272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 345 Indemnisaziun dal donn e transfurmaziun en daners
1 La partida che ha gudagnà po pretender:
- a.
- ina indemnisaziun dal donn, sche la partida che ha pers n’ademplescha betg las ordinaziuns giudizialas;
- b.
- la transfurmaziun da la prestaziun debitada en ina prestaziun en daners.
2 La dretgira d’execuziun fixescha l’import correspundent.
Art. 345 Schadenersatz und Umwandlung in Geld
1 Die obsiegende Partei kann verlangen:
- a.
- Schadenersatz, wenn die unterlegene Partei den gerichtlichen Anordnungen nicht nachkommt;
- b.
- die Umwandlung der geschuldeten Leistung in eine Geldleistung.
2 Das Vollstreckungsgericht setzt den entsprechenden Betrag fest.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.