques

Art. 702 III. Vorbereitende Massnahmen; Protokoll

Art. 702 III. Mesures préparatoires; procès-verbal

Art. 702a IV. Äusserungsrecht der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung; Antragsrecht des Verwaltungsrats

Art. 702a IV. Droit des membres du conseil d’administration et de la direction de s’exprimer; droit du conseil d’administration de faire des propositions

Art. 703 1. Im Allgemeinen

Art. 703 1. En général

Art. 704 2. Wichtige Beschlüsse

Art. 704 2. Décisions importantes

Art. 704a 3. Umwandlung von Inhaber- in Namenaktien

Art. 704a 3. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

Art. 704b 4. Ankündigung der Verhandlungsgegenstände

Art. 704b 4. Inscription des objets à l’ordre du jour

Art. 705 VI. Abberufungsrecht

Art. 705 VI. Droit de révocation

Art. 706 1. Legitimation und Gründe

Art. 706 1. Qualité pour agir et motifs

Art. 706a 2. Verfahren

Art. 706a 2. Procédure

Art. 706b VIII. Nichtigkeit

Art. 706b VIII. Nullité

Art. 707 1. Wählbarkeit

Art. 707 1. Éligibilité

Art. 708 1. Wählbarkeit

Art. 708 1. Éligibilité

Art. 709 2. Vertretung von Aktionärskategorien und -gruppen

Art. 709 2. Représentation de catégories et de groupes d’actionnaires

Art. 710 3. Amtsdauer

Art. 710 3. Durée des fonctions

Art. 711 3. Amtsdauer

Art. 711 3. Durée des fonctions

Art. 712 1. Präsident

Art. 712 1. Président

Art. 713 2. Beschlüsse

Art. 713 2. Décisions

Art. 714 3. Nichtige Beschlüsse

Art. 714 3. Décisions nulles

Art. 715 4. Recht auf Einberufung

Art. 715 4. Droit à la convocation

Art. 715a 5. Recht auf Auskunft und Einsicht

Art. 715a 5. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 716 1. Im Allgemeinen

Art. 716 1. En général

Art. 716a 2. Unübertragbare Aufgaben

Art. 716a 2. Attributions intransmissibles

Art. 716b 3. Übertragung der Geschäftsführung

Art. 716b 3. Délégation de la gestion

Art. 717 1. Im Allgemeinen

Art. 717 1. En général

Art. 717a 2. Interessenkonflikte

Art. 717a 2. Conflits d’intérêts

Art. 718 1. Im Allgemeinen

Art. 718 1. En général

Art. 718a 2. Umfang und Beschränkung

Art. 718a 2. Étendue et limitation

Art. 718b 3. Verträge zwischen der Gesellschaft und ihrem Vertreter

Art. 718b 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 719 4. Zeichnung

Art. 719 4. Signature

Art. 720 4. Zeichnung

Art. 720 4. Signature

Art. 721 5. Prokuristen und Bevollmächtigte

Art. 721 5. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 722 VI. Haftung für Organe

Art. 722 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 723724 VI. Haftung für Organe

Art. 723 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 725 1. Drohende Zahlungsunfähigkeit

Art. 725 1. Menace d’insolvabilité

Art. 725a 2. Kapitalverlust

Art. 725a 2. Perte de capital

Art. 725b 3. Überschuldung

Art. 725b 3. Surendettement

Art. 725c 4. Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen

Art. 725c 4. Réévaluation des immeubles et des participations

Art. 726 VIII. Abberufung und Einstellung

Art. 726 VIII. Révocation et suspension

Art. 727 1. Ordentliche Revision

Art. 727 1. Contrôle ordinaire

Art. 727a 2. Eingeschränkte Revision

Art. 727a 2. Contrôle restreint

Art. 727b 1. Bei ordentlicher Revision

Art. 727b 1. Pour un contrôle ordinaire

Art. 727c 2. Bei eingeschränkter Revision

Art. 727c 2. Pour un contrôle restreint

Art. 728 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 728 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 728a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 728a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 728b b. Revisionsbericht

Art. 728b b. Rapport de révision

Art. 728c c. Anzeigepflichten

Art. 728c c. Avis obligatoires

Art. 729 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 729 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 729a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 729a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 729b b. Revisionsbericht

Art. 729b b. Rapport de révision

Art. 729c c. Anzeigepflicht

Art. 729c c. Avis obligatoires

Art. 730 1. Wahl der Revisionsstelle

Art. 730 1. Élection de l’organe de révision

Art. 730a 2. Amtsdauer der Revisionsstelle

Art. 730a 2. Durée de fonction de l’organe de révision

Art. 730b 3. Auskunft und Geheimhaltung

Art. 730b 3. Information et maintien du secret

Art. 730c 4. Dokumentation und Aufbewahrung

Art. 730c 4. Documentation et conservation des pièces

Art. 731 5. Abnahme der Rechnung und Gewinnverwendung

Art. 731 5. Approbation des comptes et emploi du bénéfice

Art. 731a 6. Besondere Bestimmungen

Art. 731a 6. Dispositions spéciales

Art. 732 A. Geltungsbereich

Art. 732 A. Champ d’application

Art. 732a A. Geltungsbereich

Art. 732a A. Champ d’application

Art. 733 B. Vergütungsausschuss

Art. 733 B. Comité de rémunération

Art. 734 I. Im Allgemeinen

Art. 734 I. En général

Art. 734a II. Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734a II. Indemnités versées au conseil d’administration, à la direction et au conseil consultatif

Art. 734b III. Darlehen und Kredite an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734b III. Prêts et crédits aux membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif

Art. 734c IV. Vergütungen, Darlehen und Kredite an nahestehende Personen

Art. 734c IV. Indemnités, prêts et crédits octroyés aux proches

Art. 734d V. Beteiligungsrechte und Optionen auf solche Rechte

Art. 734d V. Droits de participation et options sur de tels droits

Art. 734e VI. Tätigkeiten bei anderen Unternehmen

Art. 734e VI. Fonctions exercées auprès d’autres entreprises

Art. 734f VII. Vertretung der Geschlechter im Verwaltungsrat und in der Geschäftsleitung

Art. 734f VII. Représentation des sexes au sein du conseil d’administration et de la direction

Art. 735 I. Vergütungen

Art. 735 I. Rémunérations

Art. 735a II. Zusatzbetrag für die Geschäftsleitung

Art. 735a II. Montant complémentaire pour les membres de la direction

Art. 735b E. Dauer der Verträge

Art. 735b E. Durée des contrats

Art. 735c I. In der Gesellschaft

Art. 735c I. Dans la société

Art. 735d II. Im Konzern

Art. 735d II. Dans le groupe

Art. 736 I. Gründe

Art. 736 I. Causes

Art. 737 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 737 II. Inscription au registre du commerce

Art. 738 III. Folgen

Art. 738 III. Conséquences

Art. 739 I. Zustand der Liquidation. Befugnisse

Art. 739 I. La société pendant sa liquidation. Compétence

Art. 740 1. Bestellung

Art. 740 1. Désignation

Art. 741 2. Abberufung

Art. 741 2. Révocation

Art. 742 1. Bilanz. Schuldenruf

Art. 742 1. Bilan. Appel aux créanciers

Art. 743 2. Übrige Aufgaben

Art. 743 2. Autres obligations

Art. 744 3. Gläubigerschutz

Art. 744 3. Protection de créanciers

Art. 745 4. Verteilung des Vermögens

Art. 745 4. Répartition de l’actif

Art. 746 IV. Löschung im Handelsregister

Art. 746 IV. Radiation au registre du commerce

Art. 747 V. Aufbewahrung von Aktienbuch, Geschäftsbüchern und Verzeichnis

Art. 747 V. Conservation du registre des actions, des livres de la société et de la liste

Art. 748750 I. …

Art. 748750 I. …

Art. 751 II. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 751 II. Reprise par une corporation de droit public

