Art. 235

¹ La dretgira fa in protocol da mintga tractativa. Quel cuntegna en spezial:

a.: il lieu ed il temp da la tractativa;
b.: la cumposiziun da la dretgira;
c.: la preschientscha da las partidas e da lur represchentanzas;
d.: las pretensiuns giuridicas, las propostas e las decleranzas da process da las partidas;
e.: las disposiziuns da la dretgira;
f.: la suttascripziun da la persuna che fa il protocol.

² Las explicaziuns che concernan ils fatgs ston vegnir protocolladas tenor lur cuntegn essenzial, nun ch’ellas sajan gia cuntegnidas en ils documents da las partidas. Supplementarmain pon ellas vegnir registradas sin bindel magnetic, sin video u cun auters meds tecnics adattads.

³ Davart las dumondas per curreger il protocol decida la dretgira.

Art. 235

¹ Das Gericht führt über jede Verhandlung Protokoll. Dieses enthält insbesondere:

a.: den Ort und die Zeit der Verhandlung;
b.: die Zusammensetzung des Gerichts;
c.: die Anwesenheit der Parteien und ihrer Vertretungen;
d.: die Rechtsbegehren, Anträge und Prozesserklärungen der Parteien;
e.: die Verfügungen des Gerichts;
f.: die Unterschrift der protokollführenden Person.

² Ausführungen tatsächlicher Natur sind dem wesentlichen Inhalt nach zu protokollieren, soweit sie nicht in den Schriftsätzen der Parteien enthalten sind. Sie können zusätzlich auf Tonband, auf Video oder mit anderen geeigneten technischen Hilfsmitteln aufgezeichnet werden.

³ Über Gesuche um Protokollberichtigung entscheidet das Gericht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.