Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC) - Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 27 Zivilrechtspflege

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Inverser les langues

272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Relaziuns internaziunalas

Art. 2 Internationale Verhältnisse

Art. 3 Organisaziun da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun

Art. 3 Organisation der Gerichte und der Schlichtungsbehörden

Art. 4 Princips

Art. 4 Grundsätze

Art. 5 Suletta instanza chantunala

Art. 5 Einzige kantonale Instanz

Art. 6 Dretgira commerziala

Art. 6 Handelsgericht

Art. 7 Dretgira per dispitas che resultan tras assicuranzas supplementaras a l’assicuranza da malsauns sociala

Art. 7 Gericht bei Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

Art. 8 Plant direct davant la dretgira superiura

Art. 8 Direkte Klage beim oberen Gericht

Art. 9 Cumpetenza stringenta

Art. 9 Zwingende Zuständigkeit

Art. 10 Domicil e sedia

Art. 10 Wohnsitz und Sitz

Art. 11 Lieu da dimora

Art. 11 Aufenthaltsort

Art. 12 Fatschenta e filiala

Art. 12 Niederlassung

Art. 13 Mesiras preventivas

Art. 13 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 14 Cuntraplant

Art. 14 Widerklage

Art. 15 Litisconsorzi ed accumulaziun da plants

Art. 15 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 16 Plant sin denunzia da la dispita

Art. 16 Streitverkündungsklage

Art. 17 Cunvegna davart la dretgira cumpetenta

Art. 17 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 18 Acceptaziun taciturna

Art. 18 Einlassung

Art. 19 Giurisdicziun voluntara

Art. 19 Freiwillige Gerichtsbarkeit

Art. 20 Protecziun da la persunalitad e protecziun da datas

Art. 20 Persönlichkeits- und Datenschutz

Art. 21 Decleranza da mort e da spariziun

Art. 21 Todes- und Verschollenerklärung

Art. 22 Rectificaziun dal register dal stadi civil

Art. 22 Bereinigung des Zivilstandsregisters

Art. 23 Inoltraziuns e plants dal dretg matrimonial

Art. 23 Eherechtliche Gesuche und Klagen

Art. 24 Inoltraziuns e plants concernent il partenadi registrà

Art. 24 Gesuche und Klagen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 25 Constataziun e contestaziun da la relaziun da figlialanza

Art. 25 Feststellung und Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 26 Plants sin mantegniment e sin sustegn

Art. 26 Unterhalts- und Unterstützungsklagen

Art. 27 Pretensiuns da mammas betg maridadas

Art. 27 Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 29 Bains immobigliars

Art. 29 Grundstücke

Art. 30 Chaussas moviblas

Art. 30 Bewegliche Sachen

Art. 31 Princip

Art. 31 Grundsatz

Art. 32 Contracts cun consuments

Art. 32 Konsumentenvertrag

Art. 33 Locaziun e fittanza da chaussas immoviblas

Art. 33 Miete und Pacht unbeweglicher Sachen

Art. 34 Dretg da lavur

Art. 34 Arbeitsrecht

Art. 35 Renunzia a las dretgiras cumpetentas tenor la lescha

Art. 35 Verzicht auf die gesetzlichen Gerichtsstände

Art. 36 Princip

Art. 36 Grundsatz

Art. 37 Indemnisaziun dal donn en cas da mesiras preventivas nungiustifitgadas

Art. 37 Schadenersatz bei ungerechtfertigten vorsorglichen Massnahmen

Art. 38 Accidents da vehichels a motor e da velos

Art. 38 Motorfahrzeug- und Fahrradunfälle

Art. 38a Donns nuclears

Art. 38a Nuklearschäden

Art. 39 Plant d’adesiun

Art. 39 Adhäsionsklage

Art. 42 Fusiuns, partiziuns, transfurmaziuns e transferiments da facultad

Art. 42 Fusionen, Spaltungen, Umwandlungen und Vermögensübertragungen

Art. 43 Annullaziun da vaglias e da polissas d’assicuranza; scumond da pajament

Art. 43 Kraftloserklärung von Wertpapieren und Versicherungspolicen; Zahlungsverbot

