Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) - Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 83 Assicuranza sociala

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.10 Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)

Inverser les langues

831.10 Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Inverser les langues

Art. 2 Assicuranza facultativa

Art. 2 Assicurazione facoltativa

Art. 3 Persunas obligadas da pajar contribuziuns

Art. 3 Persone tenute al pagamento dei contributi

Art. 4 Calculaziun da las contribuziuns

Art. 4 Calcolo dei contributi

Art. 5 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn dependenta 1. Princip

Art. 5 Contributi sul reddito di un’attività dipendente 1. Regola

Art. 6 2. Contribuziuns dals lavurants da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns

Art. 6 2. Contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi

Art. 7 3. Salaris globals

Art. 7 3. Salari complessivi

Art. 8 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn independenta 1. Princip

Art. 8 Contributi sul reddito di un’attività lucrativa indipendente 1. Regola

Art. 9 2. Noziun ed eruida

Art. 9 2. Nozione e determinazione

Art. 9bis Adattaziun da la scala degressiva da las contribuziuns e da la contribuziun minimala

Art. 9bis Adeguamento della tavola scalare e del contributo minimo

Art. 12 Patruns obligads da pajar contribuziuns

Art. 12 Datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi

Art. 13 Autezza da la contribuziun dal patrun

Art. 13 Ammontare del contributo dei datori di lavoro

Art. 14 Termins e procedura da l’incassament

Art. 14 Termini e procedura di riscossione

Art. 14bis Supplements

Art. 14bis Supplementi

Art. 15 Execuziun da pretensiuns da contribuziun

Art. 15 Esecuzione per crediti di contributi dovuti

Art. 16 Surannaziun

Art. 16 Prescrizione

Art. 18 Aventi diritto

Art. 22bis Renta supplementara

Art. 22bis Rendita completiva

Art. 22ter Renta per uffants

Art. 22ter Rendita per i figli

Art. 23 Renta per vaivas u vaivs

Art. 23 Rendita vedovile

Art. 24 Disposiziuns spezialas

Art. 24 Disposizioni particolari

Art. 24a Conjugals divorziads

Art. 24a Coniugi divorziati

Art. 24b Concurrenza tranter rentas per vaivas u vaivs e rentas da vegliadetgna u d’invaliditad

Art. 24b Concorso di rendite vedovili con rendite di vecchiaia o d’invalidità

Art. 25 Renta per orfens

Art. 25 Rendita per orfani

Art. 28bis Concurrenza tranter rentas per orfens ed autras rentas

Art. 28bis Concorso con altre rendite

Art. 29 Circul dals retschaviders. Rentas cumplainas e parzialas

Art. 29 Beneficiari: rendite complete e rendite parziali

Art. 29bis Disposiziuns generalas per calcular las rentas

Art. 29bis Disposizioni generali per il calcolo della rendita

Art. 29ter Durada da contribuziun cumpletta

Art. 29ter Periodo di contributo completo

Art. 29quater Entradas medias annualas 1. Princip

Art. 29quater Reddito annuo medio 1. Principio

Art. 29quinquies 2. Entradas da gudogn sco er contribuziuns da persunas senza activitad da gudogn

Art. 29quinquies 2. Redditi risultanti da un’attività lucrativa. Contributi delle persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 29sexies 3. Bunificaziuns d’educaziun

Art. 29sexies 3. Accrediti per compiti educativi

Art. 29septies 4. Bunificaziuns da tgira

Art. 30 5. Eruida da las entradas medias annualas

Art. 30 5. Determinazione del reddito annuo medio

Art. 30ter Contos individuals

Art. 30ter Conti individuali

Art. 31 Fixaziun d’ina nova renta

Art. 31 Determinazione di una nuova rendita

Art. 33 Renta per survivents

Art. 33 Rendita per superstiti

Art. 33ter Adattaziun da las rentas al svilup dals salaris e dals pretschs

Art. 33ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 34 Calculaziun ed autezza da las rentas cumplainas 1. La renta da vegliadetgna

Art. 34 Calcolo e importo della rendita completa 1. Rendita di vecchiaia

Art. 35 2. Summa da las duas rentas per conjugals

Art. 35 2. Somma delle due rendite per coniugi

Art. 35bis 3. Supplement per vaivas e vaivs che retiran ina renta da vegliadetgna

Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia

Art. 35ter 4. Renta per uffants

Art. 35ter 4. Rendita per figli

Art. 36 5. Renta per vaivas u vaivs

Art. 36 5. Rendita vedovile

Art. 37 6. Renta per orfens

Art. 37 6. Rendita per orfani

Art. 37bis 7. Concurrenza tranter rentas per orfens e rentas per uffants

Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli

Art. 38 Calculaziun

Art. 38 Calcolo

Art. 39 Pussaivladad ed effect da la suspensiun

Art. 39 Possibilità ed effetto del rinvio

Art. 40 Pussaivladad ed effect da la retratga anticipada

Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione

Art. 41 Reducziun pervia da surassicuranza

Art. 42 Circul dals retschaviders

Art. 42 Beneficiari

Art. 43 Autezza da las rentas extraordinarias

Art. 43 Importo delle rendite straordinarie

Art. 43bis Assegno per grandi invalidi

Art. 43ter Contribuziun d’assistenza

Art. 43ter Contributo per l’assistenza

Art. 43quater Meds auxiliars

Art. 43quater Mezzi ausiliari

Art. 43quinquies Surveglianza da l’equiliber finanzial

Art. 43quinquies

Art. 44 Pajament da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid

Art. 44 Versamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi

Art. 46 Pajament posteriur da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid betg retratgas

