Art. 961d E. Erleichterungen

¹ Auf die zusätzlichen Angaben im Anhang zur Jahresrechnung, die Geldflussrechnung und den Lagebericht kann verzichtet werden, wenn:

1.: das Unternehmen einen Abschluss oder eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt; oder
2.: eine juristische Person, die das Unternehmen kontrolliert, eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt.⁷⁹⁰

² Es können eine Rechnungslegung nach den Vorschriften dieses Abschnitts verlangen:

1.: Gesellschafter, die mindestens 10 Prozent des Grundkapitals vertreten;
2.: 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder;
3.: jeder Gesellschafter oder jedes Mitglied, das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt.

⁷⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 961d E. Simplifications

¹ L’entreprise peut renoncer aux mentions supplémentaires dans l’annexe aux comptes annuels, au tableau des flux de trésorerie et au rapport annuel:

1.: lorsqu’elle établit des états financiers ou des comptes consolidés selon une norme comptable reconnue;
2.: lorsqu’une personne morale qui la contrôle établit des comptes consolidés selon une norme comptable reconnue.⁸⁰³

² Les personnes suivantes peuvent exiger des comptes établis conformément au présent chapitre:

1.: les associés, s’ils représentent ensemble au moins 10 % du capital social;
2.: 10 % des membres de la société coopérative ou 20 % des membres de l’association;
3.: tout associé ou membre qui répond personnellement des dettes de l’entreprise ou est soumis à l’obligation de faire des versements supplémentaires.

⁸⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.