Art. 44 Obligaziuns d’emprest

Art. 44 Anleihensobligationen

Art. 45 Investiziuns collectivas

Art. 45 Kollektivanlagen

Art. 47 Motivs da recusaziun

Art. 47 Ausstandsgründe

Art. 48 Obligaziun d’annunzia

Art. 48 Mitteilungspflicht

Art. 49 Dumonda da recusaziun

Art. 49 Ausstandsgesuch

Art. 50 Decisiun

Art. 50 Entscheid

Art. 51 Consequenzas da la violaziun da las prescripziuns da recusaziun

Art. 51 Folgen der Verletzung der Ausstandsvorschriften

Art. 52 Agir en buna fai

Art. 52 Handeln nach Treu und Glauben

Art. 53 Attenziun giuridica

Art. 53 Rechtliches Gehör

Art. 54 Publicitad da la procedura

Art. 54 Öffentlichkeit des Verfahrens

Art. 55 Princip da tractativa e d’inquisiziun

Art. 55 Verhandlungs- und Untersuchungsgrundsatz

Art. 56 Interrogaziun tras la dretgira

Art. 56 Gerichtliche Fragepflicht

Art. 57 Dretg applitgà d’uffizi

Art. 57 Rechtsanwendung von Amtes wegen

Art. 58 Princip da disposiziun e maxima uffiziala

Art. 58 Dispositions- und Offizialgrundsatz

Art. 59 Princip

Art. 59 Grundsatz

Art. 60 Examinaziun da las premissas per in process

Art. 60 Prüfung der Prozessvoraussetzungen

Art. 61 Cunvegna da cumpromiss

Art. 61 Schiedsvereinbarung

Art. 62 Cumenzament da la litispendenza

Art. 62 Beginn der Rechtshängigkeit

Art. 63 Litispendenza en cas che la cumpetenza manca ed en cas ch’il tip da procedura è fauss