Art. 752 I. …

Art. 752 I. …

Art. 753 II. Gründungshaftung

Art. 753 II. Dans les actes de fondation

Art. 754 III. Haftung für Verwaltung, Geschäftsführung und Liquidation

Art. 754 III. Dans l’administration, la gestion et la liquidation

Art. 755 IV. Revisionshaftung

Art. 755 IV. Dans la révision

Art. 756 I. Ansprüche ausser Konkurs

Art. 756 I. Prétentions hors faillite

Art. 757 II. Ansprüche im Konkurs

Art. 757 II. Prétentions dans la faillite

Art. 758 III. Wirkung des Entlastungsbeschlusses

Art. 758 III. Effet de la décharge

Art. 759 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 759 C. Responsabilité solidaire et action récursoire

Art. 760 D. Verjährung

Art. 760 D. Prescription

Art. 761 D. Verjährung

Art. 761 D. Prescription

Art. 762 Siebenter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 762 Chapitre VII: Participation de corporations de droit public

Art. 763 Achter Abschnitt: Ausschluss der Anwendung des Gesetzes auf öffentlich-rechtliche Anstalten

Art. 763 Chapitre VIII: Institutions de droit public non soumises à la présente loi

Art. 764 A. Begriff

Art. 764 A. Définition

Art. 765 I. Bezeichnung und Befugnisse

Art. 765 I. Désignation et pouvoirs

Art. 766 II. Zustimmung zu Generalversammlungsbeschlüssen

Art. 766 II. Adhésion à des décisions de l’assemblée générale

Art. 767 III. Entziehung der Geschäftsführung und Vertretung

Art. 767 III. Retrait du pouvoir d’administrer et de représenter la société

Art. 768 I. Bestellung und Befugnisse

Art. 768 I. Désignation et pouvoirs

Art. 769 II. Verantwortlichkeitsklage

Art. 769 II. Action en responsabilité

Art. 770 D. Auflösung

Art. 770 D. Dissolution

Art. 771 E. Kündigung

Art. 771 E. Dénonciation

Art. 772 A. Begriff

Art. 772 A. Définition

Art. 773 B. Stammkapital

Art. 773 B. Capital social

Art. 774 C. Stammanteile

Art. 774 C. Parts sociales

Art. 774a D. Genussscheine

Art. 774a D. Bons de jouissance

Art. 775 E. …

Art. 775 E. …

Art. 776 I. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 776 I. Dispositions nécessaires

Art. 776a II. …

Art. 776a II. …

Art. 777 I. Errichtungsakt

Art. 777 I. Acte constitutif

Art. 777a II. Zeichnung der Stammanteile

Art. 777a II. Souscription des parts sociales

Art. 777b III. Belege

Art. 777b III. Pièces justificatives

Art. 777c IV. Einlagen

Art. 777c IV. Apports

Art. 778 I. Gesellschaft

Art. 778 I. Société

Art. 778a II. …

Art. 778a II. …

Art. 779 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 779 I. Moment; conditions légales non remplies

Art. 779a II. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 779a II. Actes accomplis avant l’inscription

Art. 780 K. Statutenänderung

Art. 780 K. Modification des statuts

Art. 781 L. Erhöhung des Stammkapitals

Art. 781 L. Augmentation du capital social

Art. 782 M. Herabsetzung des Stammkapitals

Art. 782 M. Réduction du capital social

Art. 783 N. Erwerb eigener Stammanteile

Art. 783 N. Acquisition par la société de parts sociales propres

Art. 784 I. Urkunde

Art. 784 I. Titre

Art. 785 a. Form

Art. 785 a. Forme

Art. 786 b. Zustimmungserfordernisse

Art. 786 b. Exigences relatives à l’approbation

Art. 787 c. Rechtsübergang

Art. 787 c. Moment du transfert

Art. 788 2. Besondere Erwerbsarten

Art. 788 2. Modes particuliers d’acquisition

Art. 789 3. Bestimmung des wirklichen Werts

Art. 789 3. Détermination de la valeur réelle

Art. 789a 4. Nutzniessung

Art. 789a 4. Usufruit

Art. 789b 5. Pfandrecht

Art. 789b 5. Droit de gage

Art. 790 III. Anteilbuch

Art. 790 III. Registre des parts sociales

Art. 790a IIIbis. Meldung der an Stammanteilen wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 790a IIIbis. Annonce de l’ayant droit économique des parts sociales

Art. 791 IV. Eintragung ins Handelsregister

Art. 791 IV. Inscription au registre du commerce

Art. 792 V. Gemeinschaftliches Eigentum

Art. 792 V. Propriété de plusieurs ayants droit

Art. 793 B. Leistung der Einlagen

Art. 793 B. Apports à libérer

Art. 794 C. Haftung der Gesellschafter

Art. 794 C. Responsabilité des associés

Art. 795 1. Grundsatz und Betrag

Art. 795 1. Principe et montant

Art. 795a 2. Einforderung

Art. 795a 2. Exigibilité

Art. 795b 3. Rückzahlung

Art. 795b 3. Restitution

Art. 795c 4. Herabsetzung

Art. 795c 4. Réduction

Art. 795d 5. Fortdauer

Art. 795d 5. Maintien

Art. 796 II. Nebenleistungen

Art. 796 II. Prestations accessoires

Art. 797 III. Nachträgliche Einführung

Art. 797 III. Introduction subséquente

Art. 797a IV. Schiedsgericht

Art. 797a IV. Tribunal arbitral

Art. 798 E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 798 E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 798a E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 798a E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 799 F. Vorzugsstammanteile

Art. 799 F. Parts sociales privilégiées

Art. 800 G. Rückerstattung von Leistungen

Art. 800 G. Restitution de prestations

Art. 801 H. Reserven

Art. 801 H. Réserves

Art. 801a J. Zustellung des Geschäftsberichts

Art. 801a J. Remise du rapport de gestion

Art. 802 K. Auskunfts- und Einsichtsrecht

Art. 802 K. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 803 L. Treuepflicht und Konkurrenzverbot

Art. 803 L. Devoir de fidélité et interdiction de faire concurrence

Art. 804 I. Aufgaben

Art. 804 I. Attributions

Art. 805 II. Einberufung und Durchführung

Art. 805 II. Convocation et tenue

Art. 806 1. Bemessung

Art. 806 1. Détermination

Art. 806a 2. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 806a 2. Interdiction de voter

Art. 806b 3. Nutzniessung

Art. 806b 3. Usufruit

Art. 807 IV. Vetorecht

Art. 807 IV. Droit de veto

Art. 808 1. Im Allgemeinen

Art. 808 1. En général

Art. 808a 2. Stichentscheid

Art. 808a 2. Voix prépondérante

Art. 808b 3. Wichtige Beschlüsse

Art. 808b 3. Décisions importantes

Art. 808c VI. Anfechtung von Beschlüssen der Gesellschafterversammlung

Art. 808c VI. Contestation des décisions de l’assemblée des associés

Art. 809 I. Bezeichnung der Geschäftsführer und Organisation

Art. 809 I. Désignation des gérants et organisation

Art. 810 II. Aufgaben der Geschäftsführer

Art. 810 II. Attributions des gérants

Art. 811 III. Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung

Art. 811 III. Approbation de l’assemblée des associés

Art. 812 IV. Sorgfalts- und Treuepflicht; Konkurrenzverbot

Art. 812 IV. Devoirs de diligence et de fidélité; prohibition de faire concurrence

Art. 813 V. Gleichbehandlung

Art. 813 V. Égalité de traitement

Art. 814 VI. Vertretung

Art. 814 VI. Représentation

Art. 815 VII. Abberufung von Geschäftsführern; Entziehung der Vertretungsbefugnis

Art. 815 VII. Révocation de gérants; retrait des pouvoirs de représentation

Art. 816 VIII. Nichtigkeit von Beschlüssen

Art. 816 VIII. Nullité des décisions

Art. 817 IX. Haftung

Art. 817 IX. Responsabilité

Art. 818 C. Revisionsstelle

Art. 818 C. Organe de révision

Art. 819 D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 819 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 820 E. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 820 E. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 821 I. Gründe

