Art. 103 Contribuziun federala

¹ La contribuziun federala importa 19,55 pertschient da las expensas annualas da l’assicuranza; da quest import vegn deducida la contribuziun a l’indemnisaziun a persunas dependentas d’agid tenor l’artitgel 102 alinea 2.⁴⁰³

^1bis La contribuziun federala tenor l’alinea 1 vegn augmentada. L’augment correspunda:

a.

a las consequenzas fiscalas staticas stimadas per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas areguard:

1.: la taglia sin il gudogn,
2.: la deducziun per l’atgna finanziaziun e las adattaziuns tar la taglia sin il chapital,
3.: l’imposiziun da dividendas, ed
4.: il princip da l’apport da chapital;

b.

minus:

1.: las entradas supplementaras or da l’augment da la tariffa da contribuziun a la AVS, e
2.: l’autezza da la part federala al pertschient demografic a favur da la AVS.⁴⁰⁴

^1ter L’augment vegn arrundà sin 20avels puncts procentuals.⁴⁰⁵

^1quater L’augment vegn fixà sin basa da la stimaziun da las valurs il mument che la Lescha federala dals 28 da settember 2018⁴⁰⁶ davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS vegn deliberada.⁴⁰⁷

² Supplementarmain assegna la Confederaziun a l’assicuranza il retgav da la taxa sin bancas da gieu.

⁴⁰² Versiun tenor la cifra II 24 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029). Guardar er disp. trans. da questa midada a la fin da quest text.

⁴⁰³ Versiun tenor la cifra I 4 da la LF dals 22 da zer. 2007 davart la midada a la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5953; BBl 2007 645).

⁴⁰⁴ Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 28 da sett. 2018 davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS, en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 2395 2413; BBl 2018 2527).

⁴⁰⁵ Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 28 da sett. 2018 davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS, en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 2395 2413; BBl 2018 2527).

⁴⁰⁶ AS 2019 2395

⁴⁰⁷ Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 28 da sett. 2018 davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS, en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 2395 2413; BBl 2018 2527).

Art. 103 Contributo federale

¹ Il contributo della Confederazione ammonta al 19,55 per cento delle uscite annue dell’assicurazione; da questo importo è dedotto il contributo all’assegno per grandi invalidi conformemente all’articolo 102 capoverso 2.³⁹⁹

^1bis Il contributo della Confederazione di cui al capoverso 1 è aumentato. L’aumento corrisponde:

a.

alle ripercussioni fiscali statiche stimate per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni riguardo:

1.: all’imposta sull’utile,
2.: alla deduzione per autofinanziamento e agli adeguamenti in materia di imposta sul capitale,
3.: all’imposizione dei dividendi, e
4.: al principio degli apporti di capitale;

b.

al netto:

1.: delle entrate supplementari provenienti dall’aumento del tasso del contributo AVS, e
2.: dell’importo della quota federale del percento demografico a favore dell’AVS.⁴⁰⁰

^1ter L’aumento è arrotondato a ventesimi di punto percentuale.⁴⁰¹

^1quater L’aumento è stabilito in base alla stima dei valori al momento dell’adozione della legge federale del 28 settembre 2018⁴⁰² concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS.⁴⁰³

² La Confederazione devolve inoltre all’assicurazione il prodotto della tassa sulle case da gioco.

³⁹⁸Nuovo testo giusta il n. II 24 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

³⁹⁹ Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 22 giu. 2007 sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5953; FF 2007 607).

⁴⁰⁰ Introdotto dal n. I 5 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

⁴⁰¹ Introdotto dal n. I 5 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

⁴⁰² RU 2019 2395

⁴⁰³ Introdotto dal n. I 5 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.