Art. 63 Rechtshängigkeit bei fehlender Zuständigkeit und falscher Verfahrensart

Art. 64 Effects da la litispendenza

Art. 64 Wirkungen der Rechtshängigkeit

Art. 65 Consequenzas da la retratga dal plant

Art. 65 Folgen des Klagerückzugs

Art. 66 Capacitad d’esser partida

Art. 66 Parteifähigkeit

Art. 67 Capacitad da processar

Art. 67 Prozessfähigkeit

Art. 68 Represchentanza contractuala

Art. 68 Vertragliche Vertretung

Art. 69 Incapacitad d’ina partida

Art. 69 Unvermögen der Partei

Art. 70 Litisconsorzi necessari

Art. 70 Notwendige Streitgenossenschaft

Art. 71 Litisconsorzi simpel

Art. 71 Einfache Streitgenossenschaft

Art. 72 Represchentanza cuminaivla

Art. 72 Gemeinsame Vertretung

Art. 74 Princip

Art. 74 Grundsatz

Art. 75 Dumonda

Art. 76 Dretgs da l’intervenient

Art. 76 Rechte der intervenierenden Person

Art. 77 Effects da l’intervenziun

Art. 77 Wirkungen der Intervention

Art. 78 Princips

Art. 78 Grundsätze

Art. 79 Posiziun dal convocà

Art. 79 Stellung der streitberufenen Person

Art. 80 Effects da la delegaziun da la dispita

Art. 80 Wirkungen der Streitverkündung

Art. 81 Princips

Art. 81 Grundsätze

Art. 82 Procedura

Art. 82 Verfahren

Art. 84 Plant sin condemnaziun ad ina prestaziun

Art. 84 Leistungsklage

Art. 85 Plant sin ina pretensiun betg quantifitgada

Art. 85 Unbezifferte Forderungsklage

Art. 86 Plant parzial

Art. 86 Teilklage

Art. 87 Plant constitutiv

Art. 87 Gestaltungsklage

Art. 88 Plant da constataziun

Art. 88 Feststellungsklage

Art. 89 Plant collectiv

Art. 89 Verbandsklage

Art. 90 Accumulaziun da plants

Art. 90 Klagenhäufung

Art. 91 Princip

Art. 91 Grundsatz

Art. 92 Utilisaziuns e prestaziuns periodicas

Art. 92 Wiederkehrende Nutzungen und Leistungen

Art. 93 Litisconsorzi simpel ed accumulaziun da plants

Art. 93 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 94 Cuntraplant

Art. 94 Widerklage

Art. 95 Noziuns

Art. 95 Begriffe

Art. 96 Tariffas

Art. 97 Infurmaziun davart ils custs da process

Art. 97 Aufklärung über die Prozesskosten

Art. 98 Pajament anticipà dals custs

Art. 98 Kostenvorschuss

Art. 99 Garanzia per l’indemnisaziun da la partida

Art. 99 Sicherheit für die Parteientschädigung

Art. 100 Gener ed autezza da la garanzia

Art. 100 Art und Höhe der Sicherheit

Art. 101 Prestaziun dal pajament anticipà e da la garanzia

Art. 101 Leistung des Vorschusses und der Sicherheit

Art. 102 Pajament anticipà per la registraziun da las cumprovas

Art. 102 Vorschuss für Beweiserhebungen

Art. 103 Meds legals

Art. 103 Rechtsmittel

Art. 104 Decisiun davart ils custs da process

Art. 104 Entscheid über die Prozesskosten

Art. 105 Fixaziun e repartiziun dals custs da process

Art. 105 Festsetzung und Verteilung der Prozesskosten

Art. 106 Princips da repartiziun

Art. 106 Verteilungsgrundsätze

Art. 107 Repartiziun tenor agen giudicat

Art. 107 Verteilung nach Ermessen

Art. 108 Custs da process nunnecessaris

Art. 108 Unnötige Prozesskosten

Art. 109 Repartiziun en cas d’accord

Art. 109 Verteilung bei Vergleich

Art. 110 Meds legals

Art. 110 Rechtsmittel

Art. 111 Liquidaziun dals custs da process

Art. 111 Liquidation der Prozesskosten

Art. 112 Prorogaziun, relasch, scadenza e tschains dals custs da dretgira

Art. 112 Stundung, Erlass, Verjährung und Verzinsung der Gerichtskosten

Art. 113 Procedura da mediaziun

Art. 113 Schlichtungsverfahren

Art. 114 Procedura da decisiun

Art. 114 Entscheidverfahren

Art. 115 Obligaziun da surpigliar ils custs

Art. 115 Kostentragungspflicht

Art. 116 Liberaziun dals custs tenor il dretg chantunal

Art. 116 Kostenbefreiung nach kantonalem Recht

Art. 117 Anspruch

Art. 118 Dimensiun

Art. 118 Umfang

Art. 119 Dumonda e procedura

Art. 119 Gesuch und Verfahren

Art. 120 Retratga da la giurisdicziun gratuita

Art. 120 Entzug der unentgeltlichen Rechtspflege

Art. 121 Meds legals

Art. 121 Rechtsmittel

Art. 122 Liquidaziun dals custs da process

Art. 122 Liquidation der Prozesskosten

Art. 123 Restituziun

Art. 123 Nachzahlung

Art. 124 Princips

Art. 124 Grundsätze

Art. 125 Simplificaziun dal process