Art. 821 I. Causes

Art. 821a II. Folgen

Art. 821a II. Conséquences

Art. 822 I. Austritt

Art. 822 I. Sortie

Art. 822a II. Anschlussaustritt

Art. 822a II. Sortie conjointe

Art. 823 III. Ausschluss

Art. 823 III. Exclusion

Art. 824 IV. Vorsorgliche Massnahme

Art. 824 IV. Mesures provisionnelles

Art. 825 1. Anspruch und Höhe

Art. 825 1. Droit et montant

Art. 825a 2. Auszahlung

Art. 825a 2. Versement

Art. 826 C. Liquidation

Art. 826 C. Liquidation

Art. 827 Fünfter Abschnitt: Verantwortlichkeit

Art. 827 Chapitre V: Responsabilité

Art. 828 A. Genossenschaft des Obligationenrechts

Art. 828 A. Société coopérative du droit des obligations

Art. 829 B. Genossenschaften des öffentlichen Rechts

Art. 829 B. Sociétés coopératives de droit public

Art. 830 1. Im Allgemeinen

Art. 830 1. En général

Art. 831 2. Zahl der Mitglieder

Art. 831 2. Nombre des associés

Art. 832 1. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 832 1. Clauses nécessaires

Art. 833 2. Weitere Bestimmungen

Art. 833 2. Autres clauses

Art. 834 III. Konstituierende Versammlung

Art. 834 III. Assemblée constitutive

Art. 835 1. Gesellschaft

Art. 835 1. Société

Art. 836 2. …

Art. 836 2. …

Art. 837 3. Genossenschafterverzeichnis

Art. 837 3. Liste des associés

Art. 838 V. Erwerb der Persönlichkeit

Art. 838 V. Acquisition de la personnalité

Art. 838a D. Statutenänderung

Art. 838a D. Modification des statuts

Art. 839 A. Grundsatz

Art. 839 A. En principe

Art. 840 B. Beitrittserklärung

Art. 840 B. Déclaration d’entrée

Art. 841 C. Verbindung mit einem Versicherungsvertrag

Art. 841 C. Liée à un contrat d’assurance

Art. 842 I. Freiheit des Austrittes

Art. 842 I. Libre exercice du droit de sortie

Art. 843 II. Beschränkung des Austrittes

Art. 843 II. Limitation du droit de sortie

Art. 844 III. Kündigungsfrist und Zeitpunkt des Austrittes

Art. 844 III. Délai de dénonciation et date de la sortie

Art. 845 IV. Geltendmachung im Konkurs und bei Pfändung

Art. 845 IV. Exercice du droit de sortie en cas de faillite et de saisie

Art. 846 B. Ausschliessung

Art. 846 B. Exclusion

Art. 847 C. Tod des Genossenschafters

Art. 847 C. Décès de l’associé

Art. 848 D. Wegfall einer Beamtung oder Anstellung oder eines Vertrages

Art. 848 D. Perte de fonction ou d’emploi ou fin d’un contrat

Art. 849 I. Im Allgemeinen

Art. 849 I. En général

Art. 850 II. Durch Übertragung von Grundstücken oder wirtschaftlichen Betrieben

Art. 850 II. Aliénation d’un immeuble ou d’une exploitation

Art. 851 F. Austritt des Rechtsnachfolgers

Art. 851 F. Sortie du nouvel associé

Art. 852 A. Ausweis der Mitgliedschaft

Art. 852 A. Constatation de la qualité d’associé

Art. 853 B. Genossenschaftsanteile

Art. 853 B. Titres de part sociale

Art. 854 C. Rechtsgleichheit

Art. 854 C. Égalité entre associés

Art. 855 I. Stimmrecht

Art. 855 I. Droit de vote

Art. 856 1. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 856 1. Communication du rapport de gestion

Art. 857 2. Auskunfterteilung

Art. 857 2. Renseignements

Art. 858 1. …

Art. 858 1. …

Art. 859 2. Verteilungsgrundsätze

Art. 859 2. Principes appliqués à la répartition

Art. 860 3. Pflicht zur Bildung und Äufnung eines Reservefonds

Art. 860 3. Obligation de créer et d’alimenter un fonds de réserve

Art. 861 4. Jahresgewinn bei Kreditgenossenschaften

Art. 861 4. Emploi du bénéfice de l’exercice par les sociétés de crédit

Art. 862 5. Fonds zu Wohlfahrtszwecken

Art. 862 5. Fonds de prévoyance

Art. 863 6. Weitere Reserveanlagen

Art. 863 6. Autres réserves

Art. 864 1. Nach Massgabe der Statuten

Art. 864 1. Aux termes des statuts

Art. 865 2. Nach Gesetz

Art. 865 2. Aux termes de la loi

Art. 866 I. Treuepflicht

Art. 866 I. Bonne foi

Art. 867 II. Pflicht zu Beiträgen und Leistungen

Art. 867 II. Prestations

Art. 868 1. Der Genossenschaft

Art. 868 1. De la société

Art. 869 a. Unbeschränkte Haftung

Art. 869 a. Responsabilité illimitée

Art. 870 b. Beschränkte Haftung

Art. 870 b. Responsabilité restreinte

Art. 871 c. Nachschusspflicht

Art. 871 c. Versements supplémentaires

Art. 872 d. Unzulässige Beschränkungen

Art. 872 d. Restrictions inadmissibles

Art. 873 e. Verfahren im Konkurs

Art. 873 e. En cas de faillite sociale

Art. 874 f. Änderung der Haftungsbestimmungen

Art. 874 f. Modification du régime de la responsabilité

Art. 875 g. Haftung neu eintretender Genossenschafter

Art. 875 g. Responsabilité des nouveaux sociétaires

Art. 876 h. Haftung nach Ausscheiden oder nach Auflösung

Art. 876 h. Responsabilité après la sortie d’un associé ou la dissolution

Art. 877 i. Anmeldung von Ein- und Austritt im Handelsregister

Art. 877 i. Avis donné des admissions et sorties au registre du commerce

Art. 878 k. Verjährung der Haftung

Art. 878 k. Prescription de l’action en responsabilité

Art. 879 I. Befugnisse

Art. 879 I. Ses pouvoirs

Art. 880 II. Urabstimmung

Art. 880 II. Votation par correspondance

Art. 881 1. Recht und Pflicht

Art. 881 1. Droit et obligation de convoquer

Art. 882 2. Form

Art. 882 2. Mode de convocation

Art. 883 3. Verhandlungsgegenstände

Art. 883 3. Ordre du jour

Art. 884 4. Universalversammlung

Art. 884 4. Réunion de tous les associés

Art. 885 IV. Stimmrecht

Art. 885 IV. Droit de vote

Art. 886 V. Vertretung

Art. 886 V. Représentation d’un associé

Art. 887 VI. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 887 VI. Exclusion du droit de vote

Art. 888 1. Im Allgemeinen

Art. 888 1. En général

Art. 889 2. Bei Erhöhung der Leistungen der Genossenschafter

Art. 889 2. Extension des obligations imposées aux associés

Art. 890 VIII. Abberufung der Verwaltung und der Revisionsstelle

Art. 890 VIII. Révocation de l’administration et de l’organe de révision

Art. 891 IX. Anfechtung der Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 891 IX. Droit d’attaquer les décisions de l’assemblée générale

Art. 892 X. Delegiertenversammlung

Art. 892 X. Assemblée des délégués

Art. 893 XI. Ausnahmebestimmungen für Versicherungsgenossenschaften

Art. 893 XI. Régime exceptionnel des sociétés d’assurance

Art. 893a XII. Tagungsort und Verwendung elektronischer Mittel

Art. 893a XII. Lieu de réunion et recours aux médias électroniques

Art. 894 1. Mitgliedschaft

Art. 894 1. Qualité d’associé

Art. 895 2. …

Art. 895 2. …

Art. 896 II. Amtsdauer

Art. 896 II. Durée des fonctions

Art. 897 III. Verwaltungsausschuss

Art. 897 III. Comités

Art. 898 1. Im Allgemeinen

Art. 898 1. En général

Art. 899 2. Umfang und Beschränkung

Art. 899 2. Étendue et limitation des pouvoirs

Art. 899a 3. Verträge zwischen der Genossenschaft und ihrem Vertreter

Art. 899a 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 900 4. Zeichnung

Art. 900 4. Signature

Art. 901 5. …

Art. 901 5. …

Art. 902 1. Im Allgemeinen

Art. 902 1. En général

Art. 902a 2. Rückerstattung von Leistungen

Art. 902a 2. Restitution de prestations

Art. 903 3. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 903 3. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 904 VI. Rückerstattung entrichteter Zahlungen