Art. 46 Ricupero di rendite e assegni per grandi invalidi non riscossi

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Princip

Art. 49a Sistems d’infurmaziun

Art. 49a Sistemi d’informazione

Art. 49b Elavuraziun da datas persunalas

Art. 49b Trattamento di dati personali

Art. 50a Communicaziun da datas

Art. 50a Comunicazione di dati

Art. 50b Procedura d’invista

Art. 50b Procedura di richiamo

Art. 50c Numer da la AVS

Art. 50c Numero AVS

Art. 51 Incumbensas

Art. 51 Compiti

Art. 52 Responsabladad

Art. 52 Responsabilità

Art. 55 2. Prestaziun d’ina garanzia

Art. 55 2. Garanzia

Art. 56 3. Procedura

Art. 56 3. Procedura

Art. 57 4. Reglament da la cassa

Art. 57 4. Regolamento della cassa

Art. 58 Organisaziun 1. La suprastanza da la cassa

Art. 58 Organizzazione 1. Comitato direttivo della cassa

Art. 59 2. Il manader da la cassa

Art. 59 2. Gerente della cassa

Art. 60 Dissoluziun

Art. 60 Scioglimento

Art. 61 Decrets chantunals

Art. 61 Decreti cantonali

Art. 62 Constituziun ed incumbensas

Art. 62 Costituzione e compiti

Art. 63 Incumbensas da las cassas da cumpensaziun

Art. 63 Compiti delle casse di compensazione

Art. 64a Cumpetenza per fixar e per pajar las rentas da conjugals

Art. 64a Competenza per la determinazione e il versamento delle rendite per coniugi

Art. 65 Filialas

Art. 65 Agenzie

Art. 66 Posiziun dals organs da la cassa, dals organs da revisiun e dals organs da controlla

Art. 66 Organi delle casse e degli uffici di revisione e di controllo

Art. 67 Regulaziun dals quints e dals pajaments; contabilitad

Art. 67 Regolamento dei conti e dei pagamenti; contabilità

Art. 68 Revisiuns da las cassas e controllas dals patruns

Art. 68 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro

Art. 69 Cuvrida dals custs d’administraziun

Art. 69 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 70 Responsabladad per donns

Art. 70 Responsabilità per danni

Art. 71 Constituziun ed incumbensas

Art. 71 Costituzione e compiti

Art. 71a Responsabladad

Art. 71a Responsabilità

Art. 72 Autoritad da surveglianza

Art. 72 Autorità di vigilanza

Art. 84 Cumpetenza speziala

Art. 84 Foro speciale

Art. 85bis Autoritad federala da recurs

Art. 85bis Autorità federale di ricorso

Art. 87 Delicts

Art. 88 Surpassaments

Art. 88 Contravvenzioni

Art. 90 Consegna da sentenzias e da disposiziuns da sistida

Art. 90 Notificazione delle sentenze e delle dichiarazioni di non doversi procedere

Art. 91 Multas disciplinaras

Art. 91 Multe d’ordine

Art. 93 Annunzia a l’assicuranza cunter la dischoccupaziun

Art. 93 Informazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 93bis Annunzia al Secretariat da stadi per migraziun

Art. 93bis Informazione della Segreteria di Stato della migrazione

Art. 95 Surpigliada dals custs e taxas postalas

Art. 95 Assunzione delle spese e tasse postali

Art. 95a Indemnisaziun d’ulteriurs custs

Art. 95a Rimborso di ulteriori spese

Art. 101bis Contribuziuns per promover l’agid da vegliadetgna

Art. 101bis Sussidi per l’assistenza alle persone anziane

Art. 103 Contribuziun federala

Art. 103 Contributo federale

Art. 104 Cuvrida da la contribuziun federala

Art. 104 Copertura del contributo della Confederazione

Art. 107 Constituziun

Art. 107 Costituzione

Art. 109 Administraziun

Art. 109 Amministrazione

Art. 153b Definiziun

Art. 153b Definizione

Art. 153c Parts autorisadas

Art. 153c Aventi diritto

Art. 153d Mesiras tecnicas ed organisatoricas

Art. 153d Misure tecniche e organizzative

Art. 153e Analisa da las ristgas

Art. 153e Analisi dei rischi

Art. 153f Obligaziuns da cooperaziun

Art. 153f Obbligo di collaborazione

Art. 153g Communicaziun dal numer da la AVS en il rom da l’execuziun dal dretg chantunal u communal

Art. 153g Comunicazione del numero AVS nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale o comunale

Art. 153h Taxas

Art. 153h Emolumenti

Art. 153i Disposiziuns penalas da la quarta part

Art. 153i Disposizioni penali relative alla parte quarta

Art. 154 Entrada en vigur ed execuziun

Art. 154 Attuazione ed esecuzione

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.