Art. 125 Vereinfachung des Prozesses

Art. 126 Sistida da la procedura

Art. 126 Sistierung des Verfahrens

Art. 127 Surdada en cas da proceduras connexas

Art. 127 Überweisung bei zusammenhängenden Verfahren

Art. 128 Disciplina en la procedura e process da levsenn

Art. 128 Verfahrensdisziplin und mutwillige Prozessführung

Art. 131 Dumber

Art. 131 Anzahl

Art. 132 Inoltraziuns manglusas, querulantas e giuridicamain abusivas

Art. 132 Mangelhafte, querulatorische und rechtsmissbräuchliche Eingaben

Art. 133 Cuntegn

Art. 133 Inhalt

Art. 134 Termin

Art. 134 Zeitpunkt

Art. 135 Spustament dal termin d’audiziun

Art. 135 Verschiebung des Erscheinungstermins

Art. 136 Documents da consegnar

Art. 136 Zuzustellende Urkunden

Art. 137 En cas da represchentanza

Art. 137 Bei Vertretung

Art. 139 Consegna electronica

Art. 139 Elektronische Zustellung

Art. 140 Domicil da consegna

Art. 140 Zustellungsdomizil

Art. 141 Publicaziun uffiziala

Art. 141 Öffentliche Bekanntmachung

Art. 142 Cumenzament e calculaziun

Art. 142 Beginn und Berechnung

Art. 143 Observaziun

Art. 143 Einhaltung

Art. 144 Prolungaziun

Art. 144 Erstreckung

Art. 145 Interrupziun da las periodas da scadenza

Art. 145 Stillstand der Fristen

Art. 146 Effects da l’interrupziun

Art. 146 Wirkungen des Stillstandes

Art. 147 Negligientscha e consequenzas

Art. 147 Säumnis und Säumnisfolgen

Art. 148 Restituziun

Art. 148 Wiederherstellung

Art. 149 Procedura da restituziun

Art. 149 Verfahren der Wiederherstellung

Art. 150 Object da la cumprova

Art. 150 Beweisgegenstand

Art. 151 Fatgs enconuschents

Art. 151 Bekannte Tatsachen

Art. 152 Dretg d’inoltrar cumprovas

Art. 152 Recht auf Beweis

Art. 153 Cumprovas registradas d’uffizi

Art. 153 Beweiserhebung von Amtes wegen

Art. 154 Decrets areguard las cumprovas

Art. 154 Beweisverfügung

Art. 155 Examinaziun da las cumprovas

Art. 155 Beweisabnahme

Art. 156 Protecziun d’interess degns da vegnir protegids

Art. 156 Wahrung schutzwürdiger Interessen

Art. 157 Liber giudicat a basa da las cumprovas

Art. 157 Freie Beweiswürdigung

Art. 158 Cumprovas preventivas

Art. 158 Vorsorgliche Beweisführung

Art. 159 Organs d’ina persuna giuridica

Art. 159 Organe einer juristischen Person

Art. 160 Obligaziun da cooperar

Art. 160 Mitwirkungspflicht

Art. 161 Infurmaziun

Art. 161 Aufklärung

Art. 162 Cooperaziun refusada giustifitgadamain

Art. 162 Berechtigte Verweigerung der Mitwirkung

Art. 163 Dretg da refusa

Art. 163 Verweigerungsrecht

Art. 164 Refusa nungiustifitgada

Art. 164 Unberechtigte Verweigerung

Art. 165 Dretg cumplessiv da refusar la cooperaziun

Art. 165 Umfassendes Verweigerungsrecht

Art. 166 Dretg limità da refusar la cooperaziun

Art. 166 Beschränktes Verweigerungsrecht

Art. 167 Refusa nungiustifitgada

Art. 167 Unberechtigte Verweigerung

Art. 169 Object

Art. 169 Gegenstand

Art. 170 Citaziun

Art. 170 Vorladung

Art. 171 Furma da l’interrogaziun

Art. 171 Form der Einvernahme

Art. 172 Cuntegn da l’interrogaziun

Art. 172 Inhalt der Einvernahme

Art. 173 Dumondas cumplementaras

Art. 173 Ergänzungsfragen

Art. 174 Confruntaziun

Art. 174 Konfrontation

Art. 175 Perditga tras in expert

Art. 175 Zeugnis einer sachverständigen Person

Art. 176 Protocol

Art. 176 Protokoll

Art. 177 Noziun

Art. 177 Begriff

Art. 178 Autenticitad

Art. 178 Echtheit

Art. 179 Forza da cumprova da registers e da documents publics

Art. 179 Beweiskraft öffentlicher Register und Urkunden

Art. 180 Inoltraziun

Art. 180 Einreichung

Art. 181 Realisaziun

Art. 181 Durchführung

Art. 182 Protocol

Art. 182 Protokoll

Art. 183 Princips

Art. 183 Grundsätze

Art. 184 Dretgs ed obligaziuns da l’expert

Art. 184 Rechte und Pflichten der sachverständigen Person

Art. 185 Incumbensa

Art. 185 Auftrag

Art. 186 Scleriments da l’expert

Art. 186 Abklärungen der sachverständigen Person

Art. 187 Furniziun da l’expertisa

Art. 187 Erstattung des Gutachtens

Art. 188 Negligientscha e mancanzas

Art. 188 Säumnis und Mängel

Art. 189 Expertisa da cumpromiss

Art. 189 Schiedsgutachten

Art. 191 Interrogaziun da las partidas

Art. 191 Parteibefragung