Art. 904 VI. Restitution de paiements

Art. 905 VII. Einstellung und Abberufung

Art. 905 VII. Suspension et révocation

Art. 906 I. Im Allgemeinen

Art. 906 I. En général

Art. 907 II. Prüfung des Genossenschafterverzeichnisses

Art. 907 II. Contrôle de la liste des associés

Art. 908 D. Mängel in der Organisation

Art. 908 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 909 D. Mängel in der Organisation

Art. 909 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 911 A. Auflösungsgründe

Art. 911 A. Causes de dissolution

Art. 912 B. Eintragung ins Handelsregister

Art. 912 B. Inscription au registre du commerce

Art. 913 C. Liquidation, Verteilung des Vermögens

Art. 913 C. Liquidation. Répartition de l’actif

Art. 914 D. …

Art. 914 D. …

Art. 915 E. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 915 E. Reprise par une corporation de droit public

Art. 916 A. Haftung gegenüber der Genossenschaft

Art. 916 A. Envers la société

Art. 917 B. Haftung gegenüber Genossenschaft, Genossenschaftern und Gläubigern

Art. 917 B. Envers la société, les associés et les créanciers

Art. 918 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 918 C. Solidarité et recours

Art. 919 D. Verjährung

Art. 919 D. Prescription

Art. 920 E. Bei Kredit- und Versicherungsgenossenschaften

Art. 920 E. Dans des sociétés de crédit et d’assurance

Art. 921 A. Voraussetzungen

Art. 921 A. Conditions

Art. 922 I. Delegiertenversammlung

Art. 922 I. Assemblée des délégués

Art. 923 II. Verwaltung

Art. 923 II. Administration

Art. 924 III. Überwachung. Anfechtung

Art. 924 III. Contrôle. Recours au tribunal

Art. 925 IV. Ausschluss neuer Verpflichtungen

Art. 925 IV. Exclusion d’obligations nouvelles

Art. 926 Neunter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 926 Chapitre IX: Participation de corporations de droit public

Art. 927 A. Begriff und Zweck

Art. 927 A. Définition et objet

Art. 928 I. Handelsregisterbehörden

Art. 928 I. Autorités du registre du commerce

Art. 928a II. Zusammenarbeit zwischen den Behörden

Art. 928a II. Collaboration entre les autorités

Art. 928b C. Zentrale Datenbanken

Art. 928b C. Bases de données centrales

Art. 928c D. AHV-Nummer

Art. 928c D. Numéro AVS et numéro personnel

Art. 929 I. Grundsätze

Art. 929 I. Principes

Art. 930 II. Unternehmens-Identifikationsnummer

Art. 930 II. Numéro d’identification des entreprises

Art. 931 1. Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 931 1. Entreprises individuelles et succursales

Art. 932 2. Institute des öffentlichen Rechts

Art. 932 2. Instituts de droit public

Art. 933 IV. Änderung von Tatsachen

Art. 933 IV. Modification

Art. 934 1. Bei Rechtseinheiten ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

Art. 934 1. Entités juridiques sans activités et sans actifs

Art. 934a 2. Bei fehlendem Rechtsdomizil von Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 934a 2. Absence de domicile d’une entreprise individuelle ou d’une succursale

Art. 935 VI. Wiedereintragung

Art. 935 VI. Réinscription

Art. 936 I. Öffentlichkeit und Veröffentlichung im Internet

Art. 936 I. Publicité et publication en ligne

Art. 936a II. Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Beginn der Wirksamkeit

Art. 936a II. Publications dans la Feuille officielle suisse du commerce et début des effets

Art. 936b III. Wirkungen

Art. 936b III. Effets

Art. 937 I. Prüfungspflicht

Art. 937 I. Contrôle

Art. 938 II. Aufforderung und Eintragung von Amtes wegen

Art. 938 II. Sommation et inscription d’office

Art. 939 III. Mängel in der Organisation

Art. 939 III. Carences dans l’organisation

Art. 940 H. Ordnungsbussen

Art. 940 H. Amendes d’ordre

Art. 941 I. Gebühren

Art. 941 I. Émoluments

Art. 942 J. Rechtsschutz

Art. 942 J. Voies de droit

Art. 943 K. Verordnung

Art. 943 K. Ordonnance

Art. 944 I. Allgemeine Bestimmungen

Art. 944 I. En général

Art. 945 1. Wesentlicher Inhalt

Art. 945 1. Éléments essentiels

Art. 946 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 946 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 947 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 947 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 949 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 949 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 950 1. Bildung der Firma

Art. 950 1. Formation de la raison

Art. 951 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 951 2. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

Art. 952 IV. Zweigniederlassungen

Art. 952 IV. Succursales

Art. 953 V. …

Art. 953 V. …

Art. 954 VI. Namensänderung

Art. 954 VI. Changement de nom

Art. 954a B. Firmen- und Namensgebrauchspflicht

Art. 954a B. Obligation d’utiliser la raison de commerce et le nom

Art. 955 C. Überwachung

Art. 955 C. Contrôle officiel

Art. 955a D. Vorbehalt anderer bundesrechtlicher Vorschriften

Art. 955a D. Réserve en faveur des autres dispositions fédérales

Art. 956 E. Schutz der Firma

Art. 956 E. Protection des raisons de commerce

Art. 957 A. Pflicht zur Buchführung und Rechnungslegung

Art. 957 A. Obligation de tenir une comptabilité et de présenter des comptes

Art. 957a B. Buchführung

Art. 957a B. Comptabilité

Art. 958 I. Zweck und Bestandteile

Art. 958 I. But et contenu

Art. 958a 1. Annahme der Fortführung

Art. 958a 1. Principe de continuité de l’exploitation

Art. 958b 2. Zeitliche und sachliche Abgrenzung

Art. 958b 2. Principes de la délimitation périodique et du rattachement des charges aux produits

Art. 958c III. Grundsätze ordnungsmässiger Rechnungslegung

Art. 958c III. Principe de régularité

Art. 958d IV. Darstellung, Währung und Sprache

Art. 958d IV. Présentation, monnaie et langue

Art. 958e D. Veröffentlichung und Einsichtnahme

Art. 958e D. Publication et consultation

Art. 958f E. Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher

Art. 958f E. Tenue et conservation des livres

Art. 959 I. Zweck der Bilanz, Bilanzierungspflicht und Bilanzierungsfähigkeit

Art. 959 I. But du bilan, conditions pour la comptabilisation au bilan

Art. 959a II. Mindestgliederung

Art. 959a II. Structure minimale

Art. 959b B. Erfolgsrechnung; Mindestgliederung

Art. 959b B. Compte de résultat; structure minimale

Art. 959c C. Anhang

Art. 959c C. Annexe

Art. 960 I. Grundsätze

Art. 960 I. Principes

Art. 960a 1. Im Allgemeinen

Art. 960a 1. En général

Art. 960b 2. Aktiven mit beobachtbaren Marktpreisen

Art. 960b 2. Actifs ayant un prix courant observable

Art. 960c 3. Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen

Art. 960c 3. Stocks et prestations de services non facturées

Art. 960d 4. Anlagevermögen

Art. 960d 4. Actif immobilisé

Art. 960e III. Verbindlichkeiten

Art. 960e III. Dettes

Art. 960f E. Zwischenabschluss

Art. 960f E. Comptes intermédiaires

Art. 961 A. Zusätzliche Anforderungen an den Geschäftsbericht

Art. 961 A. Exigences supplémentaires concernant le rapport de gestion

Art. 961a B. Zusätzliche Angaben im Anhang zur Jahresrechnung

Art. 961a B. Mentions supplémentaires dans l’annexe aux comptes annuels

Art. 961b C. Geldflussrechnung

Art. 961b C. Tableau des flux de trésorerie

Art. 961c D. Lagebericht

Art. 961c D. Rapport annuel

Art. 961d E. Erleichterungen

Art. 961d E. Simplifications

Art. 962 A. Im Allgemeinen

Art. 962 A. En général

Art. 962a B. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 962a B. Normes comptables reconnues

