272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 262 Cuntegn
Ina mesira preventiva po esser mintga ordinaziun giudiziala ch’è adattada da gidar ad evitar il dischavantatg smanatschant, en spezial:
- a.
- in scumond;
- b.
- in’ordinaziun per eliminar in stadi illegal;
- c.
- ina instrucziun ad in uffizi da registraziun u ad ina terza persuna;
- d.
- ina prestaziun materiala;
- e.
- il pajament d’in import da daners en ils cas fixads da la lescha.
Art. 262 Inhalt
Eine vorsorgliche Massnahme kann jede gerichtliche Anordnung sein, die geeignet ist, den drohenden Nachteil abzuwenden, insbesondere:
- a.
- ein Verbot;
- b.
- eine Anordnung zur Beseitigung eines rechtswidrigen Zustands;
- c.
- eine Anweisung an eine Registerbehörde oder eine dritte Person;
- d.
- eine Sachleistung;
- e.
- die Leistung einer Geldzahlung in den vom Gesetz bestimmten Fällen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.