Art. 192 Deposiziun da cumprova

Art. 192 Beweisaussage

Art. 193 Protocol

Art. 193 Protokoll

Art. 194 Princip

Art. 194 Grundsatz

Art. 195 Acts processuals exequids directamain en in auter chantun

Art. 195 Direkte Prozesshandlungen in einem andern Kanton

Art. 196 Assistenza giudiziala

Art. 196 Rechtshilfe

Art. 197 Princip

Art. 197 Grundsatz

Art. 198 Excepziuns

Art. 198 Ausnahmen

Art. 199 Renunzia a la procedura da mediaziun

Art. 199 Verzicht auf das Schlichtungsverfahren

Art. 200 Autoritads da mediaziun pariteticas

Art. 200 Paritätische Schlichtungsbehörden

Art. 201 Incumbensas da l’autoritad da mediaziun

Art. 201 Aufgaben der Schlichtungsbehörde

Art. 202 Iniziaziun

Art. 202 Einleitung

Art. 203 Tractativa

Art. 203 Verhandlung

Art. 204 Preschientscha persunala

Art. 204 Persönliches Erscheinen

Art. 205 Confidenzialitad da la procedura

Art. 205 Vertraulichkeit des Verfahrens

Art. 206 Negligientscha

Art. 206 Säumnis

Art. 207 Custs da la procedura da mediaziun

Art. 207 Kosten des Schlichtungsverfahrens

Art. 208 Consens da las partidas

Art. 208 Einigung der Parteien

Art. 209 Permissiun da purtar plant

Art. 209 Klagebewilligung

Art. 210 Proposta da sentenzia

Art. 210 Urteilsvorschlag

Art. 211 Effects

Art. 211 Wirkungen

Art. 212 Decisiun

Art. 212 Entscheid

Art. 213 Mediaziun extragiudiziala empè d’ina procedura da mediaziun

Art. 213 Mediation statt Schlichtungsverfahren

Art. 214 Mediaziun extragiudiziala en la procedura da decisiun

Art. 214 Mediation im Entscheidverfahren

Art. 215 Organisaziun e realisaziun da la mediaziun extragiudiziala

Art. 215 Organisation und Durchführung der Mediation

Art. 216 Relaziun envers la procedura giudiziala

Art. 216 Verhältnis zum gerichtlichen Verfahren

Art. 217 Approvaziun d’in accord

Art. 217 Genehmigung einer Vereinbarung

Art. 218 Custs da la mediaziun extragiudiziala

Art. 218 Kosten der Mediation

Art. 220 Cumenzament

Art. 220 Einleitung

Art. 222 Resposta al plant

Art. 222 Klageantwort

Art. 223 Resposta al plant negligida

Art. 223 Versäumte Klageantwort

Art. 224 Cuntraplant

Art. 224 Widerklage

Art. 225 Segunda correspundenza

Art. 225 Zweiter Schriftenwechsel

Art. 226 Audienzas d’instrucziun

Art. 226 Instruktionsverhandlung

Art. 227 Midada dal plant

Art. 227 Klageänderung

Art. 228 Emprims pleds da las partidas

Art. 228 Erste Parteivorträge

Art. 229 Novs fatgs e novas cumprovas

Art. 229 Neue Tatsachen und Beweismittel

Art. 230 Midada dal plant

Art. 230 Klageänderung

Art. 231 Examinaziun da las cumprovas

Art. 231 Beweisabnahme

Art. 232 Pleds finals

Art. 232 Schlussvorträge

Art. 233 Renunzia a la tractativa principala

Art. 233 Verzicht auf die Hauptverhandlung

Art. 234 Negligientscha a la tractativa principala

Art. 234 Säumnis an der Hauptverhandlung

Art. 236 Decisiun finala

Art. 236 Endentscheid

Art. 237 Decisiun intermediara

Art. 237 Zwischenentscheid

Art. 238 Cuntegn

Art. 238 Inhalt

Art. 239 Communicaziun e motivaziun

Art. 239 Eröffnung und Begründung

Art. 240 Communicaziun e publicaziun da la sentenzia

Art. 240 Mitteilung und Veröffentlichung des Entscheides

Art. 241 Accord, acceptanza dal plant, retratga dal plant

Art. 241 Vergleich, Klageanerkennung, Klagerückzug

Art. 242 Ina procedura che ha pers ses object per auters motivs

Art. 242 Gegenstandslosigkeit aus anderen Gründen

Art. 243 Champ d’applicaziun

Art. 243 Geltungsbereich

Art. 244 Plant simplifitgà

Art. 244 Vereinfachte Klage

Art. 245 Citaziun a la tractativa e prender posiziun

Art. 245 Vorladung zur Verhandlung und Stellungnahme

Art. 246 Disposiziuns processualas

Art. 246 Prozessleitende Verfügungen

Art. 247 Constataziun dals fatgs

Art. 247 Feststellung des Sachverhaltes

Art. 248 Princip

Art. 248 Grundsatz

Art. 249 Cudesch civil svizzer

Art. 249 Zivilgesetzbuch

Art. 250 Dretg d’obligaziuns

Art. 250 Obligationenrecht

Art. 251 Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs

Art. 251 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 251a Lescha federala dals 18 da december 1987 davart il dretg internaziunal privat