Art. 963 A. Pflicht zur Erstellung

Art. 963 A. Obligation

Art. 963a B. Befreiung von der Pflicht zur Erstellung

Art. 963a B. Libération

Art. 963b C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 963b C. Normes comptables reconnues

Art. 964 C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 964 C. Normes comptables reconnues

Art. 964a A. Grundsatz

Art. 964a A. Principe

Art. 964b B. Zweck und Inhalt des Berichts

Art. 964b B. But et contenu du rapport

Art. 964c C. Genehmigung, Veröffentlichung, Führung und Aufbewahrung

Art. 964c C. Approbation, publication, tenue et conservation

Art. 964d A. Grundsatz

Art. 964d A. Principe

Art. 964e B. Arten von Leistungen

Art. 964e B. Types de prestations

Art. 964f C. Form und Inhalt des Berichts

Art. 964f C. Forme et contenu du rapport

Art. 964g D. Veröffentlichung

Art. 964g D. Publication

Art. 964h E. Führung und Aufbewahrung

Art. 964h E. Tenue et conservation

Art. 964i F. Ausdehnung des Anwendungsbereichs

Art. 964i F. Extension du champ d’application

Art. 964j A. Grundsatz

Art. 964j A. Principe

Art. 964k B. Sorgfaltspflichten

Art. 964k B. Devoirs de diligence

Art. 964l C. Berichterstattung

Art. 964l C. Obligation de faire rapport

Art. 965 A. Begriff des Wertpapiers

Art. 965 A. Définition du papier-valeur

Art. 966 B. Verpflichtung aus dem Wertpapier

Art. 966 B. Obligations dérivant du papier-valeur

Art. 967 I. Allgemeine Form

Art. 967 I. Forme ordinaire

Art. 968 1. Form

Art. 968 1. Forme

Art. 969 2. Wirkung

Art. 969 2. Effets

Art. 970 D. Umwandlung

Art. 970 D. Conversion

Art. 971 I. Geltendmachung

Art. 971 I. Conditions

Art. 972 II. Verfahren. Wirkung

Art. 972 II. Procédure. Effets

Art. 973 F. Besondere Vorschriften

Art. 973 F. Dispositions spéciales

Art. 973a I. Sammelverwahrung von Wertpapieren

Art. 973a I. Dépôt collectif de papiers-valeurs

Art. 973b II. Globalurkunde

Art. 973b II. Certificat global

Art. 973c III. Einfache Wertrechte

Art. 973c III. Droits-valeurs simples

Art. 973d I. Errichtung

Art. 973d I. Constitution

Art. 973e II. Wirkungen

Art. 973e II. Effets

Art. 973f III. Übertragung

Art. 973f III. Transfert

Art. 973g IV. Sicherheiten

Art. 973g IV. Sûretés

Art. 973h V. Kraftloserklärung

Art. 973h V. Annulation

Art. 973i VI. Information und Haftung

Art. 973i VI. Information et responsabilité

Art. 974 A. Begriff

Art. 974 A. Définition

Art. 975 I. In der Regel

Art. 975 I. Règle générale

Art. 976 II. Beim hinkenden Inhaberpapier

Art. 976 II. Justification par la seule possession du titre

Art. 977 C. Kraftloserklärung

Art. 977 C. Annulation

Art. 978 A. Begriff

Art. 978 A. Définition

Art. 979 I. Im Allgemeinen

Art. 979 I. En général

Art. 980 II. Bei Inhaberzinscoupons

Art. 980 II. Coupons d’intérêts au porteur

Art. 981 1. Begehren

Art. 981 1. Requête

Art. 982 2. Zahlungsverbot

Art. 982 2. Défense de payer

Art. 983 3. Aufgebot, Anmeldungsfrist

Art. 983 3. Sommation et délai

Art. 984 4. Art der Bekanntmachung

Art. 984 4. Mode de publication

Art. 985 a. Bei Vorlegung der Urkunde

Art. 985 a. En cas de production du titre

Art. 986 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 986 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 987 II. Bei Coupons im besondern

Art. 987 II. Procédure pour les coupons isolés

Art. 988 III. Bei Banknoten und ähnlichen Papieren

Art. 988 III. Procédure pour les billets de banque, etc.

Art. 989 D. Schuldbrief

Art. 989 D. Cédule hypothécaire

Art. 990 A. Wechselfähigkeit

Art. 990 A. De la capacité de s’obliger

Art. 991 1. Erfordernisse

Art. 991 1. Énonciations

Art. 992 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 992 2. Défaut d’énonciations

Art. 993 3. Arten

Art. 993 3. Espèces

Art. 994 4. Zahlstellen. Domizilwechsel

Art. 994 4. Lettre de change domiciliée

Art. 995 5. Zinsversprechen

Art. 995 5. Promesse d’intérêts

Art. 996 6. Verschiedene Bezeichnung der Wechselsumme

Art. 996 6. Différences dans l’énonciation du montant

Art. 997 7. Unterschriften von Wechselunfähigen

Art. 997 7. Signature de personnes incapables de s’obliger

Art. 998 8. Unterschrift ohne Ermächtigung

Art. 998 8. Signature sans pouvoirs

Art. 999 9. Haftung des Ausstellers

Art. 999 9. Responsabilité du tireur

Art. 1000 10. Blankowechsel

Art. 1000 10. Lettre de change en blanc

Art. 1001 1. Übertragbarkeit

Art. 1001 1. Transmissibilité

Art. 1002 2. Erfordernisse

Art. 1002 2. Éléments

Art. 1003 3. Form

Art. 1003 3. Formes

Art. 1004 a. Übertragungsfunktion

Art. 1004 a. Transfert

Art. 1005 b. Garantiefunktion

Art. 1005 b. Garanties

Art. 1006 c. Legitimation des Inhabers

Art. 1006 c. Légitimation du porteur

Art. 1007 5. Einreden

Art. 1007 5. Exceptions

Art. 1008 6. Vollmachtsindossament

Art. 1008 6. Endossement par procuration

Art. 1009 7. Offenes Pfandindossament

Art. 1009 7. Endossement pignoratif

Art. 1010 8. Nachindossament

Art. 1010 8. Endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1011 1. Recht zur Vorlegung

Art. 1011 1. Droit de présentation

Art. 1012 2. Gebot und Verbot der Vorlegung

Art. 1012 2. Ordre ou défense de présentation

Art. 1013 3. Pflicht zur Vorlegung bei Nachsichtwechseln

Art. 1013 3. Obligation de présenter les lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1014 4. Nochmalige Vorlegung

Art. 1014 4. Seconde présentation

Art. 1015 5. Form der Annahme

Art. 1015 5. Forme de l’acceptation

Art. 1016 6. Einschränkungen der Annahme

Art. 1016 6. Acceptation restreinte

Art. 1017 7. Domiziliat und Zahlstelle

Art. 1017 7. Domiciliataire et lieu de paiement

Art. 1018 a. Im Allgemeinen

Art. 1018 a. En général

Art. 1019 b. Bei Streichung

Art. 1019 b. Acceptation biffée

Art. 1020 1. Wechselbürgen

Art. 1020 1. Donneurs d’aval

Art. 1021 2. Form

Art. 1021 2. Forme

Art. 1022 3. Wirkungen

Art. 1022 3. Effets

Art. 1023 1. Im Allgemeinen

Art. 1023 1. En général

Art. 1024 2. Bei Sichtwechseln

Art. 1024 2. Des lettres de change à vue

Art. 1025 3. Bei Nachsichtwechseln

Art. 1025 3. Des lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1026 4. Fristenberechnung

Art. 1026 4. Calcul des délais

Art. 1027 5. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1027 5. Ancien style

