272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 290 Inoltraziun dal plant
Il plant da divorzi po vegnir inoltrà senza ina motivaziun en scrit. El cuntegna:
- a.
- ils nums e las adressas dals conjugals sco er la designaziun d’eventualas represchentanzas;
- b.
- la pretensiun giuridica che la lètg stoppia vegnir divorziada sco er la designaziun dal motiv dal divorzi (art. 114 u 115 CCS134);
- c.
- las pretensiuns giuridicas areguard las consequenzas patrimonialas dal divorzi;
- d.
- las pretensiuns giuridicas areguard ils uffants;
- e.
- ils mussaments necessaris;
- f.
- la data e las suttascripziuns.
Art. 290 Einreichung der Klage
Die Scheidungsklage kann ohne schriftliche Begründung eingereicht werden. Sie enthält:
- a.
- Namen und Adressen der Ehegatten sowie die Bezeichnung allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
- b.
- das Rechtsbegehren, die Ehe sei zu scheiden sowie die Bezeichnung des Scheidungsgrunds (Art. 114 oder 115 ZGB135);
- c.
- die Rechtsbegehren hinsichtlich der vermögensrechtlichen Scheidungsfolgen;
- d.
- die Rechtsbegehren hinsichtlich der Kinder;
- e.
- die erforderlichen Belege;
- f.
- das Datum und die Unterschriften.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.