Art. 251a Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht

Art. 252 Dumonda

Art. 252 Gesuch

Art. 253 Posiziun

Art. 253 Stellungnahme

Art. 254 Cumprovas

Art. 254 Beweismittel

Art. 255 Princip d’inquisiziun

Art. 255 Untersuchungsgrundsatz

Art. 256 Decisiun

Art. 256 Entscheid

Art. 258 Princip

Art. 258 Grundsatz

Art. 259 Publicaziun

Art. 259 Bekanntmachung

Art. 260 Protesta

Art. 260 Einsprache

Art. 261 Princip

Art. 261 Grundsatz

Art. 262 Cuntegn

Art. 262 Inhalt

Art. 263 Mesiras avant la litispendenza

Art. 263 Massnahmen vor Rechtshängigkeit

Art. 264 Garanzia ed indemnisaziun dal donn

Art. 264 Sicherheitsleistung und Schadenersatz

Art. 265 Mesiras superprovisoricas

Art. 265 Superprovisorische Massnahmen

Art. 266 Mesiras cunter las medias

Art. 266 Massnahmen gegen Medien

Art. 267 Execuziun

Art. 267 Vollstreckung

Art. 268 Midada ed aboliziun

Art. 268 Änderung und Aufhebung

Art. 269 Resalva

Art. 269 Vorbehalt

Art. 271 Champ d’applicaziun

Art. 271 Geltungsbereich

Art. 272 Princip d’inquisiziun

Art. 272 Untersuchungsgrundsatz

Art. 273 Procedura

Art. 273 Verfahren

Art. 274 Iniziaziun

Art. 274 Einleitung

Art. 275 Aboliziun da la chasada cuminaivla

Art. 275 Aufhebung des gemeinsamen Haushalts

Art. 276 Mesiras preventivas

Art. 276 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 277 Constataziun dals fatgs