Art. 1028 1. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1028 1. Présentation au paiement

Art. 1029 2. Recht auf Quittung. Teilzahlung

Art. 1029 2. Quittance. Paiement partiel

Art. 1030 3. Zahlung vor und bei Verfall

Art. 1030 3. Paiement anticipé et paiement à l’échéance

Art. 1031 4. Zahlung in fremder Währung

Art. 1031 4. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1032 5. Hinterlegung

Art. 1032 5. Consignation

Art. 1033 1. Rückgriff des Inhabers

Art. 1033 1. Recours du porteur

Art. 1034 a. Fristen und Erfordernisse

Art. 1034 a. Conditions et délais

Art. 1035 b. Zuständigkeit

Art. 1035 b. Officier public compétent

Art. 1036 c. Inhalt

Art. 1036 c. Énonciations

Art. 1037 d. Form

Art. 1037 d. Forme

Art. 1038 e. Bei Teilannahme

Art. 1038 e. En cas d’acceptation partielle

Art. 1039 f. Gegen mehrere Personen

Art. 1039 f. Protêt dressé contre plusieurs personnes

Art. 1040 g. Abschrift der Protesturkunde

Art. 1040 g. Copie du protêt

Art. 1041 h. Mangelhafter Protest

Art. 1041 h. Vices de forme

Art. 1042 3. Benachrichtigung

Art. 1042 3. Avis

Art. 1043 4. Protesterlass

Art. 1043 4. Clause «sans protêt»

Art. 1044 5. Solidarische Haftung der Wechselverpflichteten

Art. 1044 5. Garantie solidaire des personnes obligées

Art. 1045 a. Des Inhabers

Art. 1045 a. Du porteur

Art. 1046 b. Des Einlösers

Art. 1046 b. De celui qui a remboursé

Art. 1047 c. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1047 c. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1048 d. Bei Teilannahme

Art. 1048 d. En cas d’acceptation partielle

Art. 1049 e. Rückwechsel

Art. 1049 e. Retraite

Art. 1050 a. Im Allgemeinen

Art. 1050 a. En général

Art. 1051 b. Höhere Gewalt

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1052 c. Ungerechtfertigte Bereicherung

Art. 1052 c. Enrichissement

Art. 1053 VIII. Übergang der Deckung

Art. 1053 VIII. Du transfert de la provision

Art. 1054 1. Allgemeine Vorschriften

Art. 1054 1. Dispositions générales

Art. 1055 a. Voraussetzungen. Stellung des Inhabers

Art. 1055 a. Conditions. Situation du porteur

Art. 1056 b. Form

Art. 1056 b. Forme

Art. 1057 c. Haftung des Ehrenannehmenden. Wirkung auf das Rückgriffsrecht

Art. 1057 c. Obligation de l’accepteur; effets quant au droit de recours

Art. 1058 a. Voraussetzungen

Art. 1058 a. Conditions

Art. 1059 b. Verpflichtung des Inhabers

Art. 1059 b. Obligations du porteur

Art. 1060 c. Folge der Zurückweisung

Art. 1060 c. Conséquence du refus

Art. 1061 d. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1061 d. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1062 e. Übergang der Inhaberrechte. Mehrere Ehrenzahlungen

Art. 1062 e. Transfert des droits du porteur. Concours d’intervenants

Art. 1063 a. Recht auf mehrere Ausfertigungen

Art. 1063 a. Droit à plusieurs exemplaires

Art. 1064 b. Verhältnis der Ausfertigungen

Art. 1064 b. Relation des divers exemplaires entre eux

Art. 1065 c. Annahmevermerk

Art. 1065 c. Mention de l’acceptation

Art. 1066 a. Form und Wirkung

Art. 1066 a. Forme et effets

Art. 1067 b. Auslieferung der Urschrift

Art. 1067 b. Délivrance de l’original

Art. 1068 XI. Änderungen des Wechsels

Art. 1068 XI. Des altérations

Art. 1069 1. Fristen

Art. 1069 1. Délais

Art. 1070 a. Gründe

Art. 1070 a. Causes

Art. 1071 b. Wirkungen

Art. 1071 b. Effets

Art. 1072 1. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 1072 1. Mesures provisionnelles

Art. 1073 2. Bekannter Inhaber

Art. 1073 2. Si le détenteur du titre est connu

Art. 1074 a. Pflichten des Gesuchstellers

Art. 1074 a. Obligation du requérant

Art. 1075 b. Einleitung des Aufgebots

Art. 1075 b. Sommation

Art. 1076 c. Fristen

Art. 1076 c. Délais

Art. 1077 d. Veröffentlichung

Art. 1077 d. Publication

Art. 1078 a. Bei Vorlegung des Wechsels

Art. 1078 a. En cas de production du titre

Art. 1079 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 1079 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 1080 5. Gerichtliche Verfügungen

Art. 1080 5. Ordonnances du juge

Art. 1081 a. Feiertage

Art. 1081 a. Jours fériés

Art. 1082 b. Fristberechnung

Art. 1082 b. Calcul des délais

Art. 1083 c. Ausschluss von Respekttagen

Art. 1083 c. Exclusion des jours de grâce

Art. 1084 2. Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen

Art. 1084 2. Lieu où doivent se faire les actes relatifs à la lettre de change

Art. 1085 3. Eigenhändige Unterschrift. Unterschrift des Blinden

Art. 1085 3. Signature manuscrite; signature des aveugles

Art. 1086 1. Wechselfähigkeit

Art. 1086 1. Capacité de s’obliger

Art. 1087 a. Im Allgemeinen

Art. 1087 a. En général

Art. 1088 b. Handlungen zur Ausübung und Erhaltung des Wechselrechts

Art. 1088 b. Actes destinés à exercer et conserver les droits en matière de change

Art. 1089 c. Ausübung des Rückgriffs

Art. 1089 c. Exercice de recours

Art. 1090 a. Im Allgemeinen

Art. 1090 a. En général

Art. 1091 b. Teilannahme und Teilzahlung

Art. 1091 b. Acceptation partielle et paiement partiel

Art. 1092 c. Zahlung

Art. 1092 c. Paiement

Art. 1093 d. Bereicherungsanspruch

Art. 1093 d. Droits dérivant de l’enrichissement

Art. 1094 e. Übergang der Deckung

Art. 1094 e. Transfert de la créance

Art. 1095 f. Kraftloserklärung

Art. 1095 f. Annulation

Art. 1096 1. Erfordernisse

Art. 1096 1. Énonciations

Art. 1097 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1097 2. Défaut d’énonciations

Art. 1098 3. Verweisung auf den gezogenen Wechsel

Art. 1098 3. Renvoi aux règles sur la lettre de change

Art. 1099 4. Haftung des Ausstellers. Vorlegung zur Sichtnahme

Art. 1099 4. Responsabilité du souscripteur; présentation et délai de vue

Art. 1100 1. Erfordernisse

Art. 1100 1. Énonciations

Art. 1101 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1101 2. Défaut d’énonciations

Art. 1102 3. Passive Checkfähigkeit

Art. 1102 3. Désignation du tiré

Art. 1103 4. Deckungserfordernis

Art. 1103 4. Provision préalable

Art. 1104 5. Ausschluss der Annahme

Art. 1104 5. Acceptation exclue

Art. 1105 6. Bezeichnung des Remittenten

Art. 1105 6. Désignation du créancier

Art. 1106 7. Zinsvermerk

Art. 1106 7. Stipulation d’intérêts

Art. 1107 8. Zahlstellen. Domizilcheck

Art. 1107 8. Lieux de paiement et chèque domicilié

Art. 1108 1. Übertragbarkeit

Art. 1108 1. Transmissibilité

Art. 1109 2. Erfordernisse

Art. 1109 2. Éléments

Art. 1110 3. Legitimation des Inhabers

Art. 1110 3. Légitimation du porteur

Art. 1111 4. Inhabercheck

Art. 1111 4. Chèque au porteur

Art. 1112 5. Abhandengekommener Check

Art. 1112 5. Dépossession

Art. 1113 6. Rechte aus dem Nachindossament

Art. 1113 6. Droits dérivant de l’endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1114 III. Checkbürgschaft

