Art. 95 Noziuns

¹ Custs da process èn:

a.: ils custs da dretgira;
b.: l’indemnisaziun da la partida.

² Custs da dretgira èn:

a.: las pauschalas per la procedura da mediaziun;
b.: las pauschalas per la decisiun (taxa da decisiun);
c.: ils custs per la registraziun da las cumprovas;
d.: ils custs per la translaziun;
e.: ils custs per la represchentanza da l’uffant (art. 299 e 300).

³ Sco indemnisaziun da la partida vala:

a.: l’indemnisaziun da las expensas necessarias;
b.: ils custs d’ina represchentanza professiunala;
c.: en cas motivads: ina indemnisaziun adequata per malcumadaivladads, sch’ina partida n’ha betg gì in represchentant professiunal.

Art. 95 Begriffe

¹ Prozesskosten sind:

a.: die Gerichtskosten;
b.: die Parteientschädigung.

² Gerichtskosten sind:

a.: die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren;
b.: die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr);
c.: die Kosten der Beweisführung;
d.: die Kosten für die Übersetzung;
e.: die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).

³ Als Parteientschädigung gilt:

a.: der Ersatz notwendiger Auslagen;
b.: die Kosten einer berufsmässigen Vertretung;
c.: in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.