Art. 277 Feststellung des Sachverhalts

Art. 278 Preschientscha persunala

Art. 278 Persönliches Erscheinen

Art. 279 Approvaziun da la cunvegna

Art. 279 Genehmigung der Vereinbarung

Art. 280 Cunvegna davart il provediment professiunal

Art. 280 Vereinbarung über die berufliche Vorsorge

Art. 282 Contribuziuns da mantegniment

Art. 282 Unterhaltsbeiträge

Art. 283 Unitad da la decisiun

Art. 283 Einheit des Entscheids

Art. 284 Midada da consequenzas dal divorzi decididas cun vigur legala

Art. 284 Änderung rechtskräftig entschiedener Scheidungsfolgen

Art. 285 Inoltraziun en cas d’ina cunvegna cumpletta

Art. 285 Eingabe bei umfassender Einigung

Art. 286 Inoltraziun en cas d’ina cunvegna parziala

Art. 286 Eingabe bei Teileinigung

Art. 287 Audiziun da las partidas

Art. 287 Anhörung der Parteien

Art. 288 Cuntinuaziun da la procedura e decisiun

Art. 288 Fortsetzung des Verfahrens und Entscheid

Art. 289 Meds legals

Art. 289 Rechtsmittel

Art. 290 Inoltraziun dal plant

Art. 290 Einreichung der Klage

Art. 291 Tractativa da cunvegna

Art. 291 Einigungsverhandlung

Art. 292 Midada al divorzi sin dumonda cuminaivla

Art. 292 Wechsel zur Scheidung auf gemeinsames Begehren

Art. 293 Midada dal plant

Art. 293 Klageänderung

Art. 295 Princip

Art. 295 Grundsatz

Art. 296 Princip d’inquisiziun e maxima uffiziala

Art. 296 Untersuchungs- und Offizialgrundsatz

Art. 297 Audiziun dals geniturs e mediaziun extragiudiziala

Art. 297 Anhörung der Eltern und Mediation

Art. 298 Audiziun da l’uffant

Art. 298 Anhörung des Kindes

Art. 299 Ordinaziun d’ina represchentanza da l’uffant

Art. 299 Anordnung einer Vertretung des Kindes

Art. 300 Cumpetenzas da la represchentanza

Art. 300 Kompetenzen der Vertretung

Art. 301 Communicaziun da la decisiun

Art. 301 Eröffnung des Entscheides

Art. 301a Contribuziuns da mantegniment

Art. 301a Unterhaltsbeiträge

Art. 303 Mesiras preventivas

Art. 303 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 304 Cumpetenza

Art. 304 Zuständigkeit

Art. 305 Champ d’applicaziun

Art. 305 Geltungsbereich

Art. 306 Procedura

Art. 306 Verfahren

Art. 308 Decisiuns contestablas

Art. 308 Anfechtbare Entscheide

Art. 309 Excepziuns

Art. 309 Ausnahmen

Art. 310 Motivs d’appellaziun

Art. 310 Berufungsgründe

Art. 311 Inoltraziun da l’appellaziun

Art. 311 Einreichen der Berufung

Art. 312 Resposta a l’appellaziun

Art. 312 Berufungsantwort

Art. 313 Appellaziun adesiva

Art. 313 Anschlussberufung

Art. 314 Procedura summarica

Art. 314 Summarisches Verfahren

Art. 315 Effect suspensiv

Art. 315 Aufschiebende Wirkung

Art. 316 Proceduras davant l’instanza da recurs

Art. 316 Verfahren vor der Rechtsmittelinstanz

Art. 317 Novs fatgs, novs meds da cumprova e midada dal plant

Art. 317 Neue Tatsachen, neue Beweismittel und Klageänderung

Art. 318 Decisiun

Art. 318 Entscheid

Art. 319 Object contestà

Art. 319 Anfechtungsobjekt

Art. 320 Motivs da recurs

Art. 320 Beschwerdegründe

Art. 321 Inoltraziun dal recurs

Art. 321 Einreichen der Beschwerde

Art. 322 Resposta al recurs

Art. 322 Beschwerdeantwort

Art. 323 Recurs successiv

Art. 323 Anschlussbeschwerde

Art. 324 Posiziun da l’instanza precedenta

Art. 324 Stellungnahme der Vorinstanz

Art. 325 Effect suspensiv

Art. 325 Aufschiebende Wirkung

Art. 326 Novas dumondas, novs fatgs e novs meds da cumprova

Art. 326 Neue Anträge, neue Tatsachen und neue Beweismittel

Art. 327 Procedura e decisiun

Art. 327 Verfahren und Entscheid

Art. 327a Decleranza d’executabilitad tenor la Cunvegna da Lugano

Art. 327a Vollstreckbarerklärung nach Lugano-Übereinkommen

Art. 328 Motivs da revisiun

Art. 328 Revisionsgründe

Art. 329 Dumonda da revisiun e termins da revisiun

Art. 329 Revisionsgesuch und Revisionsfristen

Art. 330 Posiziun da la cuntrapartida

Art. 330 Stellungnahme der Gegenpartei

Art. 331 Effect suspensiv

Art. 331 Aufschiebende Wirkung

Art. 332 Decisiun davart la dumonda da revisiun

Art. 332 Entscheid über das Revisionsgesuch

Art. 333 Nova decisiun en chaussa

Art. 333 Neuer Entscheid in der Sache

Art. 335 Champ d’applicaziun

Art. 335 Geltungsbereich

Art. 336 Executabilitad

Art. 336 Vollstreckbarkeit

Art. 337 Execuziun directa

Art. 337 Direkte Vollstreckung

Art. 338 Dumonda d’execuziun

Art. 338 Vollstreckungsgesuch

Art. 339 Cumpetenza e procedura

Art. 339 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 340 Mesiras da segirezza

Art. 340 Sichernde Massnahmen

Art. 341 Examinaziun da l’executabilitad e posiziun da la partida che ha pers

Art. 341 Prüfung der Vollstreckbarkeit und Stellungnahme der unterlegenen Partei

Art. 342 Execuziun d’ina prestaziun cundiziunada u d’ina prestaziun che dependa d’ina cuntraprestaziun

Art. 342 Vollstreckung einer bedingten oder von einer Gegenleistung abhängigen Leistung

Art. 343 Obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge

Art. 343 Verpflichtung zu einem Tun, Unterlassen oder Dulden

Art. 344 Deposiziun d’ina decleranza da voluntad

Art. 344 Abgabe einer Willenserklärung

Art. 345 Indemnisaziun dal donn e transfurmaziun en daners

Art. 345 Schadenersatz und Umwandlung in Geld

Art. 346 Meds legals da terzas persunas

Art. 346 Rechtsmittel Dritter

Art. 347 Executabilitad

Art. 347 Vollstreckbarkeit

Art. 348 Excepziuns

Art. 348 Ausnahmen

Art. 349 Document davart ina prestaziun en daners

Art. 349 Urkunde über eine Geldleistung

Art. 350 Document davart in’autra prestaziun

Art. 350 Urkunde über eine andere Leistung

Art. 351 Procedura davant la dretgira d’execuziun

Art. 351 Verfahren vor dem Vollstreckungsgericht

Art. 352 Giudicament giudizial

Art. 352 Gerichtliche Beurteilung

Art. 353 Champ d’applicaziun

Art. 353 Geltungsbereich

Art. 354 Object d’ina procedura da cumpromiss

Art. 354 Schiedsfähigkeit

Art. 355 Sedia da la dretgira da cumpromiss

Art. 355 Sitz des Schiedsgerichtes

Art. 356 Dretgiras statalas cumpetentas

Art. 356 Zuständige staatliche Gerichte

Art. 357 Cunvegna da cumpromiss

Art. 357 Schiedsvereinbarung

Art. 359 Contestaziun da la cumpetenza da la dretgira da cumpromiss

Art. 359 Bestreitung der Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Art. 360 Dumber da commembers