Art. 1114 III. De l’aval

Art. 1115 1. Verfallzeit

Art. 1115 1. Échéance

Art. 1116 2. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1116 2. Présentation au paiement

Art. 1117 3. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1117 3. Ancien style

Art. 1118 4. Einlieferung in eine Abrechnungsstelle

Art. 1118 4. Présentation à une chambre de compensation

Art. 1119 a. Im Allgemeinen

Art. 1119 a. En général

Art. 1120 b. Bei Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 1120 b. En cas de mort, d’incapacité et de faillite

Art. 1121 6. Prüfung der Indossamente

Art. 1121 6. Vérification des endossements

Art. 1122 7. Zahlung in fremder Währung

Art. 1122 7. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1123 a. Begriff

Art. 1123 a. Définition

Art. 1124 b. Wirkungen

Art. 1124 b. Effets

Art. 1125 a. Im Allgemeinen

Art. 1125 a. En général

Art. 1126 b. Rechte des Inhabers bei Konkurs, Zahlungseinstellung, Zwangsvollstreckung

Art. 1126 b. Droits du porteur en cas de faillite, suspension de paiements, saisie

Art. 1127 c. Rechte des Inhabers bei Verweigerung der Gutschrift oder der Ausgleichung

Art. 1127 c. Droits du porteur en cas de refus d’opérer virement ou compensation

Art. 1128 1. Rückgriffsrechte des Inhabers

Art. 1128 1. Droits du porteur

Art. 1129 2. Protesterhebung. Fristen

Art. 1129 2. Protêt. Délais

Art. 1130 3. Inhalt der Rückgriffsforderung

Art. 1130 3. Étendue du recours

Art. 1131 4. Vorbehalt der höheren Gewalt

Art. 1131 4. Réserve concernant la force majeure

Art. 1132 VII. Gefälschter Check

Art. 1132 VII. Du chèque faux ou falsifié

Art. 1133 VIII. Ausfertigung mehrerer Stücke eines Checks

Art. 1133 VIII. De la pluralité d’exemplaires

Art. 1134 IX. Verjährung

Art. 1134 IX. De la prescription

Art. 1135 1. Begriff des «Bankiers»

Art. 1135 1. Définition du «banquier»

Art. 1136 a. Feiertage

Art. 1136 a. Jours fériés

Art. 1137 b. Fristberechnung

Art. 1137 b. Calcul des délais

Art. 1138 1. Passive Checkfähigkeit

Art. 1138 1. Capacité passive de s’obliger par chèque

Art. 1139 2. Form und Fristen der Checkerklärungen

Art. 1139 2. Forme et délais des engagements par chèque

Art. 1140 a. Recht des Ausstellungsortes

Art. 1140 a. Loi du lieu de souscription

Art. 1141 b. Recht des Zahlungsortes

Art. 1141 b. Loi du lieu de paiement

Art. 1142 c. Recht des Wohnsitzes

Art. 1142 c. Loi du lieu de domicile

Art. 1143 XII. Anwendbarkeit des Wechselrechts

Art. 1143 XII. Application du droit de change

Art. 1144 XIII. Vorbehalt besondern Rechtes

Art. 1144 XIII. Réserve de la législation spéciale

Art. 1145 I. Voraussetzungen

Art. 1145 I. Conditions

Art. 1146 II. Einreden des Schuldners

Art. 1146 II. Exceptions du débiteur

Art. 1147 1. Im Allgemeinen

Art. 1147 1. En général

Art. 1148 2. Keine Annahmepflicht

Art. 1148 2. Pas de présentation obligatoire

Art. 1149 3. Folgen der Annahme

Art. 1149 3. Effets de l’acceptation

Art. 1150 4. Keine Wechselbetreibung

Art. 1150 4. Exclusion de la poursuite pour effets de change

Art. 1151 II. Zahlungsversprechen an Ordre

Art. 1151 II. Promesse de payer à ordre

Art. 1152 C. Andere indossierbare Papiere

Art. 1152 C. Autres titres endossables

Art. 1153 I. Im Allgemeinen

Art. 1153 I. En général

Art. 1153a II. Gleichwertige Titel in Wertrechteregistern

Art. 1153a II. Titres représentatifs de marchandises d’un registre de droits-valeurs

Art. 1154 B. Der Pfandschein

Art. 1154 B. Du warrant

Art. 1155 C. Bedeutung der Formvorschriften

Art. 1155 C. Portée des formes prescrites

Art. 1156 Erster Abschnitt: …

Art. 1156 Chapitre I: …

Art. 1157 A. Voraussetzungen

Art. 1157 A. Conditions

Art. 1158 I. Bestellung

Art. 1158 I. Désignation

Art. 1159 1. Im Allgemeinen

Art. 1159 1. Règles générales

Art. 1160 2. Kontrolle des Schuldners

Art. 1160 2. Contrôle du débiteur

Art. 1161 3. Bei pfandgesicherten Anleihen

Art. 1161 3. En cas d’emprunts garantis par gage

Art. 1162 III. Dahinfallen der Vollmacht

Art. 1162 III. Fin des pouvoirs

Art. 1163 IV. Kosten

Art. 1163 IV. Frais

Art. 1164 I. Im Allgemeinen

Art. 1164 I. Règles générales

Art. 1165 1. Im Allgemeinen

Art. 1165 1. Règles générales

Art. 1166 2. Stundung

Art. 1166 2. Sursis

Art. 1167 1. Stimmrecht

Art. 1167 1. Droit de vote

Art. 1168 2. Vertretung einzelner Anleihensgläubiger

Art. 1168 2. Représentation d’obligataires déterminés

Art. 1169 IV. Verfahrensvorschriften

Art. 1169 IV. Règles de procédure

Art. 1170 a. Bei nur einer Gemeinschaft

Art. 1170 a. Communauté unique

Art. 1171 b. Bei mehreren Gemeinschaften

Art. 1171 b. S’il y a plus d’une communauté

Art. 1172 c. Feststellung der Mehrheit

Art. 1172 c. Détermination de la majorité

Art. 1173 a. Im Allgemeinen

Art. 1173 a. Règle générale

Art. 1174 b. Gleichbehandlung

Art. 1174 b. Égalité de traitement

Art. 1175 c. Status und Bilanz

Art. 1175 c. État de situation et bilan

Art. 1176 a. Im Allgemeinen

Art. 1176 a. Règles générales

Art. 1177 b. Voraussetzungen

Art. 1177 b. Conditions

Art. 1178 c. Weiterzug

Art. 1178 c. Recours

Art. 1179 d. Widerruf

Art. 1179 d. Révocation

Art. 1180 1. Vollmacht des Anleihensvertreters

Art. 1180 1. Pouvoirs du représentant de la communauté

Art. 1181 2. Die übrigen Fälle

Art. 1181 2. Autres cas

Art. 1182 3. Anfechtung

Art. 1182 3. Recours

Art. 1183 I. Konkurs des Schuldners

Art. 1183 I. Faillite du débiteur

Art. 1184 II. Nachlassvertrag

Art. 1184 II. Concordat

Art. 1185 III. Anleihen von Eisenbahn- oder Schiffahrtsunternehmungen

Art. 1185 III. Emprunts d’entreprises de chemins de fer ou de navigation

Art. 1186 F. Abweichende Abreden

Art. 1186 F. Conventions dérogatoires

disp2/Art. 1 A. Konkursprivileg

disp2/Art. 1 A. Privilège dans la faillite

disp2/Art. 2 B. Unlauterer Wettbewerb

disp2/Art. 2 B. Concurrence déloyale

disp2/Art. 3 C. Übergangsrecht

disp2/Art. 3 C. Dispositions transitoires

disp2/Art. 4 D. Inkrafttreten

disp2/Art. 4 D. Entrée en vigueur

disp3/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp3/Art. 1 A. Règle générale

