Art. 795a 2. Einforderung

¹ Die Nachschüsse werden durch die Geschäftsführer eingefordert.

² Sie dürfen nur eingefordert werden, wenn:

1.: die Summe von Stammkapital und gesetzlichen Reserven nicht mehr gedeckt ist;
2.: die Gesellschaft ihre Geschäfte ohne diese zusätzlichen Mittel nicht ordnungsgemäss weiterführen kann;
3.: die Gesellschaft aus in den Statuten umschriebenen Gründen Eigenkapital benötigt.

³ Mit Eintritt des Konkurses werden ausstehende Nachschüsse fällig.

Art. 795a 2. Exigibilité

¹ Les versements supplémentaires sont requis par les gérants.

² Ils ne sont exigibles que lorsque:

1.: la somme du capital social et des réserves légales n’est plus couverte;
2.: la société ne peut continuer à gérer ses affaires de manière diligente sans ces moyens additionnels;
3.: la société a besoin de fonds propres pour un motif prévu par les statuts.

³ L’ouverture de la faillite rend exigibles les versements supplémentaires encore dus.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.