Art. 360 Anzahl der Mitglieder

Art. 361 Nominaziun tras las partidas

Art. 361 Ernennung durch die Parteien

Art. 362 Nominaziun tras la dretgira statala

Art. 362 Ernennung durch das staatliche Gericht

Art. 363 Obligaziun da transparenza

Art. 363 Offenlegungspflicht

Art. 364 Acceptaziun da l’uffizi

Art. 364 Annahme des Amtes

Art. 365 Secretariat

Art. 365 Sekretariat

Art. 366 Perioda d’uffizi

Art. 366 Amtsdauer

Art. 367 Refusa d’in commember

Art. 367 Ablehnung eines Mitgliedes

Art. 368 Refusa da la dretgira da cumpromiss

Art. 368 Ablehnung des Schiedsgerichts

Art. 369 Procedura da refusa

Art. 369 Ablehnungsverfahren

Art. 370 Revocaziun

Art. 370 Abberufung

Art. 371 Remplazzament d’in commember da la dretgira da cumpromiss

Art. 371 Ersetzung eines Mitglieds des Schiedsgerichts

Art. 372 Litispendenza

Art. 372 Rechtshängigkeit

Art. 373 Reglas generalas da procedura

Art. 373 Allgemeine Verfahrensregeln

Art. 374 Mesiras preventivas, segirezza ed indemnisaziun dal donn

Art. 374 Vorsorgliche Massnahmen, Sicherheit und Schadenersatz

Art. 375 Examinaziun da las cumprovas e cooperaziun da la dretgira statala

Art. 375 Beweisabnahme und Mitwirkung des staatlichen Gerichts

Art. 376 Litisconsorzi, accumulaziun da plants e participaziun da terzas persunas

Art. 376 Streitgenossenschaft, Klagenhäufung und Beteiligung Dritter

Art. 377 Cumpensaziun e cuntraplant

Art. 377 Verrechnung und Widerklage

Art. 378 Pajament anticipà dals custs

Art. 378 Kostenvorschuss

Art. 379 Garanzia d’indemnisaziun da la partida

Art. 379 Sicherstellung der Parteientschädigung

Art. 380 Giurisdicziun gratuita

Art. 380 Unentgeltliche Rechtspflege

Art. 381 Dretg applitgabel

Art. 381 Anwendbares Recht

Art. 382 Tractativa e votaziun

Art. 382 Beratung und Abstimmung

Art. 383 Sentenzias da cumpromiss intermediaras e parzialas

Art. 383 Zwischen- und Teilschiedssprüche

Art. 384 Cuntegn da la sentenzia da cumpromiss

Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

Art. 385 Cunvegna da las partidas

Art. 385 Einigung der Parteien

Art. 386 Consegna e deposit da la sentenzia da cumpromiss

Art. 386 Zustellung und Hinterlegung

Art. 387 Effects da la sentenzia da cumpromiss

Art. 387 Wirkungen des Schiedsspruches

Art. 388 Rectificaziun, explicaziun e cumplettaziun da la sentenzia da cumpromiss

Art. 388 Berichtigung, Erläuterung und Ergänzung des Schiedsspruchs

Art. 389 Recurs tar il Tribunal federal

Art. 389 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 390 Recurs tar la dretgira chantunala

Art. 390 Beschwerde an das kantonale Gericht

Art. 391 Subsidiaritad

Art. 391 Subsidiarität

Art. 392 Sentenzias da cumpromiss contestablas

Art. 392 Anfechtbare Schiedssprüche

Art. 393 Motivs da recurs

Art. 393 Beschwerdegründe

Art. 394 Refusaziun per rectifitgar u per cumplettar la sentenzia da cumpromiss

Art. 394 Rückweisung zur Berichtigung oder Ergänzung

Art. 395 Decisiun

Art. 395 Entscheid

Art. 396 Motivs da revisiun

Art. 396 Revisionsgründe

Art. 397 Termins

Art. 397 Fristen

Art. 398 Procedura

Art. 398 Verfahren

Art. 399 Refusaziun a la dretgira da cumpromiss

Art. 399 Rückweisung an das Schiedsgericht

Art. 400 Princips

Art. 400 Grundsätze

Art. 401 Projects da pilot

Art. 401 Pilotprojekte

Art. 402 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 402 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 403 Disposiziuns da coordinaziun

Art. 403 Koordinationsbestimmungen

Art. 404 Applitgabladad dal dretg vertent

Art. 404 Weitergelten des bisherigen Rechts

Art. 405 Meds legals

Art. 405 Rechtsmittel

Art. 406 Cunvegna davart la dretgira cumpetenta

Art. 406 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 407 Giurisdicziun da cumpromiss

Art. 407 Schiedsgerichtsbarkeit

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.