disp3/Art. 2 B. Anpassungsfrist

disp3/Art. 2 B. Délai d’adaptation

disp3/Art. 3 C. Leistung der Einlagen

disp3/Art. 3 C. Libération des apports

disp3/Art. 4 D. Partizipationsscheine und Genussscheine

disp3/Art. 4 D. Bons de participation et bons de jouissance

disp3/Art. 5 E. Eigene Stammanteile

disp3/Art. 5 E. Parts sociales propres

disp3/Art. 6 F. Nachschusspflicht

disp3/Art. 6 F. Obligation d’effectuer des versements supplémentaires

disp3/Art. 7 G. Revisionsstelle

disp3/Art. 7 G. Organe de révision

disp3/Art. 8 H. Stimmrecht

disp3/Art. 8 H. Droit de vote

disp3/Art. 9 J. Anpassung statutarischer Mehrheitserfordernisse

disp3/Art. 9 J. Adaptation des exigences statutaires de majorité

disp3/Art. 10 K. Vernichtung von Aktien und Stammanteilen im Fall einer Sanierung

disp3/Art. 10 K. Destruction d’actions et de parts sociales en cas d’assainissement

disp3/Art. 11 L. Ausschliesslichkeit eingetragener Firmen

disp3/Art. 11 L. Droit exclusif aux raisons de commerce inscrites

disp5/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp5/Art. 1 A. Règle générale

disp5/Art. 2 B. Kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung

disp5/Art. 2 B. Comptabilité commerciale et présentation des comptes

disp6/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp6/Art. 1 A. Règle générale

disp6/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp6/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp6/Art. 3 C. Meldepflichten

disp6/Art. 3 C. Obligations d’annoncer

disp7/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp7/Art. 1 A. Règle générale

disp7/Art. 2 B. Anpassung eingetragener Firmen

disp7/Art. 2 B. Adaptation des raisons de commerce inscrites

disp7/Art. 3 C. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

disp7/Art. 3 C. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

disp8/Art. 1 A. Allgemeine Regeln

disp8/Art. 1 A. Règles générales

disp8/Art. 2 B. Eintragungspflicht von Instituten des öffentlichen Rechts

disp8/Art. 2 B. Inscription obligatoire des instituts de droit public

disp9/Art. 1 A. Allgemeine Bestimmungen

disp9/Art. 1 A. Dispositions générales

disp9/Art. 2 B. Meldung der Ausnahmefälle beim Handelsregisteramt

disp9/Art. 2 B. Communication des exceptions à l’office du registre du commerce

disp9/Art. 3 1. Geltungsbereich

disp9/Art. 3 1. Champ d’application

disp9/Art. 4 2. Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien

disp9/Art. 4 2. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

disp9/Art. 5 3. Anpassung der Statuten und Eintragung ins Handelsregister

disp9/Art. 5 3. Modification des statuts et inscription au registre du commerce

disp9/Art. 6 4. Aktualisierung des Aktienbuchs und Suspendierung von Rechten

disp9/Art. 6 4. Mise à jour du registre des actions et suspension de droits

disp9/Art. 7 5. Nachholen der Meldung

disp9/Art. 7 5. Réparation de l’obligation d’annoncer

disp9/Art. 8 6. Endgültiger Verlust der Aktionärseigenschaft

disp9/Art. 8 6. Perte définitive de la qualité d’actionnaire

disp10/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp10/Art. 1 A. Règle générale

disp10/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp10/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp10/Art. 3 C. Genehmigte Kapitalerhöhung und Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital

disp10/Art. 3 C. Augmentation autorisée et augmentation du capital-actions au moyen d’un capital conditionnel

disp10/Art. 4 D. Vertretung der Geschlechter

disp10/Art. 4 D. Représentation des sexes

disp10/Art. 5 E. Konkursaufschub

disp10/Art. 5 E. Ajournement de la faillite

disp10/Art. 6 F. Anpassung altrechtlicher Verträge

disp10/Art. 6 F. Adaptation des contrats soumis à l’ancien droit

disp10/Art. 7 G. Transparenz bei Rohstoffunternehmen

disp10/Art. 7 G. Transparence dans les entreprises de matières premières

disp12/Art. 1 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 1 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 24 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 24 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 5 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 5 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 6 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 6 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 1 Änderung des OR

disp13/Art. 1 Modification du CO

disp13/Art. 2 Änderung des ZGB

disp13/Art. 2 Modification du CC

disp13/Art. 3 Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes

disp13/Art. 3 Modification de la loi sur le contrat d’assurance

disp13/Art. 4 Änderung des Landwirtschaftsgesetzes

disp13/Art. 4 Modification de la loi sur l’agriculture

disp13/Art. 5 Änderung des Arbeitsgesetzes

disp13/Art. 5 Modification de la loi sur le travail

disp13/Art. 6 Aufhebung eidgenössischer Vorschriften

disp13/Art. 6 Abrogation de dispositions de droit fédéral

disp13/Art. 7 Anpassung altrechtlicher Verhältnisse

disp13/Art. 7 Adaptation des rapports juridiques nés sous l’empire de l’ancien droit

disp13/Art. 8 Inkrafttreten des Gesetzes

disp13/Art. 8 Entrée en vigueur

disp14/Art. 1 A. Übergangsrecht

disp14/Art. 1 A. Régime transitoire

disp14/Art. 2 B. Konkursprivileg

disp14/Art. 2 B. Privilège dans la faillite

disp14/Art. 3 C. Inkrafttreten

disp14/Art. 3 C. Entrée en vigueur

disp16/Art. 1 A. Anwendbarkeit des Schlusstitels

disp16/Art. 1 A. Application du titre final

disp16/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp16/Art. 2 I. En général

disp16/Art. 3 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 3 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 4 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 4 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 5 I. Vorbehalt ausserordentlicher Verhältnisse

disp16/Art. 5 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 6 II. …

disp16/Art. 6 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 7 D. Haftungsverhältnisse der Genossenschafter

disp16/Art. 7 D. Responsabilité des membres d’une société coopérative

disp16/Art. 8 E. Geschäftsfirmen

disp16/Art. 8 E. Raisons de commerce

disp16/Art. 9 I. Namenpapiere

disp16/Art. 9 I. Titres nominatifs

disp16/Art. 10 1. Nennwert

disp16/Art. 10 1. Valeur nominale

disp16/Art. 11 2. Nicht voll einbezahlte Inhaberaktien

disp16/Art. 11 2. Actions au porteur non entièrement libérées

disp16/Art. 12 III. Wechsel und Checks

disp16/Art. 12 III. Lettres de change et chèques

disp16/Art. 13 G. Gläubigergemeinschaft

disp16/Art. 13 G. Communauté des créanciers

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 15 J. Abänderung des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes

disp16/Art. 15 J. Modification de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

disp16/Art. 16 I. Allgemeiner Vorbehalt

disp16/Art. 16 I. Réserve générale

disp16/Art. 17 II. Abänderung einzelner Vorschriften

disp16/Art. 17 II. Modification de certaines prescriptions

disp16/Art. 18 L. Aufhebung von Bundeszivilrecht

disp16/Art. 18 L. Abrogation du droit civil fédéral

disp16/Art. 19 M. Inkrafttreten dieses Gesetzes

disp16/Art. 19 M. Entrée en vigueur de la présente loi

disp17/Art. 1 A. Schlusstitel des Zivilgesetzbuches

disp17/Art. 1 A. Titre final du code civil

disp17/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp17/Art. 2 I. En général

disp17/Art. 3 1. Partizipations- und Genussscheine

disp17/Art. 3 1. Bons de participation et de jouissance

disp17/Art. 4 2. Ablehnung von Namenaktionären

disp17/Art. 4 2. Refus des propriétaires d’actions nominatives

disp17/Art. 5 3. Stimmrechtsaktien

disp17/Art. 5 3. Actions à droit de vote privilégié

disp17/Art. 6 4. Qualifizierte Mehrheiten

disp17/Art. 6 4. Majorités qualifiées

disp17/Art. 7 C. Änderung von Bundesgesetzen

disp17/Art. 7 C. Modification de lois fédérales

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 8 D. Référendum

disp17/Art. 9 E. Inkrafttreten

disp17/Art. 9 E. Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.